АКТЕР.(тоном экскурсовода) Стены гостиной отделаны резными дубовыми панелями, на которых с большим изяществом развешано старинное оружие, доспехи, старинные охотничьи трофеи и шкуры
ЕВА, (подозрительно) Тоже старинные?
АКТЕР (с энтузиазмом) Конечно!
ЕВА. Интересно, почему у местной моли нет аппетита?
АКТЕР. На правой стене вы видите "Портрет неизвестного" кисти неизвестного мастера, выполненный в неустановленные годы . Напротив "Портрет жены неизвестного", художник неизвестен. Дата на полотне также отсутствует
ЕВА. А вы уверены, что это - жена неизвестного?
АКТЕР. Обратите внимание, с каким отвращением... э...э... я хотел сказать, с какой экспрессией она смотрит в район переносицы мужчины
ЕВА. (с любопытством) А если их повесить на одну стену?
АКТЕР. (занудливо) Опираясь на описания костюмов той непроясненной эпохи, можно с уверенностью заключить, что на полотне изображена замужняя женщина. Следовательно, жена. А поскольку муж ее нам не представлен, то она - жена неизвестного. Никакого обмана
ЕВА. Изумительная логика! Вы женаты?
АКТЕР. Я дворецкий, сударыня
ЕВА. Дворецкий, который не открывает двери. Забавно! Как вас зовут?
АКТЕР. А точка Ве
АДАМ. (заскучавший от длинного диалога) Дорогая, мне тут страшно нравится! Рога просто потрясающие!
ЕВА. (ехидно) Может, примеришь? (Актеру) А почему через точку?
АКТЕР. Традиция, мэм. Всех дворецких этого замка звали А-Ве. Через точку
ЕВА. Какая нелепость!
АКТЕР. (философски) Если вдуматься, то не большая, чем рождественская индейка
АДАМ. (протестует) Ну, не скажите! В рождественской индейке есть определенный изыск!
АКТЕР. Совершенно верно, сэр! Но одни любят рыбу, другие - овощи, а в Рождество все вынуждены есть индейку. Утешает лишь то, что наша кухарка готовит ее совсем недурно - с черносливом, орехами, грибами и острым соусом из пряных трав Тибета
ЕВА. (обрадованно) У моего мужа очень больной желудок!
АКТЕР. Тогда вы выбрали не лучшее место для отдыха, сэр
АДАМ. (обеспокоенно) Разве обязательно есть индейку на Рождество?
АКТЕР. Традиция, сэр
АДАМ. (озабоченно) Ну... ее можно приготовить как-нибудь... диетически...
ЕВА. (с тайным злорадством) Да-да! Исключительно диетически! Так, чтоб она стала похожа на овсянку!
АКТЕР. Я распоряжусь, чтобы в блюде не было жгучего перца, сэр, и спрячу ключи от вашего автомобиля (поясняет) Я уже завел часы и не могу рисковать
ЕВА. Дорогой, тебе не кажется, что мы попали в каталажку?
АДАМ. (с сомнением) Послушайте, старина, к чему такие предосторожности?
АКТЕР. Традиция, сэр. Чтобы вы не уехали до боя часов ни вместе, ни порознь
ЕВА. (тоскливо) По-моему, здесь неважно пахнет
АДАМ. (бодро, но фальшиво) Запах веков!
ЕВА. Ну, если века пахнут керосином!..
АКТЕР. Керосиновыми светильниками хозяева замка пользовались с тех пор, как был изобретен керосин. Однако теперь мы зажигаем их только на Рождество
АДАМ. (уважительно) Это традиция?
АКТЕР. Скорее формальность, сэр. В замке почти не осталось тех, кому дорог этот обычай, кроме...
ЕВА. (перебивает) Вот интересно, Адам, ты раз в месяц ночуешь в моей постели , это - традиция или формальность?
АДАМ. Это обычай, дорогая!
АКТЕР. (забирая ключи от машины) Последняя формальность, господа... Один неделикатный вопрос...
АДАМ. (поспешно) В этом месяце мы уже ночевали вместе. Так что две спальни, старина!
ЕВА. (насмешливо) И желательно в разных полушариях!
АКТЕР. (терпеливо) Я вынужден выяснить, имеете ли вы при себе...
АДАМ. (подозрительно поспешно) Ну, что вы! Ничего незаконного!
