«Я знаю, что ей поручили это сделать. Это ее работа. Но Джанет дает мне знать, что она наполовину считает, что Пинто этого не делал. Она видит много вопросов без ответов. Она говорит, что у него мотив. Он был пьян, и раньше он кого-то убивал, когда был пьян, и отбывал за это срок. И его поймали с поличным, и он даже не отрицает этого. Но для нее этого недостаточно ». Чи покачал головой.
«Ты думаешь, было бы неплохо, если бы этого было достаточно только потому, что ты был тем, кто схватил его», - сказал Джейкобс. «Но ты должен принять во внимание, что она его защитник. И она женщина в поле, где доминируют мужчины. И поэтому она чувствует, что ей есть что доказывать. По крайней мере, я бы стала. Может, она чувствует, что тоже должна тебе что-то доказывать. Джейкобс скривилась. «Знаешь, ты какое-то время был копом. В правоохранительных органа. Она новенькая в игре. Она пожала плечами. "Я не знаю. Я просто говорю."
«Вы упускаете из виду, - сказал Чи. Он встал. Его голос звучал жестко, но, черт возьми. Эта женщина хотела прислушаться. Ему хотелось выпустить часть этого гнева. «Видите ли, я облажался. Если бы я не облажался, я был бы там, когда Нез производил этот арест - или что бы он ни делал - и его бы не убили. Но я был в Red Rock и пил кофе, думая, что все в порядке, потому что я слышал смех Делберта ».
Он стоял, свесив руки по бокам. От этого у него заболела рука. Он скрестил руки.
«Но я попал туда. Слишком поздно помогать Делберту, но я успел поймать человека, который его убил. Я был достаточно хорошим копом для этого ».
Джина Джейкобс какое-то время молчала, думая об этом, на ее лице было сочувствие. Она была талантливым слушателем. Он заметил это раньше. Когда вы говорили с этой женщиной, она присутствовала. Она вытащила все антенны и сосредоточилась на говорящем. Мир был закрыт. Ничего не имело значения, кроме слов, которые она слышала. Слушание было неотъемлемой частью культуры навахо. Никто не перебивал. Кто-то ждал, пока докладчик закончит, давал ему пару минут на то, чтобы обдумать дополнения, сноски или поправки, прежде чем один ответил. Но даже навахо слишком часто нетерпеливо слушали. На самом деле не слушая, но формулируя их ответ. Джина Джейкобс действительно слушала. Это была лесть, и Чи знал это, но она возымела действие.
«Я понимаю, почему вы хотите найти Тагерта. Я понимаю, почему вы хотите убедиться ».
"Конечно!" Чи сказал это громче, чем планировал. "Я уверен. Насколько я уверен? Убийца на месте, пьяный, с дымящимся пистолетом. Он даже не отрицает этого. Как ты чертовски уверен?
«Для меня это звучит уверенно, - сказала Джейкобс.
«И ФБР довольна. Они передали его в федеральное большое жюри и получили обвинительный акт. Они готовы к суду ».
- Этот лейтенант Лиафорн, он ...
«Вотум недоверия», - сказал Чи.
«Племенная полиция думает, что вы ошиблись человеком?»
"Может быть. Скорее всего, Липхорн работает фрилансером. Он кое-что делает. Он вроде наш суперкоп. Стар, как холмы. Знает всех. Все помнит. Ничего не забывает. Я работал с ним пару раз раньше. Рано или поздно все это сделает, потому что он проводит сложные расследования, где бы они ни находились ».
"Вы не ладили?"
«Не думаю, что он очень уважал меня, - сказал Чи. «Но мы хорошо ладили. Честно говоря. Он даже нанял меня, чтобы я провел для него «Путь благословения».
Он увидел вопрос на лице Джейкобс.
«Это церемония исцеления», - объяснил он. «Я потенциальный шаман. Певец. Знахарь. Хатаали - это слово навахо. Я собирался стать одним из тех, кто проводит церемонии исцеления, чтобы вернуть людей к гармонии. Или я пытался им стать. Похоже, мои услуги никому не нужны ». Он издал невеселый смешок. - А лейтенант Лиапхорн был моим единственным законным пациентом. Только один вне семьи ».
«Вы рисуете на песке», - сказал Джейкобс. "Это правильно? Это почти все, что я знаю об этом.
Даже когда он говорил, у Чи было ощущение, что он стоит вне себя, смотрит и слушает. Он видел жалость к себе и слышал ее. Некоторый гнев, да. Но в основном он видел человека, которому жалко себя. Он ненавидел это в других, еще больше ненавидел в себе. Теперь ему стало стыдно. И, помимо своего гнева, он внезапно осознал последствия причастности Лифорна. Это не могло быть просто случайным. Как лейтенант узнал о Тагерте? Должно быть, пришлось немного покопаться. Чи почувствовал, как его гнев уходит, сменившись чувством неотложности.
«Извини, что разгрузил мои проблемы», - сказал он. «Я пришел сюда не для этого. Я зашел узнатьть, можно ли посмотреть некоторые документы. Посмотрим, может ли это расскажет нам, над чем работали Тагерт и Пинто. Скажите, был ли с ним в тот день Тагерт.
«Мы можем посмотреть», - сказала Джин Джейкобс. «Но я не думаю, что это сильно поможет».
Смотрите, они сделали. Но сначала дверь закрыла Джин Джейкобс. И заперла ее. «Я чувствую себя подлый», - сказала она. «Просматривать за старым ублюдком. Хотя я работаю над этим каждый день ».
«Просто помните, я офицер, производивший арест», - сказал Чи и почувствовал, как его настроение улучшилось.
Корзина была пуста. Они проверили корзину.
Письмо и записки были отправлены месяц назад и, насколько Чи мог судить, не имели отношения к делу.
«Как он записывает дела?» - спросил Чи.
- Обычно по теме. Иногда почта отправляется по имени корреспондента. В основном по теме ".
«Посмотрим, есть ли у него файл Пинто».
Нет файла Пинто.
«Как насчет файла Кэссиди?»
Папки Кэссиди занимали половину ящика в картотеке Тагерта. Чи и Джейкобс сложили их на столе и начали сортировку.