Только, ради бога, не теряй присутствия духа. Иди. Немедленно. Теплее не станет, так что надо кончать. Он окунулся до груди, оттолкнулся и поплыл, держа ружье над головой и стараясь совладать со своими мыщами после шока от ледяной воды.
Берег медленно отдалялся. Через некоторое время он почувствовал под пальцами жесткую траву холмика. Он позволил ногам расслабиться и ухватился за спасительный холмик, отталкивая рукой зеленую слизь и упершись ногой во что-то скользкое, наверное, затонувший ствол дерева. Он ждал. Все тело начало трястить от холода. Не дрожать, а именно трястись, сильно и бесконтрольно. Он подтянулся под защиту травы на холмике. Сначала воздух показался теплым, потом внезапно он стал даже холоднее, чем вода. Он снова раскрутил флягу. Боже, для чего ему беречь ее? Он допил весь оставшийся бурбон, яростно, не переводя дыхание. Там было почти полбокала. От такого количества сразу, он задохнулся и начало жечь внутри. Он раздвинул озерную слизь и набрал немного воды и снова сказал сабе, как в начале своего пути: иди же, сейчас или никогда. Снова скользнул в ледяную воду и ему вспомнился Мартин, и он подумал; если этот грязный маленький слизняк смог это выдержать, значит и я смогу. Этот несчастный червячок переплыл озеро, а потом еще и отделал Кена.
Он плыл, дотронулся до следующего холмика, решил не задерживаться. Остров уже довольно прилично отдалился. Значит, он прошел уже где-то половину, может даже больше. Он заставил себе дышать в ритм с гребками рук и яростно сопротивлялся нарастающей боли в руке, горевшей от холода. Или это от напряжения, от усилия удерживать ружье над водой? Может бросить ружье? Нет, держать. Кто знает, вдруг нарвешься на медведя или стаю собак, которых они видели в прошлом году, когда гнались за оленем. Тем более, что к ружью привязана одежда.
Гребок, гребок, гребок, дыхание. Повторить. Он врезался в холм и остановился на мгновение, переводя дыхание. Тяжелая нагрузка с помощью бурбона снова пробудила в нем приступы тошноты. Вдруг, не сдержавшись, его начало рвать. Тошнотворная сладость бурбона тянулась назад из его горла и вытекала через нос, горячий бурбон в перемежку с блевотиной. Он сглотнул назад часть, крепко сжимая зубы, чтобы не производить шума. Но остановиться уже не мог. Его рвало и рвало, пока не начали ныть бока и в то же время ему приходилось цепляться за холмик, чтобы не уйти под воду.
И как ни странно, именно в этот момент, сквозь слезы, увидел, что ему осталось всего пять-десять ярдов. Он выпустил холмик» но был слишком слаб, чтобы удержаться на ногах. Он ушел под воду вместе с ружьем, прямо вниз, пока руки его не врезались в тину и острые камни. Он как-то нашел свои ноги под водой и умудрился встать, серость озера сменилась более яркой серостью воздуха. Задыхаясь, он метнулся вперед, к берегу. Раза три еще он уходил под воду. Потерял ружье и снова нашел. Сильно разодрал себе колено об затонувшую корягу. И когда он, наконец, выбрался на берег, то просто повалился головой вперед на жесткий глинистый покров и ждал, что кто-то выйдет из кустов и пристрелит его. Он ждал выстрела и пытался представить себе, что при этом должен чувствовать. Продержится ли мозг ровно столько, чтобы осознать, куда попала пуля? Хотя бы только полсекунды, так, что ты успеешь прикинуть и понять, что рана смертельная и что до наступления вечности у тебя уже ни на что не остается времени, разве что на самый последний беспомощный и всепоглощающий ужас. Никому еще не удавалось вернуться оттуда и рассказать. Раненые, оставшиеся без сознания даже на несколько секунд, ничего не могли вспомнить. Но ведь мозг их мог забыть под воздействием шока.
С болота неподалеку поднялась утка, перелетела через кустарник и уселась на озере, позади Арта. Видеть ее он не мог, но хорошо слышал, как вода плескалась под воздействием ее перепончатых ножек и бьющихся крыльев.
Медленно он начинал ощущать холод. На какое-то время он совершенно забыл о нем. Холод с болью возвращался дюйм за дюймом, как темный вечер.
Поднимайся и иди; ты смог это сделать. Ты сделал это. Иди. Если пойдешь, будешь жить.
Он сел и посмотрел на то, во что превратилось его колено. Он увидел разорванную плоть, с которой только что была смыта кровь и которая не успела еще залиться новой. Колено уже начинало деревенеть. Одеваться не было времени. Во всяком случае, не здесь. Не на таком открытом месте. Когда он переберется через ручей и войдет в лес, тогда и оденет на себя одежду. А пока доберется туда, подсохнет.