Ей не терпелось вернуться на Землю. Скоро им предстоит весело провести время
~~~
Один из раненых солдат громко закричал на каком-то земном языке, когда Зал появился в дверях. Это был крик о помощи. Он спрыгнул с койки, схватив какой-то металлический аппарат на колесиках и размахивал им перед собой, когда Зал приблизился.
Зал поднял руки, как он надеялся, в умиротворяющем жесте.
— Я не причиню тебе вреда, человек, — сказал он на универсальном языке.
— У-убирайся отсюда, кордолианец! Миротворцы уже в пути.
— Расслабься, — сказал Зал, немного чересчур настойчиво. — Я пришел сюда, чтобы извиниться.
— Извиниться? — Солдат поднял руку. Она была связана какой-то прочной опорой. — Ты сломал мне гребаную руку, чувак. И у них здесь нет возможностей для быстрого восстановления костей, так что я застрял в гипсе на следующие шесть недель.
Смутные воспоминания о том, как он бросил этого человека о стену, нахлынули на Зала.
Солдат поморщился.
— И ты сломал мне три ребра. Это чертовски больно, чувак.
— Эй, Джонсон, успокойся. — Еще один солдат сидел в углу со связанной и поднятой ногой. — Если бы он собирался надрать тебе задницу, то уже сделал бы это, не так ли, кордолианец?
Зал подтвердил слова этого мужчины, наклонив голову:
— Человек прав.
Снаружи послышались шаги, и появилась группа вооруженных охранников.
— Стоять!
Зал отступил на шаг, подняв руки.
— Спокойно, я только хотел поговорить.
Командиром этого отряда была зеленоглазая женщина с темными волосами, заплетенными в косу. Она направила на него свое оружие.
— Как ты сюда попал, кордолианец? Это охраняемая территория. Тебе нужно вернуться в свою каюту. — Ее голос был ровным и бесстрастным. Если она и чувствовала себя неловко, то не подавала виду, в отличие от горячей головы с поврежденной рукой.
Зал подвинулся так, чтобы видеть всех людей.
— Я понимаю, если мое присутствие заставляет вас чувствовать себя неловко, но, пожалуйста, выслушайте меня. — Он сосредоточился на раненых людях. — Я понимаю, что, возможно, был немного… э-э… груб с вами. Пожалуйста, примите мои самые искренние извинения за любые травмы, которые я вам причинил. Там я был не в лучшем состоянии. Могу заверить вас, что не причиню вам никакого вреда. — Зал полагал, что если люди и кордолианцы будут жить бок о бок, то должно быть какое-то взаимопонимание.
Люди, естественно, боялись его вида. Он их не винил. Постоянная угроза вторжения была вполне реальной.
Выйдя из анавы, он причинил боль этим солдатам. Он не хотел, чтобы это стало болезненной темой для людей, поэтому решил, что должен все исправить.
Парень со сломанной рукой фыркнул:
— Говорит мужик, который отправил нас троих в лазарет.
Зал изо всех сил старался сохранить спокойное и безобидное выражение лица, но отказ человека принять его извинения начинал его раздражать.
— Еще раз, — проскрежетал он, — прошу прощения. Я обязательно упомяну о вашей самоотверженности и преданности отцу Серы, когда встречусь с ним.
Люди обменялись странными взглядами.
— Ты собираешься встретиться с Большой Шишкой? Я не думаю, что ты понимаешь, как это работает на Земле, кордолианец. — У человека со сломанной ногой было циничное выражение лица. — Видишь ли, наши корпорации немного похожи на бордели. Чтобы попасть внутрь, нужно специальное приглашение, и лишь тогда хозяйка дома обратит на тебя внимание и только в том случае, если у тебя будет много-много денег. Старик девушки Аквинас похож на мадам, только он также управляет легализацией кофейных плантаций на поверхности и универмагом через дорогу. Так что я ценю твои чувства и все такое, но ты, вероятно, не попадешь на встречу с ним так легко.
Зал понятия не имел, о чем говорит этот человек. Он подумал, не бредит ли тот от обезболивающего. Люди, казалось, много болтали, и иногда они говорили какие-то странные вещи.
— Если отец моей пары когда-нибудь сочтет себя слишком занятым, чтобы встретиться со мной, у него будут проблемы, — мягко сказал он. — Будем надеяться, что это не так.
— Пары? — несколько людей выпалили это слово одновременно. Человек со сломанной ногой разинул рот.
— То есть ты и дочь Большой Шишки…
— Какие-то проблемы? — Голос Зала стал низким и опасным. Он не хотел, чтобы мужчины говорили что-то плохое об их отношениях.
Люди тупо уставились на него.
— Нет? Что ж, в таком случае я передаю вам приветствие от Нового кордолианского государства. С нетерпением буду ждать взаимовыгодных отношений между нашими народами. — Зал улыбнулся, обнажив клыки. — Поверьте мне, сейчас мы находимся на одной стороне, так что вам не о чем беспокоиться.