- Вот тут ты ошибаешься, дорогой брат, - хитроватая улыбка тоже совершенно безуспешно пыталась спрятаться в бороде. - В детстве, когда ты держал топор увереннее, чем ходил, волосы твои росли преинтереснейшим образом - только на макушке. Ох и расстраивало же это нашу матушку! Со временем, впрочем, всё выровнялось, ну а теперь происходит в обратном порядке - только на макушке волосы и не растут.
Пунцовеющий Двалин пробурчал что-то себе под нос и сложил руки на груди - вот только воспоминаний о голоштанном детстве ему сейчас и не хватало, чтобы считать день удавшимся! Подумать только - драконий родитель!..
Как ни крути, а это дополнение слегка поубавило напряжение, и гномы снова стали заинтересованно поглядывать на тарелки с остывшим супом. Бильбо засуетилась, принесла с Тауриэль еще горячее второе, а суп унесла греться. Гномы и эльфы постепенно отмирали и отходили от пережитого удивления - в столовой воцарилась обычная атмосфера дружеского общения.
Дракончик тоже втянулся в ритм: покинул свой насест на руке Торина и стал важно прохаживаться между тарелками, принюхиваясь то к одному блюду, то к другому, словно уполномоченный проверяльщик. Только возле одной сиротливо оставшейся тарелки с остывшим супом дракончик остановился, подозрительно втянул воздух, высунул длинный раздвоенный язык, на пробу окунул его в бульон… Золотые глаза расширились, на мордочке прорисовалось полное довольство жизнью и даже, похоже, улыбка, а потом малыш со всей страстью окунул голову прямо в суп. Сидящий рядом Бофур засуетился, чуть не подавился кашей, но осторожно вытянул драконью голову из супа. Дракончик фыркал, кашлял, с гребня свисала капуста, на носу осталась морковка… К которой уже опять тянулся раздвоенный язык. Бофур от такой картины фыркнул, достал еще одну ложку и принялся кормить зверушку с ложки. Даже драконьи дети - все равно дети.
После трапезы, когда все умиротворенно откинулись на спинки стульев, Торин опять вернулся к животрепещущей, а сейчас еще и сыто рассевшейся посреди стола проблеме: дракончика следовало как-то назвать.
Торин обвел взглядом всех, собравшихся за столом: дожевывающего хлеб Глоина, выкладывающего подувядшую петрушку в ряд Оина, деловито облизывающего странного вида ложку Нори, всё ещё сердитого Двалина, всё еще посмеивающегося над братом Балина, Кили с Тауриэль, которые, кажется, пользовались любым затишьем, чтобы поговорить; Дори, который старался уговорить Ори съесть хоть кусочек яблока, служившего десертом; Ори, разумеется, отнекивался как мог. Привереда. Возле Ори сидел Леголас, согласный, кажется, и без всяких уговоров есть яблоки стоунами, что Ори уже понял и теперь пытался незаметно задвинуть своё яблоко поближе к принцу. За Леголасом устроился Фили, пребывавший в отличном расположении духа - по крайней мере настолько беззаботного вида Торин не мог за племянником припомнить уже давно. Бофур с кузенами сумели уследить за трапезой дракончика, а теперь составляли грязные тарелки на поднос. Гэндальф возвышался за столом серой башней и, кажется, собирался курить, а сидевшая между ним и самим Торином Бильбо задумчиво вглядывалась то в дракончика, то в Двалина, пытаясь найти внешнее сходство.
Торин потер исколотый драконьими когтями наруч, прокашлялся, подождал, пока перестанут гомонить, и озадачил присутствующих:
- Волею судьбы у нас в Компании оказался настоящий живой дракон, хотя и наследник Смауга Ужасного, но обладающий стократ лучшим характером, - тут Гэндальф пробурчал что-то наподобие “это сомнительно”, но Торин решил не обращать внимания, - и более удачной внешностью…
Гэндальф опять заворчал, и Торин решил уточнить:
- …для того, чтобы жить в горе, среди гномов. Наш дракончик - сущее дитя, невинный ребёнок драконьего рода, поэтому отвечать за грехи своего отца или матери не может, - гномий король ещё раз обвел всех взглядом. - И не будет. Зато мы постараемся воспитать его так, чтобы он стал не захватчиком Одинокой горы, а одним из её жителей!
Гномы, эльфы, хоббитянка и маг вразнобой закивали, а Ори под шумок передал-таки яблоко Леголасу. Бильбо, сидящая справа от Торина, тихонько фыркнула, видимо, тоже заметила.
