Профессор Бурбонетта смотрела мимо него на машину. "Знает ли он?"
"Возможно нет. Нет, если только он этого не сделал.
Бурбонетта посмотрела вниз. "Как грустно." она сказала. "Как ужасно. Его мать дома? Как ты думаешь, это могло… - Она остановилась.
«Быть связанным с убийством Неза?» Лиафорн закончил. "Кто знает. Вы ничего не видите на поверхности, но… - Он пожал плечами.
Через дорогу Ростик и Ларго разговаривали со стройным парнем в джинсах и черной кожаной куртке. Ларго положил большую руку на плечо мальчика. Они прошли через парадную дверь и исчезли в доме.
«Думаю, я вернусь туда», - сказал Лиафорн.
«Им нужна твоя помощь?»
Лиафорн усмехнулся. «Ответственный - молодой человек в сером костюме», - сказал он. «Если ему нужна моя помощь, он не проявлял никаких признаков этого. На этот раз я потороплюсь.
Роанхорс ждал на крыльце.
"Это был сын Джи?"
- Верно, - сказал Роанхорс. «Зовут Така. Что-то такое."
«Он в порядке?»
«Похоже как кто-то ударил его дубинкой, когда Ростик сказал ему об этом», - сказал Роанхорс.
Така Джи неподвижно сидел на краю кресла с откидной спинкой. Перед ним стоял Ростик, усевшись на подлокотник дивана. Ларго прислонился к стене, его круглое смуглое лицо лишилось выражения. Лиафорн остановился прямо у двери. Ростик взглянул на него с раздражением, предпочел не обращать на него внимания и продолжил расспрашивать.
Липхорн заметил, что у него это хорошо получается. Очевидно, молодой. Наверное, неопытный. Но хорошо подготовлен к работе и умен. Некоторые вопросы переосмысливают старую почву под новым углом. Некоторые были новыми. Сын Хуан Цзи, все еще выглядевший так, будто его ударили дубиной, ответил им кратко.
Он не видел своего отца с тех пор, как ехал с ним в школу на джипстере. Правильно? Така кивнул. «Да», - сказал он.
Его голос был таким тихим, что Лиафорн едва его слышал.
А как он получил Джипстер?
«Мой отец сказал, что я могу использовать его после школы. Он пойдет домой пешком. Он любил гулять. Так что после уроков биологии я взял его с парковки ».
«В нем остался ключ?»
«У меня есть ключ. У моего отца есть ключ. У меня есть такой."
"И где вы были?"
«Я поехал в сторону Шип-Рока. Я фотографирую там. Фотографии ».
«Фотографии кого?»
Така смотрел прямо перед собой и что-то заметил на обоях в комнате. Его лицо было бледным. Он закрыл глаза. «Я фотографирую пейзажи», - сказал он.
"Кто был с тобой?"
Липхорн подумал, что Така не слышал вопроса. Наконец он сказал: «Никто. Я езжу один ».
Вьетнамец в школе навахо. Давным-давно Лиафорн был навахо в белом университете штата Аризона. Он понял то, что Така не совсем сказал. Что полковник Джи написал на стене собственной кровью? «Помогите Таке». Что-то такое.
Ростик сменил тему.
"У вашего отца были враги?"
Така пожал плечами. «Он был мужчиной, - сказал он. «Когда-то он был полковником армии». Он взглянул на Ростика. «Армия Республики Вьетнам».
«Но знаете ли вы каких-нибудь врагов? Получал ли он какие-нибудь угрозы? »
И снова казалось, что Така не ответит. Затем он склонил голову и нахмурился. «Не думаю, что он сказал бы мне». Это знание, казалось, его удивило.
- Значит, вам не известно об угрозе?
"Нет"
«Вы знаете кого-нибудь по имени Чи?»
«Как я уже говорил, в баскетбольной команде есть мальчик. В моем классе истории есть девочка ».
«У твоего отца есть друзья по имени Чи? Есть враги?
«Не знаю, - сказал Така. «Есть учитель. В неполной средней школе. Думаю, ее зовут мисс Долорес Чи.
"Друг твоего отца?"
«Я так не думаю, - сказал Така. «Есть много Чи».
Лиафорн взглянул на капитана Ларго и обнаружил, что капитан Ларго смотрит на него. Ларго скривился.
Так и пошло. Лиафорн слушал и смотрел. Он оценил Ростика и переоценил его. Умный молодой человек. Он оценил Таку как мог. Это была не обычный Така. Это был ошеломленный подросток. Смерть отца все еще была нереальной, невероятным, но абстрактным фактом. Ростик сейчас его допрашивал. Как вел себя отец Таки? Что он сказал? Лифорн заметил, что мальчик дрожал.
Допрос перебил Лиафорн.
"Г-н. Ростик », - сказал он. «Минутку, если ты не против». И он повернулся к Таке.
"Сынок. У тебя здесь есть родственники? К кому пойти? »
«Не здесь», - сказал мальчик. «Не здесь, в Шип-Роке».
«Одинокий незнакомец в чужой стране», - подумал Лиафорн. Он спросил: «Где?»
"Мои тетя и дядя. Они живут в Альбукерке ».