2.Не удержать вождю богатырей,Будь самым кротким он христианином!Так, уступив Харибде, бог морейШвыряет флот к пугающим стремнинам.Так яростный неукротим Борей,Шныряющий, как зверь, по Апеннинам.И все ж опасность есть в броске прямом,Спешить согласен Готфрид, но с умом.
3.Летят сердца крылатые к святыне,Крылаты ноги в поднятой пыли,Когда же вестью высшей благостыниЛучи на Иерусалим сошли,Открылся Иерусалим в пустыне,Открылся Иерусалим вдали,Воспрянул Готфрид, Божий люд воспрянул,Из тысяч глоток крик единый грянул.
4.Так мореход на мачте корабля,Завидя гребни скал в просторе диком,Сигналы подает: «Земля! Земля!»И экипаж в волнении великомНа палубе толпится у руля.Он берег радостным встречает криком,Вмиг забывая ветра злобный войИ вероломство ночи штормовой.
5.Вслед за восторгом первого мгновеньяВселилась робость в рыцарскую грудь.Избыток страха и благоговеньяНе позволяет воинам взглянутьНа город, где пути земного звеньяПорвал Господь, ступив на крестный путь,Где похоронен был во тьме пещерыИ где воскрес во имя светлой веры.
6.Заплакал ветеран, юнец всплакнул,Все громче молятся бойцы лихие,И вот уже в один протяжный гулСоединились жалобы глухие,Как будто ветер на море задулНад пеной взбунтовавшейся стихии,Как будто в потревоженном боруДеревья зароптали на ветру.
7.Босыми в путь уйдут они отсюда —Разулись нищие и богачи,Лежит в пыли пернатых шлемов грудаИ ворох тонкой золотой парчи.Сердца открыты Господу – о чудо! —Глаза от слез счастливых горячи.И вдруг иссяк источник светлой влаги…К Спасителю воззвали бедолаги:
8.«Ужель в святом краю, где кровь ТвояЛилась неисчислимыми ручьями,Пролить мы не сумеем два ручьяНад раною с кровавыми краями?Ужели не растопит боль ничьяБесслезный лед в сердечной этой яме?Что ж, если плакать сердцу не дано,На вечный плач оно обречено!»
9.Дозорный со своей высокой башни,Покой святого города храня,Заметил тучу пыльную над пашней,Пронизанную вспышками огня,И сразу понял: то не скот домашний,Бредущий в стойло на исходе дня.Вгляделся зорче и увидел шлемы,Диковинные латы и эмблемы.
10.«К оружью! – крикнул он, – пылят поля!Глазам от панцирей блестящих больно.На город войско движется, пыля,Но дегтя и камней у нас довольно.На стены все! – врага испепеля,Мы франкам не сдадимся добровольно!Сильней песчаной бури враг пылитОт горизонта до дворцовых плит!»
11.Беспомощные старики и детиС толпой несчастных женщин и юницИспуганно попрятались в мечети,Рыдая и молясь, простерлись ниц.За семьи чувствуя себя в ответе,Мужчины храбро встали у бойниц.Монарх, не думая сидеть на троне,Следит за подготовкой к обороне.
12.Удостоверясь, что его народТвердыню веры защищает рьяно,На кровлю башни между двух воротПоднялся царь и в поисках изъянаСмотрел на стены – стар, седобород.С ним рядом дочь была Баги-Сияна,Антиохийского султана дочь,Убитого в ту роковую ночь.
13.Эрминией звалась краса Леванта.Зиял под башней выход потайной,Где конники свирепого АргантаПриказа к бою ждали под стеной.Клоринда горячо, не без таланта,Взывала победить любой ценой,С войсками за ворота выезжая:«Не сломит Азию орда чужая!»
14.Клоринда видит, как отряд врага,За пропитаньем посланный по селам,Волов упрямых тащит за рога,Баранов гонит с пением веселым.«Вам жизнь, грабители, не дорога!» —Кричит она, грозя копьем тяжелым.Ей Гард навстречу вырвался, ретив,И пал, за дерзость жизнью заплатив.
15.Мгновенно наземь сброшен всадник бедныйУ христиан и персов на виду.Язычники издали крик победный,В счастливую уверовав звезду.Бестрепетная перед Смертью бледной,Воительница, натянув узду,Дорогу в гуще франков прорубила —Одна до сотни рыцарей сгубила!
16.Отбив у неприятеля стада,Она теснит его до перевала,Где франки развернулись без труда,Где местность превосходство им давала,Танкреду Готфрид подал знак тогда,И тот внезапней грозового шквалаОтряду варваров ударил в тыл. —Народ на башнях в ужасе застыл.