— Возможно, он был в составе какой-нибудь дипломатической миссии.
Майло направил на меня указательный палец:
— Опять в точку. В прошлом месяце по стране ездила торговая делегация из Руанды. Имени Бумайя в списке не было, но это разве что-то значит? Между прочим, мистер Маккензи, бывший консул Руанды в Сан-Франциско, оказался очень симпатичным малым, но ничем не сумел мне помочь. — Он прихлебнул кофе. — Криминалисты обошли задний двор того самого дома на Сполдинг. Хозяева уже месяц как уехали из города, ворота были на замке, но через них довольно легко перелезть. Отличный вид на столики для пикника, и ничего не стоит спрятаться в зарослях банановых пальм. Влажная земля, должны были остаться следы, однако голый ноль. Ни одного отпечатка от обуви, ни коробки от патронов, ни окурка.
— Джерри — настоящий профи. Работал на иностранные правительства.
— Я попросил криминалистов пошарить у него дома. Они обнаружили следы пороха и немного дроби в шкафу в гараже, но никакого оружия. Однако шкаф большой, вполне подходит для хранения крупных предметов — винтовок, оптических прицелов и вообще всяких хороших вещей.
— Бумайя нанял Куика, чтобы отомстить за убитых мальчиков, а может, и не только за них. Куик постоянно следил за Ларсеном, узнал об афере, ждал своего часа. Возможно, он искал способ прикарманить ворованные денежки Ларсена. Например, похитить шведа и вытащить из него шифры и номера счетов за границей. Он стал квартиросъемщиком у Сонни, чтобы быть поближе к аферистам. Потом Гэвин попал в аварию и тем самым предоставил Джерри возможность подобраться к Мэри Лу. Он знал, что та замешана в афере, но не имел к ней подходов. Он провел Сонни, и тот ему дал направление к Мэри Лу. Лечением сына Джерри мог легко объяснить свое присутствие в офисном здании. Мэри Лу отфутболила Гэвина к Гуллу, но для Джерри это не имело значения. Помнишь, Гулл рассказывал, что именно Джерри, а не Шейла, привел Гэвина на первый сеанс?
— Заботливый отец и тренированный профи, — кивнул Майло. — Но при этом не платил в срок арендную плату.
— У всех есть слабые места. Деньги были слабым местом Джерри. Зарабатывать на жизнь в Беверли-Хиллз нерегулярными заказами, видимо, было непросто. Как и изображать респектабельность, иметь любовницу на стороне. Крупные суммы компенсаций позволили бы ему как-то оставаться на плаву. Вот почему он положил глаз на аферу. Потом Гэвин спутал все карты, затеяв свою маленькую игру в криминального репортера. Записывал номера машин, в том числе и отцовской. В ту ночь, возможно, Джерри следил за Гэвином. Или был занят собственной слежкой и понятия не имел, что Гэвин его засек. Может быть, Гэвин даже рассказал ему об этом, и Джерри все ему объяснил и предупредил сына, чтобы тот прекратил свои игры. Но одержимый Гэвин упрямо продолжал свое расследование и был убит. Джерри знал, за что, и теперь у него появился еще один повод избавиться от Ларсена. И вторая цель: Дегусса. Джерри обыскал и убрал комнату Гэвина, чтобы понять наверняка, что мальчишке удалось узнать. Заодно он хотел уничтожить всякие следы, ведущие к нему. Потом Джерри ушел в тень.
— Ты действительно думаешь, что Гэвин открылся старику?
— Трудно сказать, насколько откровенны они были друг с другом, как тесно общались. Попытки Джерри найти Гэвину подружку тут ничего не проясняют. Когда мы в первый раз встретились с Джерри, он сказал, что они с Гэвином были достаточно близки, но мне тогда не показались его слова искренними. Возможно, я ошибался. Так или иначе, аварию, в которую попал Гэвин, Джерри перенести было непросто.
— Похоже, ты сочувствуешь этому стрелку, — сказал Майло. — Надеюсь, ты понимаешь, что, когда мы изучим расписание его бизнес-поездок, будет обнаружена куча трупов.
— Если это окажутся люди типа Ларсена, то я не стану по ним скорбеть.
