- Что тут, черт побери, происходит? - спросил Климен у шефа отряда городской полиции. За строем людей в униформе толкалась и кричала масса народу. - И откуда такая вонища?
- Рыба, сэр, - ответил начальник отряда. - Ее целые тонны по всем улицам. Люди пытаются унести ее.
- Ну и пусть берут, - сказал Климен. - И им хорошо, и улицы очистятся.
- Вы не понимаете, сэр, - сказал полицейский. - Рыба отравлена. Перед тем, как выбросить, ее залили барбицидом. А с полтонны этой гадости уже растащили.
Климен повернулся к Тумару:
- Майор Тумар, вернитесь в штаб-квартиру и постарайтесь, чтобы в городе было объявлено об отравленной рыбе. Сообщите медицинской службе, пусть найдут противоядие и информируют весь город.
Тумар так и сделал. Составленное им предупреждение гласило:
"Внимание! Граждане, взявшие рыбу с улицы в районе Рефрижераторы Решок" находятся в непосредственной опасности отравления. Рыба была обработана барбицидом. Можно есть только ту рыбу, что привезена прямо с Синтетических рынков.
Предупредите своих соседей!
Если рыба уже съедена, немедленно обращайтесь в здание Медицинской службы (следовал адрес).
Симптомы отравления: судороги примерно через час-два, рвота, жар, вздутие лимфатических узлов. Через двадцать минут после начала судорог наступает смерть. Пища с высоким содержанием кальция (молоко, толченая яичная скорлупа) отодвигает смерть максимум на полтора часа. В Медицинской службе вам сделают уколы, обезвреживающие яд".
Тумар лично послал это объявление в коммуникационный Сектор 27В, указав на его важность и срочность. Через десять минут позвонил инженер Сектора и сообщил, что 27В все утро барахлил так же, как и другие. В сущности, сказал инженер, работают только те Секторы, которые не имеют выхода в городскую линию. Тумар сделал три копии объявления и разослал по трем Секторам. Через полчаса ему позвонил главный инженер Коммуникационной службы и сказал:
- Майор Тумар, мне очень жаль, но из-за поломки я получил ваше сообщение только сейчас. По причине беспорядков мы получили инструкции допускать до Секторов только уполномоченных лиц, по специальному разрешению.
- К дьяволу уполномоченных, - закричал Тумар. - Если вы не передадите это быстро, то к вечеру умрет полгорода.
- Извините, сэр, но... Ну, ладно, я передам это самому инженеру Коммуникаций, когда он вернется.
- А когда он вернется?
- Не знаю.
- А кто уполномоченные?
- Только члены Совета, сэр, и то лишь те из них, кто непосредственно связан с военными действиями.
- Ясно, - сказал Тумар и выключил связь.
Он сделал семь копий с объяснительной запиской для семи членов Совета, когда позвонил главный инженер.
- Майор, в чем дело с этой рыбой?
- Видите ли, семь тонн этой дряни валяется на улицах.
- И вы говорите, она отравлена?
- Точно. Присмотрите, пожалуйста, чтобы это было объявлено по всему городу и как можно скорее. Вопрос жизни и смерти.
- Нам приказано работать по передаче военных сообщений. Но я понимаю, что ваше имеет приоритет. О, это объясняет некоторые сообщения, которые мы получили. Я уверен, что одно из них для вас.
- Ну? - спросил Тумар после паузы.
- Мне не разрешено передавать ее вам, сэр.
- Почему?
- Вы не уполномоченный, сэр.
- Черт побери, возьмите ее прямо сейчас и прочтите мне.
- Ладно.., вот оно, сэр. Оно от шефа отряда городской полиции.
Послание коротко говорило, что двадцать три человека, в том числе капитан Климен, были затоптаны насмерть примерно двумя с половиной тысячи голодных жителей Адского Котла, в основном иммигрантами с материка.
Полторы тонны рыбы были в конце концов убраны с улиц и уничтожены. Но пять с половиной тонн разошлись по городу. Главный инженер добавил, что пока они тут беседуют, меморандум пошел через Секторы, но пусть майор снова позвонит в 27В, может, они там наладились.
В аквариум прибыла вторая смена рабочих. В громадном плавучем здании тянулись ряды прозрачных пластиковых труб по три фута в диаметре, с тетроновыми поршнями в обоих концах. Вибраторные сети делили трубы на двадцатифутовые отрезки. Узкие мостики связывали шестиэтажную структуру, всю залитую красным светом от фосфорных стержней, выступающих из поршней. Свет синего конца спектра раздражал рыбу, которая должна была быть все время в движении и на виду, чтобы можно было заметить болезнь или деформацию. В прозрачных трубах рыба была в состоянии почти приостановленной жизни, она подвергалась вибрации, питалась, жирела, сортировалась по возрасту, размеру и породам, а затем шла на убой. Вторая смена рабочих сменила первую.
Приблизительно через два часа вспотевший рабочий явился с жалобами на слабость. Изнеможение от жары было частой жалобой в аквариуме, поэтому доктор велел ему полежать некоторое время. Через пять минут у рабочего начались судороги. Вероятно, ему уделили бы больше внимания, но несколько минут спустя с мостика на шестом этаже упала женщина и размозжила череп.
Рабочие собрались вокруг ее тела у конца разломанной трубы. В увеличивающейся луже слабо шевелила плавниками жирная краснокожая рыба.
Другие женщины, работавшие с погибшей, сказали, что она жаловалась на плохое самочувствие, а когда пошла по мостику, вдруг забилась в конвульсиях. Когда доктор вернулся в лазарет, рабочий был в жару, а сестра сказала, что его сильно рвало. А затем он умер.
В течение следующих двух часов около четырехсот рабочих упали в судорогах и умерли. Лишь одного, всегда выпивавшего за ленчем две кварты молока, успели перевести в челноке в Торон, в Медицинскую службу, но через десять минут он все-таки умер. Это был первый случай в Медицинской службе, лишь после шестнадцатого случая они составили окончательный диагноз отравление барбицидом. И тогда кто-то вспомнил об утреннем запросе военного министерства о противоядии.