‘Buenos d Ias,’ Wormold said. He looked at all strangers in the shop with an habitual suspicion. Ten years ago a man had entered the shop, posing as a customer, and he had guilelessly sold him a sheep’s wool for the high-gloss finishing on his car. He had been a plausible impostor, but no one could be a less likely purchaser of a vacuum cleaner than this man. Tall and elegant, in his stone-coloured tropical suit, and wearing an exclusive tie, he carried with him the breath of beaches and the leathery smell of a good club: you expected him to say, ‘The Ambassador will see you in a minute.’ His cleaning would always be arranged for him by an ocean or a valet.
‘Don’t speak the lingo, I’m afraid,’ the stranger answered. The slang word was a blemish on his suit, like an egg-stain after breakfast. ‘You are British, aren’t you?’
‘Yes.’
‘I mean really British. British passport and all that.’
‘Yes. Why?’
‘One likes to do business with a British firm. One knows where one is, if you see what I mean.’
‘What can I do for you?’
‘Well, first, I just wanted to look around.’ He spoke as though he were in a bookshop. ‘I couldn’t make your chap understand that.’ ‘You are looking for a vacuum cleaner?’
‘Well, not exactly looking.’
‘I mean, you are thinking of buying one?’
‘That’s it, old man, you’ve hit it on the nail.’ Wormold had the impression that the man had chosen his tone because he felt it matched the store a protective colouring in Lamparilla Street; the breeziness certainly didn’t match his clothes. One can’t successfully follow St Paul’s technique of being all things to all men without a change of suit.
Wormold said briskly, ‘You couldn’t do better than the Atomic Pile.’
‘I notice one here called the Turbo.’
‘That too is a very good cleaner. Have you a big apartment?’
‘Well, not exactly big.’
‘Here, you see, you get two sets of brushes this one for waxing and this for polishing -oh no, I think it’s the other way round. The Turbo is air-powered.’
‘What does that mean?’
‘Well, of course, it’s… well, it’s what it says, air-powered.’
‘This funny little bit here what’s that for?’
‘That’s a two-way carpet nozzle.’
‘You don’t say so? Isn’t that interesting? Why two-way?’
‘You push and you pull.’
‘The things they think up,’ the stranger said. ‘I suppose you sell a lot of these?’
‘I’m the only agent here.’
‘All the important people, I suppose, have to have an Atomic Pile?’
‘Or a Turbo Jet.’
‘Government offices?’
‘Of course. Why?’
‘What’s good enough for a government office should be good enough for me.’
‘You might prefer our Midget Make-Easy.’
‘Make what easy?’
‘The full title is Midget Make-Easy Air Powered Suction Small Home Cleaner.’
‘That word air-powered again.’
‘I’m not responsible for it.’
‘Don’t get riled, old man.’
‘Personally I hate the words Atomic Pile,’ Wormold said with sudden passion. He was deeply disturbed. It occurred to him that this stranger might be an inspector sent from the head office in London or New York. In that case they should hear nothing but the truth.
‘I see what you mean. It’s not a happy choice. Tell me, do you service these things?’
‘Quarterly. Free of charge during the period of guarantee.’
‘I meant yourself.’
‘I send Lopez.’
‘The sullen chap?’
‘I’m not much of a mechanic. When I touch one of these things it somehow seems to give up working.’
‘Don’t you drive a car?’
‘Yes, but if there’s anything wrong, my daughter sees to it.’
‘Oh yes, your daughter. Where’s she?’
‘At school. Now let me show you this snap action coupling,’ but of course, when he tried to demonstrate, it wouldn’t couple. He pushed and screwed. ‘Faulty part,’ he said desperately.
‘Let me try,’ the stranger said, and in the coupling went as smooth as you could wish.
‘How old is your daughter?’
‘Sixteen,’ he said and was angry with himself for answering.
‘Well,’ the stranger said, ‘I must be getting along. Enjoyed our chat.’ ‘Wouldn’t you like to watch a cleaner at work? Lopez here would give you a demonstration., ‘Not at the moment. I’ll be seeing you again -here or there,’ the man said with a vague and insolent confidence and was gone out of the door before Wormold thought to give him a trade-card. In the square at the top of Lamparilla Street he was swallowed up among the pimps and lottery sellers of the Havana noon.
Lopez said, ‘He never intended to buy.’
‘What did he want then?’
‘Who knows? He looked a long time through the window at me. I think perhaps if you had not come in, he would have asked me to find him a girl.’ ‘A girl?’
He thought of the day ten years ago and then with uneasiness of Milly, and he wished he had not answered so many questions. He also wished that the snap-action coupling had coupled for once with a snap.
He could distinguish the approach of Milly like that of a police-car from a long way off. Whistles instead of sirens warned him of her coming. She was accustomed to walk from the bus stop in the Avenida de Belgica, but today the wolves seemed to be operating from the direction of Compostella. They were not dangerous wolves, he had reluctantly to admit that. The salute which had begun about her thirteenth birthday was really one of respect, for even by the high Havana standard Milly was beautiful. She had hair the colour of pale honey, dark eyebrows, and her pony-trim was shaped by the best barber in town. She paid no open attention to the whistles, they only made her step the higher seeing her walk, you could almost believe in levitation. Silence would have seemed like an insult to her now.
Unlike Wormold, who believed in nothing, Milly was a Catholic: he had been made to promise her mother that before they married. Now her mother, he supposed, was of no faith at all, but she had left a Catholic on his hands. It brought Milly closer to Cuba than he could come himself. He believed that in the rich families the custom of keeping a duenna lingered still, and sometimes it seemed to him that Milly too carried a duenna about with her, invisible to all eyes but her own. In church, where she looked more lovely than in any other place, wearing her feather-weight mantilla embroidered with leaves transparent as winter, the duenna was always seated by her side, to observe that her back was straight, her face covered at the suitable moment, the sign of the cross correctly performed. Small boys might suck sweets with impunity around her or giggle from behind the pillars, she sat with the rigidity of a nun, following the Mass in a small gilt edged missal bound in a morocco the colour of her hair (she had chosen it herself). The same invisible duenna saw to it that she ate fish on Friday, fasted on Ember Days and attended Mass not only on Sundays and the special feasts of the church, but also on her saint’s day. Milly was her home-name: her given name was Seraphina in Cuba ‘a double of the second class’, a mysterious phrase which reminded Wormold of the race-track. It had been long before Wormold realized that the duenna was not always by her side. Milly was meticulous in her behaviour at meals and had never neglected her night-prayers, as he had good reason to know since, even as a child, she had kept him waiting, to mark him out as the non-Catholic he was, before her bedroom door until she had finished. A light burnt continually in front of the image of Our Lady of Guadalupe. He remembered how he had overheard her at the age of four praying, ‘Hail Mary, quite contrary.’ One day however, when Milly was thirteen, he had been summoned to the convent school of the American Sisters of Clare in the white rich suburb of Vedado. There he learnt for the first time how the duenna left Milly under the religious plaque by the grilled gateway of the school. The complaint was of a serious nature: she had set fire to a small boy called Thomas Earl Parkman, junior. It was true, the Reverend Mother admitted, that Earl, as he was known in the school, had pulled Milly’s hair first, but this she considered in no way justified Milly’s action which might well have had serious results if another girl had not pushed Earl into a fountain. Milly’s only defence of her conduct had been that Earl was a Protestant and if there was going to be a persecution Catholics could always beat Protestants at that game. ‘But how did she set Earl on fire?’