— Вот придем, и узнаешь, — деловито заявляет мальчишка, чуть оборачиваясь, чтобы проверить, не отстала ли Сара. — Иначе сюрприза не будет.
Сара поджимает губы и не без боязни оглядывается кругом. Вечер, прохлада колет плечи, а они с Дэном все двигаются вперед вдоль занесенной жирными белыми хлопьями железной дороги. О каком сюрпризе может идти речь?
— Больно он нужен, — фыркает Сара, ощущая поступающую панику. — Если я не вернусь домой до темноты, если ты испачкаешь мне платье, клянусь, моя мама…
Дэн останавливается так резко, что Сара своими впившимися в землю каблучками от сапог вызывает небольшой вихрь серебристых снежных блесток. Возмущенный возглас застревает у нее в горле, когда Дэн оборачивается и она видит его по-простецки открытую улыбку:
— Не собираюсь я портить твое драгоценное имущество. Я показать тебе кое-что хочу.
Когда обстановка немного проясняется, Сара замечает впереди маячивший туманный силуэт ржавой громадины.
— Поезд? Мы на заброшенной станции? — Сара оглядывается, зябко поежившись и обняв себя за плечи. Скорее не от холода, а от вопроса: что она здесь делает?
— Ну да, — пожимает плечами Дэн. — Отсюда легче всего наблюдать за звездами. Видишь, какое небо чистое? А звезды — почти как маленькие солнца, — и в доказательство он поднимает руку к черной вышине. Честно говоря, Сара не видит абсолютно ничего и отчаянно желает поскорее убраться отсюда в кино с Эйданом, но, увидев искренний взгляд мальчишки, прикусывает губу:
— Угу.
So maybe the chance for romance
Может, шанс завести любовный роман —
Is like a train to catch before it’s gone
Это как успеть на уже отъезжающий поезд.
And maybe it’s just an illusion
А, может, это просто иллюзия,
To hope behind the clouds
Чтобы надеяться… Высоко за облаками
You’ll find the sun
Ты увидишь солнце…
— Сыграем в карты? — Дэн с преувеличенным вниманием начинает раскладывать колоду прямо на грязном полу вагона. Сара лишь закатывает глаза: невозможный. Хотя… это всяко лучше, чем слушать впечатления Эйдана о прошедшем футбольном матче. А еще Сара тут же мысленно загадывает: ее будущий жених обязательно должен будет найти ее и показать в руке карту. Нет, Дэн не сделал ничего особенного, просто вызвал ассоциации. Так в кино бывает. И в клипах. А вот какую карту… Какая выпадет.
— Дэн, — она трогает его за плечо, вздергивает кверху нос, — вот я клянусь тебе, что выйду замуж за того человека, который покажет мне одну карту, я в кино это видела. Вот какая выпадет сейчас, такую и покажет, понял? Только пускай мальчик напишет мне на ней «P.S. С любовью», как мы записки друг другу пишем.
Они и правда писали. Сара смысла в этом не понимала, ей просто льстило внимание, но осознание, что кто-то готов тебя всегда поддержать, одним лишь незримым присутствием как-то грело душу. Дэн начал первый: подбросил письмо в шкафчик, она еще обидеться хотела, потому что было написано криво и вообще, нечего в личные вещи других лезть. А он — упрямый мальчишка, изводил ее этими письмами до тех пор, пока она ответное ему не написала. И не разрешила что-то вроде… дружбы?
А мне казалось — не настал мой час,
Что о любви ещё мне думать рано,
Я отвечала, весело смеясь,
Что ты — герой не моего романа,
Я отвечала, весело смеясь,
Что ты — герой не моего романа…
Дэн ходил на каждый ее концерт, смотрел каждое выступление на танцах, даже тогда, когда родители обещались-обещались, но, как всегда, забывали. Только вот… Вместе с присутствием Дэна, его взглядом, что светил, точно прожектор, она замечала кое-что еще. Другой взгляд. Не прожектор — солнце личное, но отчего-то всегда исчезающее, стоило повернуться и попытаться ухватить его. Настоящий неуловимый солнечный зайчик.
But I’ll keep on hoping and praying
Я не перестану надеяться и молиться.
There will be a day when we meet again
Однажды настанет день, когда мы встретимся снова,
And I’ll keep on waiting and dreaming
И я не перестану ждать и мечтать…
You’re strong enough
Ты достаточно сильна,
To understand
Чтобы понять, что
As long as you’re so far away
Пока ты будешь далеко от меня,
I’m sending a letter each day
Я каждый день буду посылать тебе письмо.
Тем временем игра в карты начинается.
Сара же отворачивается на секунду, услышав шорох, и не видит, что выпадает шут. Не успевает она ничего сказать, как…
— Ой, смотри-смотри, звездопад! — Дэн вскидывает руку, упирая палец ввысь.
— Ты ради него меня сюда привел? Ты помнишь… — Сара не договаривает.
— Ты мечтала загадать желание под падающую звезду, — Дэн усаживается поудобнее, закидывает ногу на ногу. — Случайно услышал на перемене. Ты хвасталась, а твой Эйдан еще фыркнул. Я не Эйдан, так что… Со мной можешь не стесняться.
И в этот момент падает самая большая, самая красивая звезда. Сара зажмуривается, шепчет про себя самое банальное, но жутко сокровенное желание для такой маленькой девчонки, как она: «Я хочу встретить своего маленького принца. Хочу стать его королевой». Она еще не знает, но через несколько лет королевой ее правда назовут. Только она посмеется в ответ, всерьез не воспримет.
Так быстро год за годом проходил,
Я не заметила как повзрослела,
А ты все так же о любви твердил
И называл своею королевой…
А мне казалось — не настал мой час,
Что о любви ещё мне думать рано,
Я отвечала, весело смеясь,