— Мне… — Питер теребит очки. Это невероятно мило. — Я тоже влюблен в тебя?
Джонни потирает голову.
— Нет. Ты не влюблен…
Бен громко кашляет на заднем плане. Питер поднимает голову, как любопытный звереныш. Сквозь стиснутые зубы Джонни говорит:
— Мы просто друзья.
— Друзья, — эхом отзывается Питер. Бен бьет себя по ладони. Джонни не обращает на него внимания.
— Именно.
Улыбка Питера ослепляет. Его веснушчатый нос морщится, кривые зубы выставлены напоказ.
— У меня их немного… хочешь поиграть?
— Конечно.
Джонни подхватывает Питера под мышки и бежит прочь от товарищей по команде. Сью что-то кричит ему в спину, что-то о том, что он ответственный, что он должен оставаться на базе, что он не должен попасть в беду. С охапкой крошечного Питера трудно обратить внимание на что-либо, кроме открытого неба и поклоняющегося блеска в глазах ребенка.
— Ты когда-нибудь летал, приятель? — Питер качает головой, и Джонни улыбается. Он бросается бежать. Питер визжит ему в плечо и прижимается к Джонни. — Давай я тебе покажу?
***
+ 1 Тетя Мэй
Питер свернулся калачиком на кухне рядом с сушилкой и корзиной с чистым бельем. Их старая сушилка грохочет, вращаясь, делая воздух тяжелым и влажным от запаха сохнущей одежды. Питер достал из сушилки свежие простыни и накрылся ими, как плащом. В руках он держал блокнот.
— Ты в порядке, милый? — спрашивает Мэй. Его рот тянется вниз. Мэй знает этот взгляд.
Питер кивает, что да. Что-то громко трескается на экране, и он заворачивается еще плотнее. Он отрицательно качает головой.
Мэй опускается на кафельный пол, и ее колени слегка щелкают. Она обнимает Питера за плечи. Питер прислоняется к ней.
Когда Фьюри впервые рассказал ей о превращении племянника, она забеспокоилась. Он заверил ее, что через несколько дней Питер вернется к своему подростковому состоянию, но это не остановило ее от беспокойства. За несколько дней многое может случиться.
За несколько лет многое может случиться. Между ее Питером и тем, который появился у нее на пороге сегодня днем, продуваемый всеми ветрами и ошеломленный в объятиях Джонни Шторма, прошло почти десять лет.
Она рада, что они не потеряли близость. Питер всегда так делал, ощущая стыд.
Питер наклоняет к ней экран, и Мэй с шумом выдыхает воздух.
Кадры видео на ютубе размыты: оператор бежит и ныряет среди хаоса боя. Вторгшийся взвод инопланетян — серые неуклюжие твари с влажными зубами и тусклой броней. Мстители — яркие цветные пятна в море серого.
Спандекс Человека-Паука оскорбительно блестит. Он кружится в воздухе и приземляется на уличный фонарь. Со своего насеста он выстреливает паутиной за паутину, пока дорога не становится устланной борющимися инопланетянами. Человек-паук замечает оператора и низко кланяется.
Питер быстро проматывает видео. Мэй понимает, что он уже смотрел его раньше: он знает, где искать.
— Это Тор, — говорит Питер, указывая на экран. Тор приземляется на тропу, под ногами потрескивает цемент. Человек-Паук подпрыгивает к мстителю, и Тор расплывается в солнечной улыбке.
Железный человек приземляется с Соколиным Глазом и Черной Вдовой на руках. Человек-Паук отдает им честь. Наташа кивает, а Клинт бьет его по руке. Маска Железного человека поднимается, и миллиардер обнимает Человека-Паука за плечи. Он показывает на улицу, забитую чужаками, и наклоняет голову: кажется, он впечатлен. Человек-Паук расцветает под его похвалами, как цветок, распускающийся на солнце.
— Это Наташа, — говорит Питер, указывая на рыжую, — а это Клинт. Это Тони. И это, — Питер тычет пальцем в Человека-Паука. Тот выглядит так, как будто он принадлежит сияющему Тони Старку, выглядит так, как будто он родился, чтобы стоять плечом к плечу с Мстителями, их врагами, связанными у его ног. — Это я?
Капитан Америка и Сокол присоединяются к растущей пастве героев. Стив и Тони начинают препираться. Человек-Паук отскакивает от Тони к Сэму и начинает что-то лепетать, размахивая руками. Сэм выглядит очень усталым, но он не ругает и не огрызается на маленького героя.
Выражение лица Питера непроницаемо. Мэй иногда пытается понять своего мальчика. Он ерзал, подпрыгивал и попадал в слишком большие неприятности: его мысли крутились и цеплялись за вещи, которые Мэй могла бы пропустить. Он заботился обо всех так сильно, что делало его бескорыстную любовь опасной, она заставляла его предотвращать кражи и ползти по городу в спандексе, чтобы помочь незнакомым людям
Мэй не может остановить Питера, она это знает, но она может доверять ему. Она может держаться за него, когда бы он ни вернулся к ней, в каком бы состоянии он ни был.
— Это ты, — говорит Мэй.
Питер судорожно вздыхает.
— Я так и думал.
Мэй прижимает его к себе.
— Как ты себя чувствуешь?
— Смущен выбором гардероба для себя в будущем.
Они смотрят на Человека-Паука на экране. Джонни Шторм пробрался к своему лучшему другу и смеется над чем-то, что заставило невысокого парня попытаться привязать Шторма к стене.
— По-моему, ты очень гордишься своим костюмом.
— Я сделал его сам?
— Ты сделал свой первый. Этот сделал Тони Старк.
— Ладно, — говорит Питер. Он перематывает видео. Мэй протягивает руку и натягивает простыню им обоим на плечи. Они долго сидят, просматривая ролики про Нью-Йоркских супергероев на ютубе и слушая успокаивающий рокот сушилки.
Мэй встает, когда свет начинает меркнуть. Ее колени снова щелкают. Она уже не та, какой была 10 лет назад.
— Тетя Мэй? — Питер тонет в простыне. Он смотрит на нее так же, как смотрел тогда, когда ему было семь лет, — как смотрит до сих пор, иногда.
— Да, милый?
— Спасибо, что сказала мне правду.
Комментарий к
На случай, если кто-то не совсем понял:
- Тор солгал, что с дядей и тетей Питера все в порядке.
- Фьюри соврал, что он пират.
- Тони и Стив оба соврали, что интересуются пауками. Наташа солгала, что никогда никого не убивала.
- Клинт солгал о том, что Питер никогда не сталкивал кого-то со здания (и вообще не был веселым маленьким гавнюком)
- Джонни соврал, что его любовь безответна.
- И Мэй сказала правду о том, что Питер - Человек-Паук.
Вы представляете? Замечательный человек прислал мне денежку ночью и написал: «Спасибо за переводы». Спасибо вам огромное!! Кофе был потрясающим
**Cuptea with Pitty** - **СHECKED**