8.В сирийскую пустыню, к пилигримамОн зрением всеведущим проникИ по сердечным письменам незримымЧитал, как по страницам вещих книг.Он видел, как в пылу необоримомТам Готфрид, светлой веры проводник,Не домогаясь ни казны, ни трона,Мечтал изгнать неверных из Сиона.
9.Он видел, что не Божий страх порой,А жадность верховодит Балдуином,Что смерть Танкреду кажется игрой,Что страсть томит его кольцом змеиным,Что Боэмунд вернул красу и стройСпасенной Антиохии руинам,Законы царству новому даряВо имя истинного алтаря.
10.Так погружен строитель в планы эти,Что не мечтает ни о чем другом.Вот, памятуя о святом обете,Ринальд спешит расправиться с врагом.Блистающий в седле, а не в совете,Кипит душой на поприще благом:Уроки Гвельфа сызмальства усвоив,Он древности прекрасной чтит героев.
11.Затем в иные заглянув сердца,Узрел Господь усталость от скитаний,И Гавриила, горнего гонца,Призвал к себе – второго в райском стане:Он людям повеления ТворцаНесет, и нет посланца неустанней:К престолу Божьему, на небосклон,Молитвы смертных доставляет он.
12.Наставил Гавриила Царь Вселенной:«Пред Готфридом предстань, спроси его,Когда освободит он город пленный?Чего он ждет и медлит отчего?Пусть войско приведет к присяге леннойИ, правды утверждая торжество,Баронов с Именем Моим в девизеПоставит командирами дивизий!»
13.Спешит архангел выполнить приказ,Но прежде, в райском схоронясь покое,Для жителей земли, для смертных глазСебе обличье создает мирское.Незримый дух, одетый в зримый газ,Приемлет облачение людское:Подросток или юноша на вид,Венцом лучей полуденных увит.
14.Белее снега прикрепляет крыльяК плечам гонец Небесного ЦаряИ в дольний мир слетает без усилья,Одолевая сушу и моря.Долину, тучную от изобилья,Увидел он и, птицею паря,Короткий миг помедлил над Ливаном:Что ждет его в краю обетованном?
15.Вознесся над скалистою грядойИ вниз, к Тортосе, прянул с перевала.Наполовину скрытое водой,Из моря солнце новое вставало,И Готфрид, день встречая молодой,На берегу молился, как бывало,Когда, смиряя блеск иных светил,Ему огонь о госте возвестил.
16.«Весь мир, – изрек архангел, – жаждет мига,Когда, бесстрашен и неодолим,От нечестивого спасешь ты игаМноготерпимый Иерусалим.Войска тебе вручили жезл стратига,Мы в небесах к тебе благоволим.Простерта над героем власть Господня! —Совет военный созови сегодня!
17.От имени Всевышнего с тобойЯ говорю – доверься горним силам!С какой надеждой ты вступаешь в бой,С каким усердьем, рвением и пылом!» —Умолк посол и в тверди голубойВиденьем испарился белокрылым.А Готфрид, как младенец меж пелен,Блаженствовал, сияньем ослеплен.
18.Он удивился Божьему посланьюИ в сердце возлелеял мысль одну,Во всем покорный одному желаньюК победе скорой привести войну.Не потому, что жаждал Божьей дланьюСебе святую подчинить страну,А потому, что искрой был нелишнейВ костре, который возжигал Всевышний.
19.«Сражаться врозь нам более нельзя, —С такой к войскам он обратился вестью,Не гневом Божьим за отказ грозя,К уснувшему взывая благочестью, —Надежна, – убеждает он, – стезя,Проложенная справедливой местью!» —И вот уже курьеры и гонцыС депешами летят во все концы.
20.На зов его явились паладины,Лишь к Боэмунду зря герольдов шлют.У стен Тортосы топот лошадиный,В домах странноприимных пестрый люд.В богоугодном рвении едины,Герою гости отдают салют,И Готфрид, благолепным ликом светел,Такою речью рыцарей приветил:
21.«Избранники Господни, вы одниХристовой церкви исцелите раны,Путем побед, минуя западни,Идете, именем Его сохранны.Десницей Божьей в считаные дниВы усмиряли города и страны,По суше и по морю Алый КрестНесли до самых отдаленных мест.
22.Но не затем гнездо свое родноеВы бросили, доверившись волнам,Чтобы среди врагов в пустынном зноеКлочок чужой земли достался нам.Одно – за веру погибать, иное —Нести погибель диким племенам.Нелеп наш труд без святости распятья —Он крови пролитой не стоит, братья!