39.Клоринда с детских лет пренебреглаДомашней скукой, женским рукодельем,Булат, а не Арахнина игла,Девичье сердце наполнял весельем.Одета по-мужски, лицом смугла,Носилась по долинам и ущельям,И стали грозными ее черты,Исполненные грозной красоты.
40.Коней удерживала своенравныхРукой еще младенческой она,В борьбе и беге не было ей равных,Манили деву стычки и война,По гребням скал, в тени чащоб дубравныхПреследовала льва и кабана.В ней человека чуял род звериный,А людям облик чудился тигриный.
41.Заступникам крестовым дать отпорИз Персии стремглав она летела,Врагами их считая с давних пор,И не одно разрубленное телоВвергала в пыль… Теперь во весь опорОна неслась. Молчал осиротелоСион, и вдруг над крепостью огонь!«Прибавь еще немного, добрый конь!»
42.К раздавшейся толпе Клоринда скачет:«Кого казнит сегодня грозный бей?» —Рыдает пленник, пленница не плачет,Слабейший плотью духом не слабей,Но что мольба сжигаемого значит:«Не убивай ее, меня убей!» —К Софронии, к святым слезам ОлиндаТотчас прониклась жалостью Клоринда.
43.Но сердцу ближе та, что не скорбит,Что плачем бледных щек не оросила,Чью набожность до неземных орбитВозносит победительная сила.«Ужели будет юноша убит? —Седого старца ратница спросила, —Ужели будет дева сожжена?Какая на душе у них вина?»
44.Дослушала и поняла, что злобаПравителя им стала палачом,Что на себя наговорили оба,И в мыслях невиновные ни в чем.«Должна от преждевременного гробаЯ их спасти – не словом, так мечом!» —Огонь неразгоревшийся сбиваетИ стражникам внимать повелевает:
45.«Пока владыку не увижу я,Фитиль не смейте подносить к поленьям,Узнав, что воля такова моя,Не будет он разгневан промедленьем!»—Подручные, страшась ее копья,На всадницу взирали с изумленьем.Сказать о гостье послан челядин,Но сам на шум выходит Аладин.
46.«Мой царь, – вскричала ратница младая, —Клоринда-персиянка пред тобой!Скакала много долгих дней сюда я,С гяурами вступить хочу я в бой.Обороняясь или нападая,Я бранный труд приветствую любойВ открытом поле и стенах Солима —В Пророка наша вера неделима!»
47.Тиран в ответ: «Клоринда, укажиПод солнцем Азии страну такую,Где бы не знали грозной госпожи,Аллах ей силу даровал мужскую!Отныне прекратятся грабежиМоих владений, сердцем я ликую!Кто сомневается в клинке твоем?Неправоверных вместе мы побьем!
48.Мне Готфрид слишком кажется спокойным,Он город словно и не хочет брать.Ты дальновидна, ты привычна к войнам,Тебе вручу я преданную рать.Я наделю тебя жезлом, достойнымТвоих побед!» – «Владыка, слов не трать! —Польщенная, Клоринда отвечала, —Войска возьму я под свое начало!
49.Но с уговором, если получуЯ плату за труды свои заране.Не отдавай несчастных палачу,Будь милосерд, как сказано в Коране!За каждого из них я отплачуСторицею тебе на поле брани!Без доказательств ты решил их сжечь,Но не об этом поведу я речь.
50.Могу к любым прибегнуть я уликам,Да слышу глас: „Об истине радей!“Здесь дело в преступлении великом,А не в безверье низменных людей!Мечеть ославить сотворенным ликомТебя склонил злокозненный халдей,Но сам себя колдун поганый выдал:Святому храму ненавистен идол!
51.Душе отрадно верить, что ПророкОтверг с презреньем образ рукотворныйИ чуждую святыню за порогИзгнал своей десницей необорной.Шаманство славе воинской не впрок,Без магии мы обойдемся черной.Пусть шепчет заклинания Исмен —Железу мы доверимся взамен!»
52.«Что ж, – молвил Аладин, – тебе в угодуЯ ненависть и гнев превозмогу,Пусть возвратятся к своему народуПреступники, но помни: ты в долгу!С такой заступницей я дам свободу,Не разбираясь, другу и врагу:К невинным проявляя милосердье,Сочтя виновных платой за усердье».
53.Оковы сняты, страхи позади,Но узник рад не одному спасенью:Огонь ответный в девичьей грудиЗажег он и, не веря воскресенью,Гимену шепчет: «Поскорей ведиНа свадьбу нас под благодатной сеньюЛюбви взаимной: вместе умеретьМечтали – вместе жить мы будем впредь!»