84.У жителей Святой земли в то времяРелигии и веры было две:Пророка многочисленное племяИ дети Иисуса – в меньшинстве.Подмяв Сион, тиран ослабил бремяДля братьев мусульман и во главеДержавы новой встал с коварством зверским,Подвергнув верных пыткам изуверским.
85.К нему вернулась из небытияПалаческая страсть – он вновь был молод!Своим деяньям больше не судья,К смертоубийству ощущал он голод.Так летом пробуждается змея,Казавшаяся мертвой в зимний холод,Так дремлет лев, но ради озорстваНе вздумай тронуть дремлющего льва!
86.«С народцем этим зря я время трачу, —Ворчал владыка, – для него не грехВселенскому порадоваться плачу,Что верным слезы, то неверным смех.Царя ограбить и убить в придачу —Вот что сегодня на уме у всех.Ворота города любой изменникОткроет крестоносцам ради денег.
87.Но мы посмотрим, кто из нас хитрей!Я нынче знатную устрою травлю.Младенцев на груди у матерейНедрогнувшей рукою обезглавлю!Не пощажу безбожных алтарей,Кострами Палестину позабавлю!Как не помочь помучиться врагу? —И первыми священников сожгу».
88.Такие деспот замышляет казни,Но медлит к избиенью бросить клич.Нет, он не отказал себе в соблазнеГнать безоружных, как лесную дичь.Не из приязни к ним, а из боязниУдерживал он занесенный бич,Надеясь в эту пору роковую,Что с Готфрид с ним пойдет на мировую.
89.Не выдержав, он весь таимый гневНа пажити обрушил и жилища.Угодья топчет царь, рассвирепев,Деревни превращает в пепелища.Не разбирает, где посев, где хлев:«Пока у франков есть вода и пища,Вольно им стены осаждать мои —Отраву лейте в реки и ручьи!»
90.Он понял, что молвой не приукрашенКрестовый подвиг, и, спасая трон,Сам занялся осмотром рвов и башен:Был город неприступен с трех сторонИ штурм внезапный был ему не страшен.Лишь северной стене грозил урон.Там стал он строить с жаром неуемнымИ поднял плату всадникам наемным.
Амур, пронзив меня стрелой из лука,Предать иному обещал костру!Одним я счастлив – кончилась разлука,С тобой неразлученным я умру!
Песнь вторая
1.Готовился к сраженью Аладин,Когда к нему впустили чародея,То был загробных духов господин,Каких еще не знала Иудея.Он мертвыми повелевал один,И сам Плутон, дрожа и холодея,Хулителю выказывал почет! —Исменом прозывался звездочет.
2.Отрекшись в юности от нашей веры,Исмен служил Исламу с той поры,Но, вызывая адские химеры,Не знал в Коране ни одной суры.Услышал он из колдовской пещеры,Что Азия летит в тартарары,И в город поспешил – поведать дикий,Преступный план преступному владыке.
3.«Грядут к Солиму гневные кресты, —Так начал он, – грозят несметной силой.Ты поднял башни, выставил посты,От недругов Аллах тебя помилуй!Служи мы Господу, как служишь ты,Сион давно бы стал для них могилой!Ты воин, ты подумал обо всем,Но не оружьем город мы спасем.
4.Я стар и этой жизни знаю цену:Смеясь в лицо опасности любой,С тобой взойду на крепостную стену,Советом помогу и ворожбой,Я ангелов, низвергнутых в геенну,Из пекла вызволю и брошу в бой!Но чтоб вернее покорились чары,Послушай, что задумал книжник старый:
5.Алтарь в кумирне христианской есть,Там паства, одурманенная ложью,В молитвах воздает хвалу и честьРисованному лику – Матерь БожьюВ нем почитая, и даров не счесть,Возложенных к алтарному подножью.Лампада там не гаснет ни на миг,И покрывалом занавешен лик.
6.Изображенье дивного кумираУкрасть ты должен собственной рукой.В мечети главной спрячь его от мира,А я состав смешаю колдовской:Пока в святилище курится мирра,В Солиме будет царствовать покой,И гордо возликуют мусульмане,Узнав о всемогущем талисмане».
7.Умолк мудрец, и в заповедный храмСо свитой устремился деспот грозный,Священник преграждает путь ворам,Но царь не тронут жалобою слезной. —В углу, где по утрам и вечерамМолитвами терзал он купол звездный,Святыня христиан водруженаПод гнусные шептанья колдуна!