<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
Кэт допивала теплый чай, когда Аза, удобнее устроившись во вращающемся кресле напротив, догрызала сухой и черствый сухарь. На самом деле, таким он был только в представлении Кэт и, если бы она сломала все зубы об этот кусок, произведенный лучшими космическими производителями, то для Азы он казался сладчайшим лакомством.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Почему вы не дружите? - с акцентом спросила конкорд.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
Недоуменно моргнув, Кэт дотронулась до клипсы-капли, которая прикреплялась за ухо и служила механическим изобретением для перевода. Видимо, в лингвистическом наборе с конкордианского языка вражда или категорическое неприятие друг друга заменялось понятным каждому человеческому уху детским словом. Кэт, которая была переводчиком на "Альмагесте", иногда предпочитала общаться со всеми его представителями посредством жестов или сообщениями в коммуникаторе. Она знала алфавит всех рас, подробно изучила грамматические формы и усовершенствовала некоторые письменные правила при условии постоянного живого общения с иноземными представителями. Переводчик был обязан, учитывая социально-психологические особенности, усовершенствовать языковые навыки и создать упрощенную модель для заучивания базовых предложений и слов остальными земными членами экипажа. Переводчики предоставлялись и со стороны других рас. Их роль была очень важна, хотя потому, чтобы при смешанном экипаже все его представители правильно понимали капитана и, вместо того, чтобы пойти на обед, не запустили ракету.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
Несмотря на существенное продвижение в языковом осмыслении чужеземных представителей, Кэт не могла воспроизводить звуки и приглушенные шумы, формирующие уникальный звуковой эффект в конкордианском произношении. Она не обладала ни такими связками, ни абсолютным слухом, хотя нередко лучшие музыканты Земли пасовали перед различными экспериментами над иноземными языками, как и генетическая природа не изменяла привычное анатомическое строение человеческого тела. Видимо, условие возникновения лингвистического контакта с иноземными представителями не являлось обоснованной причиной для эволюции человеческого организма. Может быть, это было вызвано тем, что человеческий генокод был уникальным настолько, что его малейшие изменения спровоцируют обратный эффект, и общая тенденция к улучшению клеточных микроорганизмов сменится их деградацией. Человеческая раса, по сравнению, со своими представителями тысячелетней давности, стала намного крепче, здоровее и выносливее.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Не совпадают взгляды, - буркнула Кэт.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Глаза? - с удивлением переспросила конкорд. - Вы видите по-разному?</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- В некотором смысле, - пожала плечами переводчик, побарабанив пальцами по пузатой кружке.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Почему? - наивность конкордианов компенсировалась их любознательностью.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Мы не приходим к компромиссу при существующей проблеме, - Кэт сама понимала, что дала слишком туманное объяснение, но с удивлением заметила, что, Аза воодушевилась.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Он - твой отрицательный персонаж, - она, поддавшись вперед, прижала кулачки к щекам.</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
" - Видимо, мой механический переводчик не справляется" - нахмурилась Кэт, но вслух переспросила: - Неподходящий человек? Антипод?</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
- Нет, - с улыбкой покачала головой конкорд. - Как раз, напротив....</p>
<p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: "Times New Roman"; font-size: medium;">
Психологический коллапс заставил Кэт почувствовать беспомощность перед конкордианской цивилизацией. Она отмерла и констатировала вполне очевидный для любой расы факт:</p>