Джон. Правильно-правильно.
Колин. Мардж?
Мардж(не слишком убежденно). Да…
Пауза.
Эвелин. Тебе случайно не приходилось писать для этого журнала?
Колин. Что?
Пауза. Мардж заканчивает вытирать.
Мардж. Думаю, что готово. Может, мне и все остальное убрать, пока я здесь, Ди? (смеется).
Мардж уходит с тряпкой, тазиком и полотенцами.
Джон. Ты доволен своей машиной?
Колин. Да… Да, она меня устраивает.
Джон. Мне всегда нравилось, как она выглядит. Только одна штука меня тревожит — что ей не хватает мощности.
Эвелин. Уверена, что у нее коврик подходит.
Колин. Нет, мне кажется, что хватает. Конечно, это не спорткар, но все же…
Джон. Думаю, я когда-нибудь заимею такую и оценю.
Эвелин. Подешевле и без колес.
Джон. О, отстань, Эвелин! Она хорошая девушка. Я вкалываю ради нее. Батрачу.
Входит Мардж.
Мардж. Вот и я. Вот и все сделано. Думаю, я заслужила еще чашечку чая, правда, Ди?
Диана в трансе, погружена в себя.
Ди?
Диана. Все в твоем распоряжении.
Мардж. О, отлично.
Мардж наливает себе чашку чая.
Диана(поначалу спокойно). Когда я была маленькой, моя сестра Барбара очень завидовала мне, потому что мама купила мне на день рождения пальто…
Мардж. О, правда? (садится в кресло).
Диана. Я его видела в витрине магазина, когда ходила в школу. Она было красное, с таким аккуратным подстриженным меховым воротником и меховыми манжетами. Я проходила мимо каждый день. Оно было на манекене, который стоял в витрине. Маленький манекен-ребенок. Это был красивый манекен. Не такой, как остальные. С симпатичным лицом. У него были очень синие глаза и что-то вроде пепельных волос, коротко подстриженных. Он стоял посреди зеленой лужайки. Я так хотела это пальто. А Барбара все время говорила: «Ты никогда не уговоришь маму купить его тебе». Но я уговорила. И на свой день рождения я получила его, и ты не можешь представить, как я была счастлива. А потом мы пошли гулять, и я посмотрела на себя в зеркало в полный рост в прихожей. И увидела, что выгляжу просто ужасно.
Мардж. О, дорогая.
Колин. Какой ужас.
Диана. Да, так и было. Я специально хотела красное. Потому что я страшно хотела поступить в канадскую королевскую конную полицию.
Мардж. Боже милостивый.
Диана. Мне говорили: «Ты не можешь поступить в канадскую королевскую конную полицию, ты еще маленькая. Маленьких девочек не принимают в конную полицию. Маленькие девочки должны заниматься своими детскими вещами — печатать, вязать, нянчиться, рожать детей». Так что вместо этого я вышла за Пола. Потому что они отказались принять меня в конную полицию. Я вышла за него потому, что он меня все время просил. И потому, что все говорили — так будет гораздо лучше. Вот я и вышла. Я научилась печатать, родила детей и нянчилась с ними насколько можно долго. А потом я внезапно поняла — я занимаюсь не тем. Те, кто советовал мне выйти замуж за Пола и завести детей, были неправы. Они не дали мне все бросить и поступить в канадскую королевскую полицию. Я должна была это сделать. Я знаю, мне надо было поступить в полицию (начинает рыдать) Я хочу поступить в конную полицию. Пожалуйста. (начинает рыдать громче и громче, пока рыдания не превращаются в серию выкриков стаккато).
Мардж(вставая). Джон, ради бога, приведи сюда Пола.
Колин встает и отходит в угол.
Джон. Пол. Да. Сейчас приведу.
Поднимается по лестнице. Эвелин встает, подходит к Диане и с любопытством изучает ее.
Эвелин. Что с ней такое?
Мардж. Прочь с дороги. (трясет Диану) Ди… Ди… Ди…