К. Л. Круз
ОЗОРНАЯ НОЧЬ
Серия: «ЖАРКИЕ НОЧИ В ХЭЛЛОУИН» - 2
Возрастное ограничение: 18+
Перевод: Luizas12
Редактура: Nikolle
Русификация обложки: Xeksany
Дизайн артов и коллажей: Xeksany
Тексты всех произведений выложены исключительно для ознакомления.
Не для коммерческого использования!
При размещении на других ресурсах обязательно указывайте группу, для которых был осуществлен перевод. Запрещается выдавать перевод за сделанный вами или иным образом использовать опубликованные в данной группе тексты с целью получения материальной выгоды.
Глава 1
Керри
Поблагодарив водителя такси, выхожу из машины на мощеную брусчатку, ведущую к особняку с привидениями. На подъездной дорожке горят настоящие газовые фонари, а по тропинке пробирается множество упырей, гоблинов и сексуальных медсестер. В конце пути в темноте вырисовывается громада особняка. Темный и таинственный, стоит в сторонке от дороги и окружен кованой оградой. Но сегодня ворота открыты, в нескольких окнах горит желтый свет, а по двору разносится тихая музыка.
Поправляя обвисшую шляпу ведьмы, приколотую к моим волосам, я следую за процессией к входу. Дворецкий с торжественным лицом открывает перед нами дверь, и мы проходим внутрь. Я одергиваю пальто и осматриваюсь. Большинство гостей направляются в главный бальный зал, но я следую за указателями на негласный аукцион, точно зная, для чего пришла.
Ежегодно в особняке с привидениями устраивают вечеринку на Хэллоуин, и я обычно избегаю ее, как чумы. Ведь это лишний повод для кучки суеверных искателей внимания нарядиться, выпить и напугать друг друга. Но в этом году они впервые устроили благотворительный аукцион, денежные средства от которого пойдут на содержание дома, и предложили что-то ценное, что сделает мое посещение стоящим.
Я иду по темному извилистому коридору в сторону от шума главного бального зала. Масляные бра и старые, пыльные портреты украшают стены через равные промежутки. Из-за мерцания света камина кажется, что глаза на портретах следят за мной, и я смеюсь над собой, несмотря на мурашки, пробегающие по рукам.
Как ведущий популярного подкаста «Призраки и мистификации», меня сложно напугать. Я была на кораблях-призраках, спала в гостиничных номерах с привидениями, присутствовала при экзорцизме, разговаривала с предполагаемым вампиром... и мне удалось опровергнуть всë. Всегда найдутся люди, прячущиеся на галерах, механические кровати, зубы, приклеенные клеем для ногтей, и действительно хорошие актеры. Всё это было не реальным.
Но хочется заметить, что организаторы вечеринки проделали прекрасную работу по созданию жуткой атмосферы. На самом деле трудно сказать, являются ли пыль и паутина частью декораций или все это на самом деле настоящее.
В бальном зале гораздо светлее, чем в холле, и полагаю, чтобы должным образом продемонстрировать предметы негласного аукциона, которые выстроены на столах вдоль стены. Люди крутятся вокруг них, иногда останавливаясь, чтобы написать свои ставки, прежде чем перейти к следующему.
Я протискиваюсь мимо Вилмы и Фреда Флинстоун и осматриваю предложения. Здесь есть подарочные корзины и подарочные карты от местных предприятий, старая книга, якобы являющаяся древним гримуаром, картина с привидениями и самое пикантное предложение – поездка к Камню Судьбы в Шотландии с оплатой всех расходов. Заманчиво, но не то, что мне нужно.
Последний экземпляр в конце стола не имеет причудливого оформления. Это черно-белая фотография особняка в позолоченной раме. В верхней части листа для предложений написано, что победитель получит одну ночь в особняке с привидениями. Ценовой заявки нет, поэтому я пишу свое имя и начальную ставку на верхней строке.
Затем отправляюсь на поиски. Здесь есть несколько огороженных лестниц, которые только разжигают мое любопытство, но я подожду, когда останусь здесь на ночь. Это будет отличный материал для шоу, по крайней мере, на несколько недель, если смогу раскопать истории и экспертов и получить хорошие кадры для анализа. И мама просто обзавидуется, но это только вишенка на торте.
Я возвращаюсь тем же путем, что и пришла. В тускло освещенном коридоре не могу не закатить глаза на девушку, которая чем-то испугана и испускает громкий крик, цепляясь за руку своего спутника.
– Отличный костюм, – говорит ее спутник, когда я прохожу мимо.
– У нее даже волосы есть, – вторит ей девушка.
Я поглаживаю вьющиеся каштановые волосы под остроконечной черной шляпой и направляюсь в главный бальный зал, не совсем понимая, о чем они говорят, но и не особо заботясь об этом. Я купила этот костюм в момент отчаяния, когда поняла, что он необходим для посещения. Решила, что ведьма – достаточно банальный образ, чтобы никто не посмотрел на меня дважды. Очевидно, я что-то упустила.
Следуя за музыкой «Monster Mash», я застаю вечеринку в полном разгаре. Люди в маскарадных костюмах исполняют какой-то странный, кружащийся танец в центре комнаты, освещенной синими и фиолетовыми огнями, которые заставляют их бесплотно светиться. Официанты ходят по залу с едой, тематически украшенной к Хэллоуину: вареными яйцами, сосисками, запеченными в тесте и похожими на пальцы, и печеньем в виде шляпы ведьмы. Я знаю, что моя подруга, Баффи, должна быть где-то здесь, но ее невозможно найти в толпе.