31.От пламени любовного огниваПылает шеи обнаженной снег,Тугие груди стянуты ревниво —Заказан вход в обитель сладких нег! —Ревниво, но каких соблазнов ниваОбещана тому, кто не избегОчарованья чувственных фантазий,Скрываемых в невидимом экстазе.
32.Так удается светлому лучуПронзить кристалл, не раздробив кристалла.В запретный сад сквозь бархат и парчуПроникнет взор во что бы то ни стало!Заветный клад открылся богачу,Картина подлинная заблистала,Завороженный ум разгорячив, —О как ее рассказ красноречив!
33.На рыцарей Армида смотрит строго:Мол, обожанье ей не по нутру!А в сердце веселится недотрога:«Кого из вас я в жертву изберу?» —И робко вопрошает: «Где дорога,Ведущая к командному шатру?» —На помощь ей бежит в смущенном страхеЕдинокровный брат вождя – Евстахий.
34.К ней устремился он, как мотылек,Летящий в темноте на пламя свечки.Беднягу взор красавицы привлек,Стыдливый взор испуганной овечки.От гибельного жара недалек,Он запылал, как хворост возле печки.Нежданно охмелев и осмелев,Так обратился к деве юный лев:
35.«О дама! – Нет, к обыкновенной дамеПрирода не бывает так щедра! —Забудь о нашем праотце Адаме,Ты женщина не из его ребра!Прихода твоего я ждал годами,Но объясни, какой судьбы играТебя мне посылает для молений,И пред тобой я преклоню колени!»
36.«Беглянке, а не гордой госпоже, —Услышал он, – святой не нужно дани!Не смертная, а мертвая уже,Живу отныне для одних страданий.Должна быть девушка настороже,Но говорят, что здесь, на Иордане,Где слово Готфрида – любви залог,Для странницы найдется уголок.
37.Устрой мне встречу с доблестным героемИ требуй для себя любых наград!» —У юноши кружатся мысли роем:«Тебе услугу оказать я рад.Мы сообща судьбу твою устроим:Родному брату не откажет брат!Отныне меч мой у тебя на службе,Нам Готфрид войско одолжит по дружбе!»
38.К шатру штабному он ее ведет,Где Готфрид восседает среди знати.Армида, покраснев, чего-то ждет,Вздыхает робко и молчит некстати.Приказывает вождь: «Пусть подойдетИ нам расскажет о своей утрате!» —Притворную изображая дрожь,Колдунья сладкую заводит ложь:
39.«О государь, твое святое имяСоставит славу армии любой!Гордятся пораженьями своимиДержавы, побежденные тобой:Приходят, призывают править имиВчерашние враги наперебой,Тебя о помощи покорно просятИ в песнях подвиги твои возносят.
40.Ты вышел веру истребить мою,Но, даже зная это, я решиласьМолить тебя спасти мою семью —Наследственных наделов я лишилась!Я в руки чужеземцу отдаюОрудье мести, дабы месть свершилась!Родимый край мне сострадать устал —Враждебный призываю я металл!
41.Растоптана отцовская порфира,Но, знай, надежда пересилит страх:Я слышала, ты в прах поверг полмира,Подняться дай повергнутой во прах!Что сердцу милосердному секира? —Не ей поем мы славу на пирах.Ты царства отнимаешь за бунтарство,Верни же мне утраченное царство!
42.Но если, благочестья зоркий страж,Ответишь ты: „Я веру чту иную!“—Ты воли милосердной не предашь,О благочестье я сама ревную.Свидетель Бог, Отец единый наш,Ты доброту явил бы неземную,Приняв беглянку под свое крыло,Мне причиненное исправив зло!
43.Отец мой гордо звался Арбиланом,Но род его был разорен дотла,Он Хариклею в жены взял с приданым:Дамаск влюбленным подарил Алла.Ребенком я была для них желанным,Но мать во время родов умерла.Рыдала я на материнской тризне,Я в жизнь пришла – она ушла из жизни.
44.Еще пяти не минуло мне лет,Когда родитель мой под своды раяПереселился за супругой вслед.„О дочь моя, – сказал он, умирая, —На небеса роптать тебе не след:Царицей станешь ты родного края.Хранить тебя и чтить как госпожуЯ преданному брату накажу“.
45.Счастливой я росла в семье у дяди:О падчерице долгие года,Как о своем заботился он чаде,Не знаю, был ли он уже тогдаС нечистой совестью своей в разладе,А может быть, не ведая стыда,Злодейство в ласках опекунских прятал:Меня за сына своего он сватал!
46.Я подрастала, брат мой подрасталДвоюродный, но ни искусством ратным,Ни тонкостью манер он не блистал.Сравнимый с шелудивым псом привратным,Он в юности невыносимым стал.Порок, гнездясь в уме его развратном,Блаженствовал, все светлое губя, —Он гнусью переплюнул сам себя.