— Нет.
— Ну да, типы вроде тебя скорее предпочтут быть убитыми, чем убить. Не из тех мужчин, которые до крови сбивают костяшки в драке.
Я не удостаиваю его ответом.
Он продолжает:
— Если бы было нужно, тебя бы убили. Один человек не конкурент подрядной фирме. С дрелью против бульдозеров не попрешь.
— Канализацию закончили?
— Пусть они тебя благодарят, эти женщины.
Он меняет тему разговора:
— А в остальном ты мне очень нравишься. Per se.
Он знаком с латынью.
— Но я сразу понял, что у тебя какие-то проблемы, что ты бежишь от себя. Человек без багажа, я знаю, что это значит.
Я быстро пролистываю последний дневник. В самом конце несколько недатированных записей. По одной на страницу.
Верно, что 525 год следует за 241-м?
Через две страницы:
Не все происходит в правильной последовательности.
После этого несколько пустых страниц. Затем еще запись:
Все может случиться. Может также измениться.
Вечером в дверь стучат, внизу. На пороге стоит мальчик, за ним его мать.
Май держит в руках пирог и, улыбаясь, протягивает его мне.
— Happy birthday, мистер Йонас, — произносит мальчик.
— Он тренировался, — говорит она.
Я зашторил окна, но солнце проникает сквозь щели, и на полу образовался продолговатый квадрат, белая тень от света, падающего на плитку.
Мальчик вручает мне рисунок: три дерева с большими кронами и оранжевыми стволами под зеленым небом.
— Лес, — комментирует мать.
Они стоят в лучах солнца, мать и сын, прямо на лабиринте.
Просыпаюсь с болью в голове и теле. Весь мокрый, с гусиной кожей, словно вдруг покрылся чувствительными датчиками, настроенными на мир.
Вылезаю из кровати и смотрю на себя в зеркало. Лицо опухло, вокруг глаз синева.
Открываю душ и стою под горячей струей, пока не заканчивается горячая вода. Сначала вода окрашивается кровью, и я ощупываю тело, суставы, плечи, локти, колени, ключицы. У меня на боку ужасная рана, на ладонях ссадины и царапины. Очистив ладони от бетонной крошки, надеваю розовую рубашку и открываю балкон. Небеса спустились вниз и разверзлись. Я вытягиваю вперед руки, повернув ладонями вверх, — на безымянном пальце левой руки белый след от обручального кольца, — затем поднимаю руки к небу, дождь омывает раны, розовая рубашка намокает и прилипает к лотосу.
У меня есть тело.
Мое тело — это я.
Вдруг прилетает прозрачная бабочка, садится мне на руку и складывает серебристые крылья, она очень большая.
На балконе барабанит дождь. Вспоминаю, что дом женщин теперь защищен от дождя. Я заменил последнее стекло позавчера.
За дверью стоит Фифи, в руках у него коробка с книгами. На голове бейсболка задом наперед.
— Мне тут пришла мысль принести вам оставшиеся книги. Чтобы не нужно было каждый день спускаться за новой в кладовку.
Он ставит коробку на пол.
— Вы сможете изучить ее в тишине и покое, пока приходите в себя.
Я говорю ему, что мне уже лучше.
Он рассматривает меня с большим сомнением.
— Не похоже.
Фифи вытаскивает из коробки книгу.
— Вот разговорник, чтобы учить язык, который вас, возможно, заинтересовал. Рекомендую. Здесь никто не понимает ваш родной язык, и далеко не все говорят по-английски.
Я открываю книгу и вижу, что она предназначена туристам. Чтобы помочь им в разных ситуациях. Сделать заказ в ресторане, купить билет на поезд или марки на почту, спросить, как пройти. Произношение дано в скобках после каждого предложения. Листаю. Отдельная глава под названием «В трудных ситуациях». Там есть такое предложение:
Я заблудился. Как мне вернуться в отель?
Или:
Подождите минуту, я поищу в разговорнике.
Листаю дальше, и на самом верху следующей страницы написано:
Мне жаль, но это недоразумение.
В самом конце глава «Вещи, которые иногда теряют». Там довольно длинный список:
Плащ
Перчатки
Шарф
Зонт
Очки
Обручальное кольцо
Паспорт
Ручка
Отвертка
И ничего о самом человеке, думаю я.
Я вполне мог бы учить по пять фраз в день. Через неделю в моем лексиконе было бы уже семьдесят предложений. А сколько слов нужно, чтобы выжить?
Я так и слышу маму: «Слова можно неправильно понять по-разному. Возьмем, к примеру, твоего папу».