Выбрать главу

Grippes says he visits Miss Pugh’s grave as often as he is able. (He has to find someone to stay with the cats.) Each time he goes to the cemetery he gets caught up in a phalanx of mourners shuffling behind a creeping hearse. The hearse parks close to some family mausoleum that is an architectural echo of the mansions that lined Avenue du Bois before it became Avenue Foch. Waiting for the coffin to be unloaded, the mourners stare at one another’s collars. Grippes reads inscriptions on tombstones, some of which indicate with astonishing precision what the occupant expected to find on the other side. In this place, where it is never spring, he is conscious of bare branches, dark birds cawing. The day takes on a grainy texture, like a German Expressionist film. The only colour glows from the ribbons and rosettes some of the mourners wear on their lapels. (Among the crumbs flicked in Grippes’ direction was Miss Pugh’s Legion of Honour, after her brother had been assured it would not fetch one franc, his floor price, at auction.) There is nothing extravagant or dangerous about these excursions. They cost Grippes a Métro ticket each way — direct line, Montparnasse-Trocadéro, no awkward change, no transfer, no flight along underground corridors pursued by a gang of those savage children of whom even the police are afraid.

Prism thinks that Grippes started showing signs of infantile avarice and timidity soon after Miss Pugh’s death, which left him homeless. For a time Grippes even thought of moving to London. He sent Prism a letter suggesting they take a flat together and live on their memories. Prism responded with a strange and terrifying account of gang wars, with pimps and blackmailers shot dead on the steps of the National Gallery. In Paris, Prism wrote, Grippes could be recognized on sight as a literary odd-jobs man with style. No one would call him a climber — at least, not to his face. Rather, Grippes seemed to have been dropped in early youth onto one of those middling-high peaks of Paris bohemia from which the artist can see both machine-knit and cashmere blazers hanging in Boulevard Haussmann department stores and five-thousand-franc custom tailoring. In England, where caste signs were radically different, he might give the false impression that he was a procurer or a drug pusher and be gunned down at a bus stop.

After reading this letter, Grippes got out a map of London and studied it. It looked crowded and untidy. He cashed in about half the bonds Miss Pugh had made over to him in her lifetime and bought four rooms above a cinema in Montparnasse. While he was showing the removal men where to place Miss Pugh’s writing table, a cat came mewing at the door and he let it in.

Grippes denies the imputation of avarice. When Prism gave his famous lecture in Brussels, in 1970, “Is Language a Deterrent?” Grippes travelled by train to hear him, at his own expense. He recalls that Prism was wearing a green corduroy suit, a canary-yellow V-neck sweater, and a tie that must have been a souvenir of Belfast. On his return to Paris, Grippes wrote a light-hearted essay about le style Anglais.

Just before the centennial, Prism was interviewed on French television: eighteen minutes of Victor Prism, at a green baize table, with an adulating journalist who seemed to have been dipped in shellac. Prism’s French had not deteriorated, though it still sounded to Grippes like dried peas rattling in a tin can. “The fact is,” he said, rattling, “that I am the only person who knew Miss Pugh well — apart from her devoted servant Rosalia, that is. All raise hands, please, who remember Rosalia. (Camera on studio smiles) I am the person who called on Miss Pugh after she was evicted from her beautiful house and transported by ambulance to a nursing home in Meudon. She never quite understood that she had bought a house but not the land it stood on. (Sympathetic laughter) The last time I saw her, she was sitting up in bed, wearing her sapphire earrings, drinking a bottle of Veuve Clicquot. I have forgotten to say that she was by now completely bald, which did not make her in the least self-conscious. (Immense good will) I was obliged to return to England, believing I was leaving Miss Pugh in radiant health and in trusted hands.” (Audience delight)

A heavily edited version of Grippes’ answer appeared in Le Figaro, under the heading “A Painful Affair: Further Correspondence.” Mr. Prism had neglected to mention the date of Miss Pugh’s transfer to the nursing home: 10 May, 1968. Clouds of tear gas. Cars overturned in Paris streets. Grippes’ long-awaited autobiographical novel, Sleeping on the Beach, had appeared the day before. His stoic gloom as he watched students flinging the whole of the first edition onto a bonfire blazing as high as second-story windows. Grippes’ publisher, crouched in his shabby office just around the corner, had already hung on the wall the photograph of some hairy author he hoped would pass for Engels. The glow from the bonfire tinged bogus Engels pink, investing him with the hearty tone that had quit the publisher’s cheeks when, early that morning, a delegation representing what might well turn out to be a New Order had invaded the premises. Grippes, pale trenchcoat over dark turtleneck, hands clenched in trenchcoat pockets, knew he was aging, irreversibly, minute by minute. Some of the students thought he was Herbert Marcuse and tried to carry him on their shoulders to Le Figaro‘s editorial offices, which they hoped he would set on fire. The melancholia that descended on Grippes that evening made him unfit to help and sustain an old lady who was said to be spending all her time sulking under a bedsheet and refusing to eat. He managed to be with Miss Pugh at the end, however, and distinctly heard her say something coherent about the disposal of her furniture. As for Sleeping on the Beach, it was never reprinted, for the usual craven reasons.

Prism says that even before the Pugh Investment Trust filed its bankruptcy petition before a Paris court, the dismantling of Miss Pugh’s house had been completed, with the wainscoting on the staircase stripped and sold to a tearoom and what remained of the silver, pictures, and furniture brought under the hammer. (Grippes and Rosalia had already removed some of the better pieces, for safety.) Her will was so ambiguous that, to avoid litigation, Miss Pugh’s brother and the Trust split the proceeds, leaving Prism and a few other faithful friends of hers in the cold. Grippes is suspected of having gold ingots under the bed, bullion in the bathtub, gold napoleons in his shoes. The fact is (Grippes can prove it) that Miss Pugh’s personal income had been declining for years, owing to her steadfast belief that travel by steamship would soon supersede the rage for planes. “Her private investments followed her convictions as night follows day,” writes Grippes, with the cats for company. “And, one day, night fell.”

Prism discovered that some of the furniture removed for safety was in the parlour of Rosalia’s son, permanent mayor and Mafia delegate of a town in Sicily. He at once dispatched an expert appraiser, who declared the whole lot to be fake. It may have been that on a pink marble floor, against pink wall hangings, in a room containing a bar on which clockwork figures of Bonaparte and Josephine could be made to play Ping-Pong, Miss Pugh’s effects took on an aura of sham. Still, the expert seemed sincere to Prism. He said the Boulle chest was the kind they still manufacture on the Rue du Faubourg Saint-Martin, scar with bleach, beat with chains, then spend years restoring.