ЕВА. (пристально смотрит на мужа) Небольшой камень за пазухой единственное оружие супругов
АКТЕР. (не обращает внимания на их препирательства) ...имеете ли вы при себе что-нибудь ценное?
ЕВА. (настораживается и крепче прижимает к себе саквояж) В каком смысле?
АКТЕР. В смысле дорогих ювелирных изделий, крупных денежных сумм и прочих ценных бумаг
АДАМ. (надувается) А вам какое дело?
АКТЕР. (бесцветно) В истории замка не описаны случаи воровства, однако случались недоразумения. Так, в 1731 году герцогиня Сурдельгольфская обвинила прислугу в краже фамильных драгоценностей...
АДАМ. (нервно) И что?
АКТЕР. Дворецкого запороли насмерть на местной конюшне, а горничную выдали замуж за дурачка
ЕВА. А драгоценности?
АКТЕР. Выяснилось, что их прикарманил супруг герцогини, но дворецкого уже запороли, и горничная подверглась унижению. С тех пор гости замка традиционно сдают ценности на ответственное хранение (достает два ключика на цепочках) Сейф можно открыть только при обоюдном согласии
ЕВА. (с сомнением) В этом что-то есть... хотя...
АДАМ. (горячится) А вдруг один ключ потеряется?.. А вдруг ты спрячешь ключ и умрешь?..
ЕВА. (перестает колебаться) Не обольщайся!
АДАМ. (обеспокоено) Пусть закрывает при нас!
АКТЕР. Я не прикоснусь к вашим сокровищам, сэр (вручает супругам ключи, следит, как они укладывают саквояж в потайной шкафчик за портретом жены неизвестного, запирают его и вешают ключи себе на шеи, как нательные крестики)
АДАМ. (с внезапным ужасом) А вдруг у него есть второй комплект?!
АКТЕР. В нашем замке от каждого замка имеется только один ключ, сэр. Это традиция. В 1803 - м году здешний истопник ушел в лес за дровами и пропал. А так как ключ от топливного сарая был только у него, в замке целых пять дней не разжигали камины. Многие тогдашние обитатели простудились, один даже умер...
ЕВА. Дикая история! (она начинает терять терпение от бесконечных экскурсов дворецкого) Отнесите вещи в мою комнату и приготовьте ванну. И не говорите, что для этого нужно сбегать в ближайший лесок, нарубить дров и разложить костер
АКТЕР. (с достоинством) У нас нет поля на двадцать семь лунок, мадам, но остальные удобства соответствуют рекламе
ЕВА. Скажите пожалуйста!
Актер берет вещи и уходит. Ева идет следом за ним.
АДАМ. (мрачно вертит в руках ключ ) Дорогая! Я так хотел, чтоб ты сегодня была счастлива!
ЕВА. (с иронией) Конечно, дорогой! Ты же просто не оставил мне выбора!
Оставшись в одиночестве, Адам первым делом пытается отпереть сейф, убеждается, что это невозможно и начинает осматривать гостиную. Он трогает оружие, доспехи, примеряет рыцарский шлем, добирается до огромного двуручного меча, закрепленного на стене, и пытается отодрать его
АДАМ. Ого!
АКТЕР.(притаившись за портьерой) го... го-о....
АДАМ. (вздрагивает) Ева?
АКТЕР. ...а...ве... а... ве... а... ве...
АДАМ. (очень громко) В замке нет эха!
АКТЕР. ...ха ... ха... ха...
Адам отрывает меч от стены и крадется к двери. Актер выходит из-за портьеры.
АКТЕР. (нежным воркующим голосом) Старинный меч изготовлен неизвестным мастером приблизительно в средние века. Использовался в качестве личного оружия на рыцарских турнирах, в изобилии проводившихся в нашей местности...
АДАМ. (немного испуганно) Как вы тихо подкрались!
АКТЕР. Это потому, что у меня легкая девичья походка, а в замке обычно нет эха
АДАМ. Н-да... А только что?.. Вы ничего не слышали?..
АКТЕР. Что именно?
АДАМ. Ну, это: "а-ве а-ве" и "ха-ха-ха"?..
АКТЕР.(услужливо) Изволили весело звать дворецкого?
АДАМ. (ему неловко) Да-да, старина, изволил... Было бы недурно пропустить стаканчик, пока моя супруга изображает из себя водоплавающее
АКТЕР. (подает ему рюмку на подносе) Ваша супруга, сэр?... Дворецкий мне ничего о ней не сообщал
АДАМ. (изумленно) Вы кто?