В конце концов, аттракцион был признан опасным и снесен. Полиция, конечно, провела свое расследование, но все, что стражи порядка смогли найти - это трех мертвых парней внутри заброшенного аттракциона. В виду очевидного никто не стал глубоко копаться в произошедшем, поэтому дело закрыли, и все забыли об этом.
Кроме Эшли, Таши и Сэм. Они потеряли тех, кого любили.
- Здесь все равно жутковато, - сказала Таша.
Сэм кивнула. Она смотрела на руины того, что стало для них смертельной ловушкой, и не могла поверить в то, что здесь произошло. Она до сих пор не понимала, что тогда произошло с ними, что это за ужас был в этом аттракционе. Вся эта сверхъестественная жуть была за гранью ее понимания.
Солнце садилось, и время подходило к тому часу, в котором они прибыли сюда год назад.
- Пора, - сказала Сэм.
Эшли улыбнулась. Она положила свою сумку и достала несколько бутылок пива. Они приехали сегодня сюда не для того, чтобы напиваться и веселиться. Они были здесь по другой причине. Таша подняла свою бутылку пива, и остальные сделали то же самое.
- За моего брата. За Грега. И за Эй Джея. Мы всегда будем любить вас.
- Всегда, - повторили Эшли и Сэм в тандеме. Затем они выпили.
- А для меня найдется? - послышался голос. При звуке этого до боли знакомого и родного голоса Таша замерла и выронила бутылку.
Из-под обломков появился Бен. Не тот Бен, которого они знали, потому что этот Бен ходил на своих ногах. Этот Бен улыбался. Таша покачнулась, едва не упав в обморок. Сэм поддержала ее.
Нижняя губа Таши задрожала.
- Б-бен, ты жив?
Бен мерцал в сумраке.
- Нет, сестренка, но я все равно здесь. Я скучал по тебе.
- Т-ты здесь? Правда здесь?
Бен ухмыльнулся.
- Да, сестренка. Мы все здесь.
Эй Джей и Грег следом за ним появились из-под обломков.
- Мы ждали вас, - сказал Эй Джей. - Так долго, как только могли. Мы вас дождались, теперь сможем покинуть это место.
- Мы знали, что вы будете скучать по нам, - сказал Грег с теплой улыбкой, которая так редко появлялась на его лице пока он был жив. - Ты прекрасно выглядишь, Эш. Надеюсь, ты счастлива.
Сэм не сводила глаз с Эй Джея. Он был еще красивее, чем в жизни. Его волосы из светлых превратились в золотистые, а кожа, казалось, сияла, как бриллианты.
- Как ты, Эй Джей? Все в порядке?
Он взял ее руки в свои и улыбнулся.
- Теперь да.
Он наклонился и поцеловал ее - момент, который, казалось, длился вечно, но не длился вообще. Потом он исчез. Они все ушли. Девушки остались одни.
- Это было на самом деле? Мы их видели или у нас коллективная галлюцинация? - спросила Эшли.
Сэм потягивала свое пиво.
- Это неважно. Важно только то, что мы попрощались.
Они наклонили свои бутылки и вылили пиво на землю за парней, которых они любили.
Перевод: Олег Верещагин
Редактор: Filibuster
Спонсор перевода: Дмитрий Лунев
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Уэсли Саузард и Марк Стинсленд
"ГДЕ ДЬЯВОЛ ПОДЖИДАЕТ"
Что бы вы сделали ради всех денег в мире? Или чтобы встретить девушку своей мечты? Что, если бы вы могли заставить других людей делать все, что вы им скажете? Что, если все это и многое другое может стать вашим только за победу в гонке... с дьяволом? В давно заброшенной церкви на вершине горы в глубинке Пенсильвании дьявол поджидает того, кто отважится бросить ему вызов. Трасса проходит от ворот, через кладбище и до дверей церкви. Если вы победите, приз будет ваш. Если проиграете... умрете на восходе солнца. Звучит соблазнительно, не так ли? Для четырех студентов колледжа, пожелавших испытать судьбу, это уже не так весело...
ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ
В это время каждый год парк Долины Мира почти всегда был переполнен. Был конец мая, и, хотя это было еще не совсем лето, весна уже уходила в очередную долгую дрему. Школьные занятия подходили к концу, давая детям свободу бегать, играть, исследовать и открывать для себя новое, а парк служил маяком всего веселого. Но это веселье не ограничивалось теми, кому еще не исполнилось 18 лет. Студенты колледжей, достаточно взрослые, чтобы употреблять спиртное, знали все подходящие места, скрытые уголки вокруг озера Галена, где могли посидеть в шезлонгах, пострелять вволю и выпить ледяного пива или пропустить пару стопариков чего покрепче. Для Фрэнка Спейрса, Стэна Гарлица, Дуга Хербста и Криса Марточио это был конец еще одного тяжелого года, и они намеревались провести вечер пятницы, забыв обо всем.