— Держится отдельно?
— Да.
Парню в кожаной одежде это не понравилось. Немного позже в Мюнхене «Шальке» забил гол. Торжествующий возглас разнёсся по трактиру. У всех появилась надежда, и у парня в кожаной одежде тоже. Друзья звали его Тэдом. Вильгельм перестал его интересовать. Он страстно переживал за «Шальке» и желал, чтобы команда сравняла счёт в игре, чтобы потом можно было бы закончить победой.
Этого однако, не произошло. ФК «Бавария» резко взвинтил темп и закончил матч с сенсационным счётом 5:1. Тэд так расстроился, что его всё раздражало. Ему на глаза опять попался одинокий посетитель в углу.
У стойки царило молчание, не предвещавшее ничего хорошего.
— Пока они с ним не покончат, — произнёс Йохан Шумахер, — пока они не дадут ему пинка под зад, у них не будет побед, запомните это!
— Тео, ещё по двойной, — сказали Юпп Масловский и Фрэд Шиковяк.
Масловский мог бы чувствовать небольшую гордость за результат игры в Дортмунде. Там до конца матча счёт оставался 0:0. Игроки Дортмунда и Штутгарта сыграли вничью.
Игра ФК «Кёльн» и «Франкфурта» закончилась со счётом 2:1, «Боруссия» из Мёнхена-Гладбаха против клуба из Бохума сократила счёт до 2:3. Это были результаты команд в верхней части таблицы. Остальные были ниже, то есть, как говорят на спортивном языке, «не в числе лучших». К ним появляется интерес только в конце сезона, когда начинается борьба за переход в более низкую лигу. Но до этого было ещё далеко.
Зазвонил телефон. Теодор поднял трубку, послушал, затем сказал: «Точно? Правда крестик?» — и положил её.
— Вы знаете, кто это был? — обратился он к четвёрке друзей, смотревших на него вопросительно. — Пит Шмитц.
Довольно быстро трактир стал пустеть. Некоторые посетители, жившие недалеко, расплачивались и уходили. Они хотели до 18.00 оказаться дома, чтобы по телевизору не пропустить спортивный обзор игр с комментариями. Всех их торговый агент Карл Яворовский называл «мазохистами». Тэд, парень в кожаной одежде, и двое его друзей, не были мазохистами: они остались.
Вильгельм сидел с первой кружкой пива и захотел в туалет. Тэд увидел это и последовал за ним.
У писсуара он встал рядом с Вильгельмом, справил нужду под довольное бурчание и сказал:
— Знаешь, на что это похоже?
Так как Вильгельм посмотрел на него дружелюбно и ничего не ответил, продолжил сам:
— На половой акт.
Вильгельм промолчал. Он закончил со своим делом раньше, застегнул ширинку, повернулся и пошёл. Он уже сделал пару шагов, как Тэд крикнул:
— Подожди!
Вильгельм остановился и стал ждать.
Тэд не спешил, и Вильгельм, подождав некоторое время, снова направился к выходу. Когда Тэд это увидел, то, не застёгивая брюк, побежал за ним, обогнал и встал между ним и дверью. С сердитым выражением лица он закричал:
— Ты что, не слышал?
Вильгельм спокойно и невозмутимо смотрел на него.
Тэд продолжил:
— Ты что, язык проглотил? Ты, молчун?
Выражение заинтересовало Вильгельма.
— Что значит «молчун»?
Сначала Тэд сильно удивился, но потом на его лице отразилось удовольствие, как будто подтвердилось то, о чём он догадывался с самого начала.
— Смотри-ка, иностранец, — сказал он. Твёрдо решив поколотить иностранца, Тэд, чтобы получить удовольствие, сначала захотел над ним поиздеваться.
— Знаешь что?
— Нет, — ответил Вильгельм.
— Таких, как ты, я не перевариваю.
— Почему?
— Этого я не знаю. Это просто находится во мне. Поэтому ты сейчас получишь в ухо, а потом я воткну тебя головой в жёлоб, куда стекает моча. Ты такое испытывал?
— Нет.
— А пора бы. И потом ты больше не сядешь за свой стол и вообще исчезнешь из трактира, слышал? Знаешь, почему?
— Нет.
Спокойствие Вильгельма было прямо-таки неестественным. Выглядело, будто он был очень наивным, и не понимает, что происходит, и что ему светит.
— Тогда я тебе скажу, — продолжил Тэд. — Потому, что по твоей физиономии будет течь кровь и у других это вызовет отвращение. И потому что ты будешь вонять мочой, а это вызовет ещё большее отвращение. Ясно?
— Нет.
Будь Тэд повнимательнее, от него бы не ускользнуло, что эти «нет» становились всё резче. Ключевым моментом, после которого всё изменилось, стали слова, которые Тэд произнёс:
— И, в-третьих, в таком состоянии ты больше не нужен будешь девушке, которую хочешь здесь подцепить.
Тэд словно ослеп и не понимал, что пропустил момент, когда следовало остановиться.
Глаза Вильгельма сузились. Негромким, но резким голосом он сказал: