Применение обычных пестицидов – это вечные издержки как для фермера, так и для окружающей среды: это как минимум непродуманное использование «грубой химической силы». Хотя химические компании предупреждают фермеров о необходимости быть внимательными с пестицидами, тем не менее они получают выгоду, продавая их в больших количествах. Другими словами, компании неумышленно инвестируют в расточительное – даже неправильное – обращение со своими продуктами, что может вызвать загрязнение почвы, воды и воздуха.
В такой искусственно поддерживаемой системе, из которой исключены природные враги вредителей и некоторые растения и организмы, присутствующие в круговороте органических веществ, должна применяться более грубая химическая сила (пестициды, удобрения) для того, чтобы обеспечить ее коммерческую устойчивость. Почва лишена питательных веществ и пропитана химикатами. Люди могут не захотеть жить так близко к месту их применения, опасаясь избыточного воздействия химикатов. Вместо того чтобы быть эстетическим и культурным удовольствием, современное сельское хозяйство превратилось в ужас и страх для местных жителей, которые хотят жить и растить свои семьи в здоровом окружении. В то время как экономическая прибыль возрастает немедленно, общее качество каждого аспекта этой системы фактически крайне низкое.
Проблема здесь не в сельском хозяйстве per se, но в узких целях самой деятельности. Целенаправленное разведение одного вида растений радикально уменьшает богатую сеть «сервисов» и побочных эффектов, в которую изначально вовлечена вся экосистема[12]. Традиционное сельское хозяйство, как говорили еще несколько десятилетий назад Пол и Анна Эрлих, а также Джон Холдрен, по-прежнему является «упрощением экосистем, заменой относительно сложных природных биологических сообществ относительно простыми искусственными на основе нескольких сортов культур»[13]. Эти простые системы не могут выжить сами по себе. По иронии судьбы упрощение влечет за собой использование даже большей «грубой силы», требующейся системе для достижения намеченных целей. Уберите химикаты – и современные модели сельскохозяйственного контроля и различные культуры ослабеют (до тех пор, пока различные виды постепенно не вернутся к исходному состоянию, возвращая экосистеме ее сложность)[14].
Активность равна процветанию
Интересный факт: разлив нефти из танкера «Эксон Вальдез» в 1991 году фактически повысил внутренний валовой продукт Аляски. Зона пролива принца Вильгельма показала рост экономического благоденствия, поскольку очень много людей участвовало в попытке ликвидации последствий разлива. Рестораны, гостиницы, магазины, бензоколонки и склады – все пережили временный всплеск экономической активности.
ВВП принимает во внимание только одно измерение: активность. Экономическую активность. Но какой здравомыслящий человек назовет последствия разлива нефти прогрессом? По некоторым оценкам, авария «Вальдеза» привела к гибели живой природы в большей степени, чем любая рукотворная экологическая катастрофа в истории США. В соответствии с государственным докладом 1999 года лишь два из двадцати трех пострадавших от разлива нефти видов животных восстановились. Влияние на рыбу и живую природу продолжается до сих пор: опухоли, генетические дефекты и другое воздействие. Разлив нефти привел к потерям в культурном разнообразии. Они наблюдаются в пяти парках, четырех критических зонах обитания и государственном охотничьем заказнике штата. Был нанесен урон важным местам нереста и выращивания рыб, что могло стать причиной массовой гибели популяции сельди в проливе принца Вильгельма в 1993 году (возможно, из-за вирусной инфекции в результате воздействия нефти). Разлив нефти нанес значительный ущерб доходам рыбаков, не говоря уже о трудноизмеримом влиянии на моральное и эмоциональное здоровье.
ВВП как мера прогресса возник в эпоху, когда природные ресурсы еще казались безграничными и «качество жизни» означало высокие экономические жизненные стандарты. Но если о процветании судить только по возросшей экономической активности, тогда автомобильные аварии, визиты к врачу, болезни (такие как рак) и утечка химических веществ – всё это признаки процветания. Потеря ресурсов, упадок культуры, негативные воздействия социального и экологического характера, ухудшение качества жизни – весь этот причиняемый вред может существовать, целые регионы могут приходить в упадок, но всё это отрицается упрощенческим экономическим подходом, утверждающим, что экономическая жизнь удовлетворительна[15]. Страны всего мира стараются поднять уровень экономической активности так, чтобы тоже заполучить свою долю в «прогрессе», предлагаемом индикаторами вроде ВВП. Но в погоне за экономическим прогрессом можно упустить из виду социальную активность, экологическое воздействие, культурную деятельность и долгосрочные эффекты.
12
Целенаправленное разведение: Уэс Джексон указывает, что прерии как таковые, со всем их животным разнообразием и травами, производят больше углеводов и протеина на гектар, чем современное сельское хозяйство. Но традиционное сельское хозяйство не задействует эту богатую экосистему на ее собственных условиях.
13
«Упрощением экосистем»: Ehrlich Paul R., Ehrlich Anne H., Holdren John P. Ecoscience: Population, Resources, Environment. San Francisco: W. H. Freeman, 1970. P. 628.
14
Возвращая экосистеме ее сложность: множество различных форм «органического» сельского хозяйства, отличающиеся сложностью и продуктивностью, развиваются по всему миру, чередуя разведение скота и земледелие. Подробно см. работы сэра Альберта Говарда, Дж. И. Родейла, Масанобу Фукуоки, Джоэля Салатин и Микаэля Поллана. Другой пример «гомеостатического» (не узкоспециализированного монокультурного) фермерства, согласно Уэсу Джексону, это сельскохозяйственный метод амишей.
15
Упрощенческим экономическим подходом: более глубокую дискуссию о провалах ВВП и представление новых критериев прогресса см.: Cobb Clifford, Halsted Ted, Rowe Jonathan. If the GDP Is Up, Why Is America Down? // Atlantic Monthly. 1995. October. P. 59.