отново. Земетресения. Преврати. Търговски войни. Заложници. Про
ре. Надписът под снимката ги представяше като майката, сина и съпру
сто съм пристрастена да науча кои топки са изтеглени през всеки един
га на жертвата.
ден.
Бях неприятно изненадана от третата снимка: видях себе си до един
Льо Журнал си пада по кратките статии и изобилието от снимки.
изкоп. Познавах тази фотография. Направена през 1992-а и запазе
Макар че не е Крисчън Сайънс Монитър, все пак става. Бърди беше
на в архивите, тя често бе изравяна и препечатвана. Както обикнове
наясно какво ще последва, така че се намести на съседния стол. Ви
но, ме представяха като американка антроположка.
наги се чудя дали го привлича моята компания или надеждата, че ще
- По дяволите!
му оставя от мюслито си.
Бърди размърда опашката си и ме погледна неодобрително. Не ми
Намерих го на втора страница, между репортаж за удушен свеще
пукаше. Решението ми да прогоня убийствата от мислите си за целия
ник и отразяването на световното първенство по футбол.
уикенд се провали твърде бързо. Трябваше да очаквам историята да
ЖЕНА НАМЕРЕНА УБИТА И ОСАКАТЕНА
се появи в днешния вестник. Допих остатъка от изстиналото вече кафе
Двайсет и четири годишна жена е била намерена убита и звер
и набрах номера на Габи. Никой не вдигна. Въпреки че за това може
ски обезобразена в дома си в Ийстенд вчера следобед. Жертвата,
ше да има милион обяснения, все пак ме побиха тръпки.
идентифицирана като Маргарет Адкинс, е била домакиня и май
Отидох в спалнята да се облека за тай-чи. Групата обикновено се
ка на шестгодишно момче. Госпожа Адкинс е била за последно до
събира всеки вторник вечер, но тъй като днес беше почивен ден за всич
казано жива в 10 часа сутринта, когато е говорила по телефона
ки, решихме да проведем извънредна тренировка. Не бях сигурна дали
със съпруга си. Брутално пребитото й и осакатено тяло е било от
искам да отида, но статията и неуспешното телефонно обаждане ме
крито от сестра й около обяд.
накараха да се реша. Поне щях да се разсея за час-два.
Според полицията няма следи от насилствено влизане и оста
ва неясно как нападателят е проникнал в дома. Аутопсията е била
Отново се оказа, че греша. Деветдесет минути „галене на птица",
извършена в Лабораторията по съдебна медицина от д-р Пиер Ла
„размахване на ръце като облак" и „игла на дъното на морето" не ус
манш. Американката д-р Темперанс Бренън, съдебен антрополог и
пяха по никакъв начин да ме настроят празнично. Бях толкова разсея
специалист по скелетни травми, изследва костите на жертвата
на, че по време на цялата тренировка не бях в синхрон с останалите
за следи от разрези с нож...
и си тръгнах по-угрижена, отколкото бях дошла.
Историята продължаваше със смесица от догадки и размишления
Докато карах към дома си, включих радиото, решена да направля
за последните действия на жертвата, кратко описание на живота й и
вам мислите си, както овчарят води стадото, да насърчавам безгриж
обещание, че полицията ще направи всичко възможно, за да залови
ните и да прогонвам тъжните.
убиеца.
- ...е била убита вчера около обяд. Госпожа Адкинс е имала уго
Към статията имаше няколко снимки, представящи зловещата дра
ворка със сестра си, но не се появила на срещата. Трупът й е бил от
ма и героите й. В различни оттенъци на сиво се виждаха апартаментът
крит в Дежарден № 1327. Полицаите не са намерили следи от насил
и стълбите към него, полицията, екипът от моргата, който бута носил
ствено влизане в дома и подозират, че госпожа Адкинс е познавала
ката с опакования в найлонов чувал труп. Виждаха се и съседите, стру
нападателя си.
пани на тротоара, възпирани от полицейската лента. Любопитството
Знаех, че трябва да сменя станцията. Но вместо това, оставих гласът
им бе запечатано на черно-бялата снимка. Сред фигурите от вътреш
да ме завладее. Той разбуди тлеещото на дъното на съзнанието ми, изва
ната страна на полицейската лента разпознах Клодел, вдигнал дясна
ди тревогите ми на повърхността и окончателно унищожи възможност
та си ръка като диригент на училищен оркестър. На малка кръгла сним
та за безгрижен уикенд.
ка се виждаше лицето на Маргарет Адкинс, леко замазано, но по-щаст