| 35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. |
| |
| Глава 4 |
| 4:1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. | 1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря. |
| 4:2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, | 2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им: |
| 4:3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow: | 3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять; |
| 4:4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. | 4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то. |
| 4:5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: | 5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; |
| 4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. | 6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. |
| 4:7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. | 7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. |
| 4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. | 8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто. |
| 4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. | 9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит! |
| 4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. | 10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. |
| 4:11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: | 11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; |
| 4:12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. | 12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи. |
| 4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? | 13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи? |
| 4:14 The sower soweth the word. | 14 Сеятель слово сеет. |
| 4:15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. | 15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. |
| 4:16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; | 16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, |
| 4:17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. | 17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются. |
| 4:18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, | 18 Посеянное в тернии означает слышащих слово, |
| 4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it be-cometh unfruitful. | 19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. |
| 4:20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. | 20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. |
| 4:21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? | 21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике? |
| 4:22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. | 22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. |
| 4:23 If any man have ears to hear, let him hear. | 23 Если кто имеет уши слышать, да слышит! |
| 4:24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. | 24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. |
| 4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. | 25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет. |
| 4:26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; | 26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
|