Он улыбнулся:
— Мы оба подходим к ситуации не с точки зрения права, а как заурядные обыватели.
— И это означает, что мы с тобой совершенно нормальные люди. Это я тебе как психотерапевт говорю.
— Ты хочешь сказать, что мне не стоит копаться в расписании коммерческих поездок Джерри?
— Я хочу сказать, что Келли Куик — чудесная девушка. У нее за душой только один страшный грех — она до конца осталась преданной своим родителям.
— Ну тогда дай Бог ей счастья. Может даже, она вернется к учебе и станет юристом.
Это был последний раз, когда мы разговаривали о семье Куик.
Глава 47
Пятница, десять часов утра. Через восемь часов мы с Эллисон должны были лететь в Вегас.
Я собирался закончить кое-какую работу с бумагами, которую долгое время откладывал, чтобы ехать на отдых с легким сердцем.
В одиннадцать четырнадцать позвонил Майло.
— Требуется твоя помощь, но если у тебя проблемы со временем, так и скажи, — прогундосил он.
— В чем дело?!
— Не ори. Я тебя хорошо слышу.
— Что тебе надо?
— Пришлось потрудиться, чтобы тело Кристи отдали ее брату для похорон. Коди Марш съездил в Миннесоту, нашел место на кладбище, а теперь возвращается и едет прямо в морг. У него появились новые вопросы относительно обстоятельств ее смерти, хочет встретиться с нами. Я бы поехал, но закрутился с делами по Гэвину, Кристи, Мэри Лу, Флоре, да тут еще новое дело — два наркодилера застрелены в Мар-Висте.
— Когда ты взялся за это новое дело?
— Три часа назад. Не беспокойся, ничего таинственного, к тебе приставать по таким пустякам не буду. Но у меня в самом деле нет времени заниматься стариной Коди и подставлять ему жилетку.
— Что я ему должен рассказать?
— Уж точно не всю правду. Вспомни что-нибудь хорошее про Кристи. В общем, ты лучше меня знаешь, что к чему.
— Когда он будет в морге?
— Через два часа.
— Ладно.
— Спасибо, — сказал Майло, — за все.
Я приехал в Бойл-Хейтс и нашел местечко на парковке напротив офиса коронера. Когда я вылезал из "севильи", старый серый "шеви" с урчанием и фырканьем въехал на парковку и, грузно ухнув, остановился рядом со мной.
Сонни Коппел вышел из машины, прикрыл рукой глаза от яркого света, посмотрел на вывеску над дверью и поморщился. На нем были желтая рубашка с короткими рукавами, мятые серые хлопчатобумажные брюки и белые кроссовки. Волосы кое-как прилизаны, на лице горел нездоровый румянец.
Он направился к двери. Остановился, увидел меня и затаил дыхание.
— Привет, — сказал Сонни. — Что привело вас сюда?
— Кое с кем встречаюсь.
— Это как-то связано с Мэри?
— Нет.
— Да, много людей умирает. Я пришел забрать тело Мэри. Я добивался этого несколько недель, у меня не было законных прав, так как мы были в разводе. Наконец удалось выбраться за флажки, и я получил разрешение.
— Это бывает непросто.
Он вздохнул:
— Мэри никогда не говорила, чего бы ей хотелось в этой ситуации. Думаю, ей пришлась бы по душе кремация.
Сонни посмотрел на меня, ожидая совета.
— Вам лучше знать, — сказал я.
— Мне? — пробормотал он. — Вряд ли. Не думаю, что мне многое известно о Мэри.
— Вы сделали для нее все, что могли.
— Вы так говорите из вежливости.
— Я сказал то, что думал.
— Надеюсь, что вы правы.
Мы подошли к стеклянным дверям морга. Я придержал одну створку, пропуская его.
— Спасибо, — кивнул Сонни. — Доброго вам дня.
— Вам — тоже.
— Я попытаюсь, — невпопад сказал он. — Я попытаюсь…
[1] "Дом на полпути" — учреждение для реабилитации отбывших наказание заключенных, вылечившихся наркоманов, алкоголиков, психически больных. - Примеч. пер.
(обратно)[2] Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ. - Примеч. пер.