Итак, когда Гарри, наконец, открыл глаза и рот, и ответил на его вопрос («Что случилось?»), Северус вскочил на ноги, готовый уничтожить Фигг и всех, подобных ей, раз и навсегда.
И теперь он стоял перед горгульей, изо всех сил пытаясь вспомнить пароль. Он беспомощно смотрел на статую, и на ум ему ничего не приходило.
Северус вздохнул и вспомнил, что Дамблдор сменил пароль в тот день, когда прибыли авроры, чтобы провести расследование среди студентов. Северус был уверен, что это было что-то смешное, он даже улыбнулся тогда… Но ЧТО?
Он должен успокоиться, если хочет встретиться с Альбусом. Он несколько раз глубоко вздохнул и сконцентрировался на пароле. Это снова было название конфеты. Не обычное название, а нечто, имевшее другое значение… другое. Внезапно он улыбнулся, наклонился к статуе и прошептал ей на ухо: «Выдумка». (Прим. переводчика: по-английски «Выдумка» – это «Фадж»).
Горгулья отпрыгнула в сторону и позволила ему подняться на спиральную лестницу позади нее. Он чувствовал себя совершенно спокойным, пока не достиг входа в кабинет.
Но как только он вошел, и Альбус спросил о причине визита, его гнев снова взял верх.
– Альбус, СЕЙЧАС ЖЕ позовите сюда свою любимую Фигг! – заорал он, сердито топая ногой, чтобы подчеркнуть безотлагательность.
Однако директор, казалось, не спешил. Он изучающее взглянул на нетерпеливого и кипевшего мастера зельеварения и снова спросил:
– Северус, что случилось?
– То же самое я хочу спросить у нее, – яростно прошипел Северус.
– Но…
– Гарри находится в медицинском крыле, – добавил Северус и провел рукой по волосам. – И он упомянул очень интересный случай, произошедший на уроке защиты.
Дамблдор не ответил, на мгновение застыв, затем встал и шагнул к камину. Он взял с каминной полки баночку и бросил из нее в огонь щепоть зеленоватого порошка.
– Арабелла, я хочу поговорить с тобой, пожалуйста, – позвал он в огонь.
Через минуту из камина выбралась миссис Фигг. Она бросила на Северуса неприязненный взгляд, а потом повернулась к старику.
– Да, Альбус?
Директор проводил ее к креслу и даже сам сел между этими двумя преподавателями, вместо того, чтобы, как обычно, сидеть за столом. Когда Северус тоже опустился на диван, он повернулся к коллеге.
– Северус сказал мне, что его сын находится в лазарете, и сказал, что хочет обсудить это с тобой.
Она пожала плечами.
– Я не думаю, что есть, что обсуждать. Мальчик неспособен создать самого простого щита, который я требовала от всех, Снейп, а не только от твоего сына, и не смог блокировать проклятья, которые я в него послала, – голос Фигг звучал весьма раздраженно. – И НЕ мое дело, что он находится в медицинском крыле…
– НЕТ? – гневно заорал Северус. – А КТО ТОГДА НАЛОЖИЛ НА НЕГО ТОРМЕНТА? – Северус вскочил на ноги, шагнул к ней и прорычал ей в лицо: – Или это пережиток вашего аврорского прошлого? Мучить людей, чтобы заставить их признать все, что вы хотите? Но мой сын – не преступник! Вы не имели права мучить его этим! Если вы ненавидите меня, то наложите на меня это чертово проклятье, но оставьте моего сына в покое, если хотите пережить этот год…
– СЕВЕРУС! – услышал он рявкнувшего на него Дамблдора. – Достаточно. Арабелла, я хочу послушать твои доводы.
Лицо женщины побледнело, когда она перевела взгляд с Северуса на директора.
– Я не травмировала его, – изумленно пробормотала она. – Я не посылала в него сильные проклятья, только те, которые мы используем при обучении щитам… – она умоляюще переводила взгляд с Дамблдора на Снейпа. – Северус, он мог блокировать его с помощью Клипеус. Конечно, ты знаешь, что… – ее голос затих.
– Если вы говорите правду, тогда скажите мне, что мой сын делает в лазарете? Ему потребовалось три часа, чтобы прийти в сознание, я нашел его после вашего дурацкого урока, лежащим на полу гостиной без сознания!
Миссис Фигг рассерженно покачала головой.
– Нет… Я… Я никогда не наложила бы на ребенка такое сильное проклятье, поверь мне, Северус, – она внезапно показалась больной. Северус скрестил руки перед грудью и недоверчиво посмотрел на нее. Она шагнула к директору: – Альбус, пожалуйста, поверь мне…
Дамблдор обратил внимание на мастера зельеварения.
– Что говорит Поппи о состоянии Квайетуса?
Тот пожал плечами.
– Не знаю. Я не обратил внимания. Я думал…
Директор заставил его замолчать движением руки, и снова шагнул к камину. Бросив горсть летучего пороха в огонь, он склонился ближе.
– Поппи, пожалуйста… ты можешь сказать мне, как дела у Квайетуса? – короткое молчание. – Я понимаю. Как?.. Хорошо, да… Спасибо. – Он поднял голову и повернулся к Северусу. – У него шок, Северус. Ничего больше.