Мэй вытянул палец и приглашающим движением согнул его, предлагая Герцогу приблизиться. Цепляясь за поручни, Герцог осторожно выбрался из шлюза. Когда он оказался снаружи, Мэй хлопнул по переключателю, закрыв внутренний люк, затем схватил Герцога за лацканы и стал сильно его трясти.
— Чтобы ты никогда больше не выкидывал ничего подобного! Ясно? Мне наплевать на твое похмелье, но я не потерплю никакой дурости на моем корабле!
— Извини. — Герцог пожал плечами. — Я думал просто исчезнуть с твоих глаз.
Они наткнулись на переборку. Толчком рук Мэй запустил Герцога по коридору, затем, оттолкнувшись ногами, поплыл за ним. Затем он послал его по туннелю доступа и, маневрируя, довел до мостика.
— Там есть таблетки Лейтена в аптечке, — сказал он, открывая люк. — Заходи и прими их.
Он запустил Герцога на мостик, так что тот, кувыркаясь, весьма неграциозно шмякнулся в укрепленный иллюминатор; его дипломат вырвался у него из рук и запорхал в невесомости.
— Я действительно не могу…
— Тогда пристегнись, пока не протрезвеешь.
— Но я же трезв.
— Полудурок! — бросил ему Мэй. — Если ты трезв, почему ты не сделал кошачий переворот, когда я тебя запулил?
Герцог отплыл от иллюминатора, потирая шею.
— Кошачий переворот?
— Вас что, не учили кошачьим переворотам в академии?
Герцог покачал головой:
— Я не учился в академии.
Мэй набычил голову:
— Тогда как же ты получил свой сертификат?
— Я окончил Тетросский Университет в Калленде.
— Невероятно.
Герцог пожал плечами:
— Ты видел мои бумаги. И не нашел в них никаких изъянов.
Мэй потер лоб. Он туманно припоминал эти бумаги, помнил, как трогал пальцем голосертификатную печать, и помнил, как его стало мутить, когда он попытался сосредоточиться на тексте.
— Просмотри их снова, если мне не веришь. Они… — Герцог сделал широкий жест в сторону дипломата, из-за чего снова вынужден был кувыркнуться в воздухе.
Горько выругавшись, Мэй прыгнул в сторону дипломата. Схватив его в воздухе, он по-кошачьи перевернулся и уперся спиной в стену, одновременно открывая дипломат и выуживая бумаги.
С другой стороны помещения Герцог врезался в переборку и крякнул, когда у него вышибло воздух из легких.
Мэй нашел сертификат и перевернул его. Фиолетовая краска в виде сложного рисунка шла по краю документа.
«Тетросский Университет Калленды». «Подразделение Галактической Торговли».
Герцог медленно вращался, закрыв руками лицо. Из носа у него текла кровь.
«Сим удостоверяется, что УИЛЬЯМ ВЕСЛИ АРБОР прослушал необходимые курсы и успешно сдал экзамены и официально сертифицирован к деятельности в частных и гражданских секторах в качестве лицензированного…»
— Брокера в области товаров потребления! — завопил Мэй.
— Я же говорил, — сказал Герцог, забираясь в кресло пилота.
— Ты сукин сын.
— Это была официальная сделка.
— Но это не то, о чем я думал…
— Мой дядя действительно просил меня избавиться от этой говядины любым способом.
— А как насчет платформы? Ты сказал, что бывал на ней раньше.
— Я всегда прихожу и удостоверяюсь в том, что товар, который я продал, попадет на нужный корабль.
Мэй подлетел к консоли второго пилота и стал стучать по клавиатуре. Вид в иллюминаторе изменился. В одном углу виднелось яркое свечение нежного голубого цвета.
— ЧАРЛЗ, — сказал Мэй, надев шлемофон. — Срочно рассчитай количество горючего, необходимое для возврата на Платформу 3 Тетроса.
Герцог покачал головой:
— Нет. Ты не можешь меня вернуть.
— Это еще почему?
— Потому что я хочу высадиться с другой стороны планеты. Потому что мне нужно исчезнуть, разве ты забыл?
Мэй выслушал цифры и проверил энергетические уровни.
— Посмотри, — заметил Герцог, глядя на голубой свет. — С этой стороны встает солнце.
Мэй снял шлемофон.
— Это не Тетрос, — мрачно ответил он. — Это Тетрос-9.
— Что? — Герцог отвернулся от иллюминатора.
— Подумай. Тетрос — не настолько голубая звезда. То, что ты видишь, это отражение Тетроса-9.
— Ты сделал слишком большой круг, чтобы протащить меня на половину орбиты от Калленды, — неуверенно проговорил Герцог.
— Мы не на орбите, — Мэй устало опустился в кресло второго пилота и пристегнулся.
— Подожди секунду. Я только хотел смотаться из Калленды, но не с Тетроса.
— Ты мне не так говорил. Ты выдал себя за второго пилота, ты, маленький сукин сын.