— Прости меня, мой дорогой. Я пробовала спасти тебя. Я не хотела, чтобы ты погиб от моей руки.
— Мне доподлинно известно, что кое-кому ты обещала совсем другое, — парировал он, — и теперь из века в век мы преследуем друг друга, скованные ненавистью.
— Non, поп. Любовью! Любовью, mon Jean[36].
Взгляд, которым она подкрепила эти слова, пленял, очаровывал и завораживал. Перед Жаном была его Изабо, его любовь.
— Ma vie, ma femme! Жизнь моя! Жена моя!
Он упал на колени, обнял ее и поцеловал.
В явившемся ему сновидении Жеро поцеловал Холли…
В своем сне Холли ответила на его поцелуй.
— Жеро, — прошептала она сквозь дрему, — я разыщу тебя.
1
Прошу вас (фр.).
(обратно)2
Королева! (фр.)
(обратно)3
Умоляю вас, мадам (фр.).
(обратно)4
Мой брат колдун (фр.)
(обратно)5
Здесь: знаешь (фр.).
(обратно)6
Эта женщина (фр.).
(обратно)7
Простите, следует говорить (фр.).
(обратно)8
Друг мой (фр.).
(обратно)9
Ты прав (исп.).
(обратно)10
Красавица моя (исп.).
(обратно)11
Все в порядке. Не волнуйся, ведьма (исп.).
(обратно)12
Хорошо, пойдемте (исп.).
(обратно)13
Поосторожней, парень (исп.).
(обратно)14
Замолчи! (фр.)
(обратно)15
Здесь: впрочем (исп.).
(обратно)16
Пламя, вспыхни (лат.).
(обратно)17
Я… Изабо (фр.).
(обратно)18
Помоги… Николь (фр.).
(обратно)19
Моя дорогая (фр.).
(обратно)20
Плывите, летите, исполняйте мою волю (лат.).
(обратно)21
Да, госпожа (фр.).
(обратно)22
Госпожи (фр.).
(обратно)23
Красавица (фр.).
(обратно)24
О боже мой (исп.).
(обратно)25
Ах, малышка (фр.).
(обратно)26
Именем Господа изгоняю тебя (лат.).
(обратно)27
Свинья (фр.).
(обратно)28
Матушка (фр.).
(обратно)29
Пламя! (лат.)
(обратно)30
Старина (фр.).
(обратно)31
Итак, друзья! (фр.)
(обратно)32
Вперед, на Деверо! (фр.)
(обратно)33
Вперед! (фр.)
(обратно)34
Итак (фу.).
(обратно)35
Храбрая моя (фр.).
(обратно)36
Мой жан (фр.).
(обратно)