47.Такую мразь – о милостивый Боже! —Любезный дядя прочил мне в мужья,Дабы наследственный престол и ложеС его ублюдком разделила я.В своих тирадах лез он вон из кожи,То ласковый, то хитрый, как змея.Я прекратить решила это разомИ, надерзив, ответила отказом.
48.Побагровев, он удалился прочь,И по лицу его, по складке злобнойПриемная угадывала дочьНичтожество души, на все способной.С тех пор, едва в окне сгущалась ночь,Ко мне толпа гостей из тьмы загробнойЯвлялась, и в душе едва живойЗапечатлелся ужас роковой.
49.Об отдыхе мечтала я напрасно:Тень матери меня лишала сна.Я знала по портретам, как прекрасна,Как обольстительна была она.Теперь же, приговаривая страстно,Она металась, мертвенно бледна,И умоляла, чтобы я бежалаОт дядиного яда и кинжала.
50.Все предвещало: мне грозит беда,Но мало было пользы от предвестий:Для дерзновений слишком молода,Я жить не мыслила в безлюдном месте.Одной бежать из дома – в никуда,Лишиться родины, защиты, чести?„О нет же, – бормотала я в бреду, —Где родилась я, там и смерть найду!“
51.Весь день бродила я с унылым видом,Боялась смерти, но еще сильнейБоялась, что себя боязнью выдам,Бежать боялась от родных камней.Так узники, привыкнув к панихидам,Дрожат при свете факельных огней. —Шли месяцы, я все жила в боязни,Ежеминутно ожидая казни.
52.В конце концов случайность или рокДля худшей пытки отыскали средство,Аронта приведя на мой порог,У нас в семье воспитанного с детства.„Несчастная, – сказал он, – вышел срок:Позарившись на братнее наследство,Тиран, за коим ратники стоят,В питье тебе велел подсыпать яд!
53.И если смерти ты не ищешь скорой,Беги!“ – „Куда одна я убегу?Кто на чужбине будет мне опорой?“ —„На преданного положись слугу!“ —Так скакуна торопят острой шпорой,Стегая, взбадривая на бегу:В галоп пустил он плачущее сердце. —В потемках мы спустились к тайной дверце.
54.Давно закат над башнями потух,Сменяясь ночи дружеским покровом,Из челяди взяла я только двухСлужанок. В чуждый край, путем суровым,В изгнанье, вел меня отмщенья дух,Но к рощам обернулась я кедровымИ, плача, наглядеться не моглаНа город, где уже царила мгла.
55.Меня к знакомым кровлям сердце мчало,А ноги шли помимо воли прочь.Так шторм относит лодку от причала!Нехожеными тропами всю ночьВ пустыне мы блуждали одичало,В пути от страха было мне невмочь.Наутро в цитадель сторожевуюАронт принес меня полуживую.
56.Там приготовил для меня приютМой друг, спасая от судьбины гневной.Тем временем в Дамаске узнают,Что царедворец убежал с царевной.Тиран кричит: „Они меня убьют!“ —Клянет притворно свой удел плачевный,Пускается в погоню впопыхахИ нас винит во всех своих грехах.
57.Он слух пустил, что дяде дать отравуСообщника подговорила я,Разнузданному потакая нраву,Что, мол, приемная моя семьяНе может на меня найти управу.Он лгал, что всех придворных сыновьяВошли ко мне. О чистый ангел света,Избавь меня от низкого навета!
58.А согрешила – громом порази!Когда бы жаждал он упиться кровьюНевинной, я б не дрогнула вблизиОпасности, но пищу дать злословьюИ честь девичью вывалять в грязи,Распутной замарав меня любовью!Палач, надеждами себя не тешь! —Народ поднимет в городе мятеж!
59.Я обеднела – изверг стал богаче,Но даже мысли в подлом нет мозгуО горе пожалеть моем и плаче,К Аронту шлет он за слугой слугу:„Царевну выдай мне, визирь, иначеТебя с ней вместе в крепости сожгу!“Самодержавно, с моего престола,Не ослабляет деспот произвола.
60.Он говорит, что срамом и стыдомОтцовскую покрыла я корону,Что он пришел спасать наследный дом,Не то я честь семейную затрону!Подобной басне верится с трудом:Подпорки к своему он ищет трону!Наследницы законной смерть однаСпасет предателя-опекуна.
61.На стороне перерожденца сила,Огонь в груди лелеет злобный зверь.Слезами я его не погасила,Своею кровью погашу теперь.О государь, вовек бы не просилаЯ франка о защите, но, поверь,Потоком слез стопы твои облиты,Чтоб завтра кровь не пролилась на плиты.