«Эффект бабочки» – термин, предложенный Эдвардом Лоренцем, обозначающий свойство некоторых хаотических систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия где-нибудь в другом месте и в другое время. В рассказе фантаста Рэя Брэдбери «И грянул гром» гибель бабочки в далёком прошлом изменяет мир далёкого будущего.
Пентагон – штаб-квартира Министерства обороны США. Здание имеет форму правильного пятиугольника.
NASA – Национальная воздухоплавательная и космическая администрация (США).
MMORPG – компьютерная игра, в которой жанр ролевых игр совмещается с жанром массовых онлайн-игр.
Наруч – часть доспехов, защищающих руку от кисти до локтя.
Шмот – снаряжение игрового персонажа.
Сенсор – высокочувствительная составная управляющего устройства системы.
Аниме – происходит от английского слова animation. В отличие от мультфильмов других стран, японское аниме рассчитано на подростковую и взрослую аудиторию.
K-pop – аббревиатура от английского Korean pop – музыкальный жанр, возникший в Южной Корее и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза В настоящее время превратился из музыкального жанра в музыкальную субкультуру с миллионами поклонников среди молодёжи во всём мире.
Дорама – изначально японский телесериал. Дорамами называют в том числе и корейские сериалы по аналогии.
Ката – технические комплексы приёмов традиционного карате.
Глава 3. Кровавая свадьба
«Спала князю умъ по хоти...» – один из вариантов перевода – Спалила («спала») князю мысль («умъ») о жене своей («по хоти»). У В. И. Даля «спал», «спалка», а также «пал», «палы» – огонь, полевой, лесной, степной пожар Близко по форме стоит чешское «спала» – лихорадочный огонь. «Хоть» – любимая (возлюбленный), желанная (жена, подруга, супруг), страстное желание (похоть).
Вежи – лагерь, становище кочевников-половцев, часто укреплённый.
Кончак Атракович (Отрокович) – половецкий хан, внук знаменитого хана Шарукана. По данным арабского географа XII века Ал-Идриси, под властью Кончака находилась так называемая Чёрная Кумания, которая простиралась от Северского Донца на севере до Азовского моря на юге, от Дона на западе до Волги на востоке. Он неоднократно вторгался в южно-русские княжества. Хитрый и умный, великолепный полководец и дипломат, хан заключил дружественный союз с князем Черниговским Ярославом Всеволодовичем в начале 1185 года. Переговоры вёл Ольстин Олексич, черниговский воевода. С 1180 года хан Кончак поддерживал дружеские отношения с князем Игорем Святослвичем Новгород-Северским и к началу похода в степь Игорь считался сватом Кончака.
Куман – самоназвание половцев.
Гудец – музыкант (древнерусское).
Емшан – степная полынь.
Снедь – пища, еда.
Гзак (Гза, Кза) – половецкий хан, сын хана Беглюка (Белюка), глава объединения донских половцев берчевичей. В летописи назван Козой Бурновичем. 1168 году брат князя Игоря, Олег Святославич, взял в плен его жену и детей. В мае 1185 года сын Гзака, Роман Гзич, захватил в плен Всеволода Святославича.
Роман Недзилович – воевода (боярин) князя Киевского Святослава Всеволодовича. В апреле 1185 года взял половецкие вежи и забрал много пленников и лошадей.
Жива (Джива, Дива, Сива, Дева Жива) – славянская богиня жизни, плодородия, весны, рождения. Чествовалась в начале мая.
Евфросиния Ярославна – жена князя Игоря Святославича, дочь Ярослава Владимировича Осмомысла Галицкого. В летописях нет прямого упоминания, что у жены князя Игоря было именно такое имя, однако руководствуясь косвенными данными, в настоящее время принята эта версия, а также по одному из предположений Ярославна была второй женой князя, выйдя за него замуж в 1184 году. В подтверждение этого можно привести факт самого «плача», приведённого в «Слове о полку Игореве». Ярославна почему-то волнуется и просит не о Владимире, а о муже. Значит, Владимир вряд приходился ей родным сыном.
Холопы – в Древней Руси так назывались рабы по закону, т.е. купленные, женившиеся на рабыне без ряда (договора) с её владельцем, принятие должности тиуна или ключника без ряда, рождение от рабыни, неоплатный долг, добровольная продажа себя в рабство.