- Un tāpēc turpināsim pastāvēt mēs, - sacīja Students. - Tikai... Tikai... Šobrīd man raizes dara viena atšķirīga nianse mūsu pašreizējā situācijā. Pirmā Fonda rīcībā ir palikusi Darella jaunā ierīce - Psihes Aizsarg-ekrāns, spēcīgs ierocis pret mums. Tā ir pārmaiņa, kuras agrāk nebija.
- Trāpīgs novērojums. Taču viņiem vairs nav pretinieka, pret kuru to izmantot. Psihes Aizsargekrāns ir kļuvis par nelietderīgu instrumentu, tieši tāpat kā encefalogrāfiskā analīze: arī šī pētniecības metode kļūs neauglīga, kad to vairs nebalstīs draudošās briesmas no mūsu puses. Daudzsološāki atkal kļūs citi zināšanu aspekti, kuri piedāvās svarīgākus un redzamākus ieguvumus. Tāpēc šī pirmā mentālo zinātnieku paaudze uz Pirmā Fonda būs arī pēdējā - un pēc simt gadiem Psihes Aizsargekrāns būs kļuvis par gandrīz aizmirstu pagātni.
- Hmm... - Students apsvēra dzirdēto. - Jums acīmredzot ir taisnība.
- Bet pats galvenais, ko es gribu uzsvērt, jaunais cilvēk, - lai nākotnē palīdzētu jums sekmīgi darboties Padomē, ir tas, cik milzīga uzmanība bija jāveltī visiem sīkajiem papildu apstākļiem, kurus mēs pēdējos desmit-arpus gados bijām spiesti iekļaut savā plānā vienkārši tāpēc, ka strādājām ar indivīdiem. Piemēram, izstrādāt paņēmienus, kā Antoram izraisīt aizdomas pret sevi tā, lai tās nobriestu īstajā brīdī, taču tas nebija pārāk sarežģīti.
Vajadzēja manipulēt ar gaisotni tā, lai uz Termina neviens pirms laika neiedomātos, ka viņu meklējumu centrs varētu būt pats Termins. Šo atklāsmi vajadzēja iepotēt jaunajai meitenei Arkādijai, kuras domas ņemtu vērā tikai un vienīgi viņas tēvs. Pēc tam viņu vajadzēja nogādāt uz Trantoru, lai viņai nerastos nekāda iespēja priekšlaikus sazināties ar tēvu. Viņi abi bija kā hiper-kodoldzinēja divi poli, kas nespēj darboties viens bez otra. Un slēdzis, kas izveido kontaktu, bija jānospiež precīzi īstajā brīdī. Par to es parūpējos!
Un ļoti svarīgi bija atbilstoši ievirzīt pēdējo, izšķirošo kauju. Fonda floti vajadzēja piesātināt ar nesatricināmu ticību uzvarai, savukārt Kalgana karotājiem jāiedveš gatavība bēgšanai. Arī par to es parūpējos!
- Man šķiet, Runātāj, - Students domīgi teica, - ka jūs... ka mēs visi... paļāvāmies uz to, ka doktoram Darellam neradīsies aizdomas. Proti, viņš nenojautīs, ka Arkādija ir ierocis mūsu rokās. Pēc maniem personīgajiem aprēķiniem pastāvēja apmēram trīsdesmit procentu iespējamība, ka viņam tādas aizdomas tomēr radīsies. Kas būtu noticis tādā gadījumā?
- Mēs bijām parūpējušies arī par to. Kas jums ir mācīts par Apstrādātajiem Laukumiem? Kas tie ir? Skaidrs, ka tie nav apliecinājumi jaunas emocionālas ievirzes radīšanai. Tādu ietekmi ir iespējams īstenot, neatstājot pēdas un nepieļaujot risku, ka to var atklāt ar izsmalcinātas, komplicētas encefalogrāfiskās analīzes palīdzību. Redziet, te darbojas Leferta teorēma. Diagrammās redzamā daļa ir cita: proti, iepriekšējās emocionālās ievirzes zudums, tās likvidēšana. Tai jābūt redzamai. Un Antors, protams, parūpējās par to, lai Darellam būtu pietiekamas zināšanas par Apstrādātajiem Laukumiem.
Tomēr svarīgs ir vēl kāds apstāklis. Kādā gadījumā ir iespējams pakļaut indivīdu Kontrolei, bet neļaut to ieraudzīt? Tādā gadījumā, ja iepriekšējas emocionālās ievirzes vispār nav, un tātad nekas nav jālikvidē! Citiem vārdiem sakot, ja indivīds ir jaunpiedzimis bērns, kura prāts ir kā balta lapa. Tāds bērns šeit, uz Trantora, bija Arkādija Darella pirms piecpadsmit gadiem, kad mūsu plāna struktūrā tika ievilkta pirmā līnija. Viņa nekad neuzzinās, ka ir bijusi pakļauta Kontrolei, un tas viņai nāks tikai par labu, jo vairāk tāpēc, ka šī Kontrole sekmēja vērtīgas un inteliģentas personības veidošanos.