Когда все немного успокоились, а Леголас спрятал яблоко так, чтобы внимательный Дори его не заловил, сын Трайна продолжил:
- Но как и всякому подданному гномьего королевства, нашему дракону нужно имя. Предлагаю обсудить варианты.
За столом тут же загомонили, выкрикивая самые разные предложения, отчего сам нарекаемый закрутил головой, прижал гребень и даже сделал попытку спрятаться под крыло. Бильбо шикнула на всех, а потом привстала и склонилась над драконом, ласково поглаживая его вздрагивающую спинку и подтягивая ящера поближе к себе. Алый дракончик перестал дрожать и опять высунул любопытный нос из-под крыла. Торин воспользовался моментом призвать всех к порядку:
- А теперь медленно, внятно и по очереди.
Балин взял слово первым:
- Пусть дракон зовется яхонтом - он алый, как драгоценный камень!
- Не умеете вы называть драгоценные камни! - Тауриэль со всем пылом юности принялась утвеждать свою точку зрения. - Алый драгоценный камень мы певуче зовём лалом, что больше подходит живому дракону, чем тяжеловесный яхонт!
- А вот у нас в горах такие камни называли карбункулами, - это уже Бофур. - почему бы и не назвать так дракона? Старинное гномье слово аж из самой Мории! Самые глубокие шахты и самые древние легенды! Надо назвать его по традиции!
- Есть названия у этого камня подревнее! - во всем, что касалось истории, Ори принимал самое страстное участие. - Например, на древнем кхуздуле это название звучит как “ратнарадж”, что значит “царь самоцветов”…
- Или “ратнайяка”, что значит “вождь самоцветов”, - продолжил за Ори почему-то Гэндальф, который, поймав изумленные взгляды, поморщился, будто опять сел на каменное кресло библиотеки, и добавил: - Не спрашивайте.
Торин смотрел на спорщиков, на дракона, примерял на него имена, но ни одно пока не казалось подходящим. А потом решила высказаться Бильбо, которая говорила тихо (ибо на её коленях дремал дракон), но веско (как всегда):
- А может быть стоит назвать его так, как зовут алый драгоценный камень на Всеобщем? Рубин?
При этом слове маленький дракон довольно вздохнул и почесал крылом топорщащийся гребень.
Торин против воли заулыбался:
- Возражения имеются? - дракончик словно почуял, о чем идет речь, поднял голову и тоже посмотрел на каждого своими золотистыми глазами. - Нет? Ну что ж, Рубин так Рубин!
Свеженаречённый Рубин довольно закурлыкал и опять свернулся на коленях у Бильбо.
Комментарий к Глава двадцать шестая, или Хорошо забытое старое
Все упомянутые названия рубина действительно существуют и иногда пускаются в ход :D Разве что ратнарадж и ратнайяка не древний кхуздул, а санскрит, но перевод действительно таков :D
Стоун - мера веса, которая бытует в Великобритании с давних времен, так что отдавая дань происхождению Профессора я употребила именно это слово, а не пуд или килограмм. Стоун равен примерно 6,35 нашего современного килограмма. Иначе говоря - Леголас охоч до яблок :D
========== Глава двадцать седьмая, или Эреборские страсти разгораются ==========
Торин изводился - искал выход и не находил его. Даже если прямо сейчас спешно отправить гонцов в Эсгарот, Железные Холмы, Лихолесье, то когда прибудет помощь, да и прибудет ли вообще, вопрос открытый. Гэндальф вместо помощи советовал сходить погулять до уцелевшей западной сторожевой башни, оттуда, мол, откроются новые перспективы. Какие перспективы могут поспособствовать вызвать помощь быстро, Торин не догадывался, но проверить, конечно, стоило. Так что почти весь день был посвящен выматывающему походу по заваленным камнями, хоть и целым в принципе, переходам к башне. С собой Торин взял Балина - старый советник как никто другой умел разглядеть перспективы во всем - а следить за ещё более спешными работами на воротах оставил Двалина, время спокойствия истекало, отчетливо просачивалось сквозь пальцы, песком подтачивая уверенность в будущем.
Дубощит, конечно, и раньше догадывался, что отбить гору это только полдела, надо Великое королевство ещё суметь удержать, однако даже самые страшные варианты развития событий не учитывали такие вероятности как, например, вмешательство Азога, активность Дол Гулдура и полное гоблинское ополчение.