Pirmais Runātājs īsi iesmējās. - Savā ziņā vispārsteidzošākā ir bijusi visu šo notikumu slēptā ironija! Četrsimt gadu garumā neskaitāmus cilvēkus ir maldinājuši Seldona vārdi: “Galaktikas pretējā galā”. Viņi ir piešķīruši šai problēmai savu konkrēto, eksaktās zinātnēs balstīto domu, mērījuši attālumus ar lineāliem un transportieriem un beigu beigās nonākuši vai nu pie perifērijas punkta, kas atrodas simt astoņdesmit grādos pa Galaktikas apmali, vai arī atpakaļ sākotnējā vietā.
Tomēr mūsu lielākais risks slēpās faktā, ka fizikālajā domāšanas aspektā tiešām pastāvēja iespējams risinājums. Kā jūs zināt, Galaktika nav vienkārši saplacināts, olai līdzīgs veidojums; arī Perifērija nav noslēgta līkne. Patiesībā tā ir dubulta spirāle, kurā vismaz astoņdesmit procenti iedzīvotāju mīt uz Galvenā Zara. Termins atrodas spirāles galējā ārmalā, un mēs atrodamies otrā pusē - tātad kas ir spirāles pretējais gals? Centrālie reģioni.
Bet tas nav svarīgi. Tas ir nejaušs risinājums, un tam nav būtiskas nozīmes. Risinājumu bija iespējams atrast uzreiz, ja vien meklētāji būtu atcerējušies, ka Hari Seldons bija sociālo zinātņu pārstāvis, nevis fiziķis, un atbilstoši ievirzījuši savu domāšanu. Ko “pretējie gali” var nozīmēt sociologam? Pretējās malas uz kartes? Protams, ne! Tā būtu tikai mehāniska interpretācija.
Pirmais Fonds atradās perifērijā, kur sākotnējā Impērija bija visvājākā, kur tās ietekme uz civilizāciju bija visniecīgākā, kur tās bagātība un kultūra gandrīz neeksistēja. Un kur atrodas Galaktikas pretējais sociālais gals? Protams, vietā, kur sākotnējā Impērija bija visstiprākā, kur tās ietekme uz civilizāciju bija visspēcīgākā, kur tās bagātība un kultūra bija vispieejamākā.
Šeit! Centrā! Uz Trantora, Seldona laikmeta Impērijas galvaspilsētā!
Tas bija nenovēršami. Hari Seldons atstāja pēc sevis Otro Fondu, lai tas saglabātu, uzlabotu un vērstu plašumā viņa darbu. Tas ir bijis zināms vai vismaz nojaušams apmēram piecdesmit gadu. Un kur šo misiju vislabāk varētu īstenot? Uz Trantora, kur Seldona grupa bija strādājusi jau iepriekš un kur bija apkopoti desmitiem gadu vākti dati. Un Otrā Fonda uzdevums bija aizsargāt Plānu no ienaidniekiem. Arī tas bija zināms! Un kur atradās Termina un Plāna vislielāko draudu avots?
Šeit! Šeit, uz Trantora, kur Impērija, pat atrazdamās sabrukuma fāzē, vēl trīs gadsimtus bija spējīga iznīcināt Fondu, ja vien būtu nolēmusi to darīt.
Un tad, kad Trantors pirms gadsimta krita, tika izlaupīts un pilnīgi iznīcināts, mēs spējām pasargāt savu galveno mītni, un Impērijas Bibliotēka kopā ar tās apkārtni bija vienīgā vieta uz visas planētas, kura palika neskarta. Galaktikai tas bija labi zināms, taču pat šis šķietami uzkrītošais mājiens tai paslīdēja garām.
Tieši šeit, uz Trantora, mūsu esamību atklāja Eb-lings Miss, un tieši šeit mēs parūpējāmies, lai viņš savu atklājumu nenodotu tālāk. Šī iemesla dēļ mums vajadzēja iegrozīt apstākļus tā, lai parasta Fonda meitene uzvarētu Mūļa neaptveramo mutanta spēku. Protams, tāds notikums būtu varējis pievērst aizdomas planētai, uz kuras tas norisinājās... Tieši šeit mēs pētījām Mūli un izplānojām viņa sakāvi. Tieši šeit piedzima Arkādija un aizsākās notikumu virkne, kura panāca izcilo atgriešanos pie Seldona Plāna.
Un visas šis vārīgās vietas, visi šie acīmredzamie misēkļi mūsu noslēpuma aizsargsienā palika nepamanīti tāpēc, ka Seldons bija runājis par “pretējo galu” pats savā izpratnē, bet viņi bija to iztulkojuši paši savā izpratnē.
Pirmais Runātājs jau sen bija pārstājis sarunāties ar Studentu. Patiesībā viņš ļāvās pats savai iekšējai atklāsmei, stāvēdams pie loga un lūkodamies brīnumainajā debesu mirdzumā - milzīgajā Galaktikā, kas tagad bija drošībā uz visiem laikiem.
- Hari Seldons nosauca Trantoru par “Pēdējo Zvaigzni”, - viņš čukstus teica. - Un kāpēc gan neatraisīt kādu drusciņu poētiskas iztēles? No šīs klints reiz tika vadīts Visums; šeit saplūda visi zvaigžņu pavedieni. “Visi ceļi ved uz Trantoru,” vēsta sens sakāmvārds, un šī ir vieta, kur beidzas visas zvaigznes.