248. Нефритова гробниця (Jade Tomb) — одна з Гробниць часу, що вирізняється зеленим кольором. Біля неї знаходиться один із входів у лабіринт Гіперіона.
249. Німбова лоза (nimbus vine) — металеве гілля дерев тесла (Гіперіон).
250. Нова Земля (New Earth) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини.
251. Нова Мекка (New Mecca) — один із мусульманських світів у складі Всемережжя Гегемонії Людини.
252. Нове бусидо (New Bushido) — кодекс честі, якого дотримуються Збройні сили Гегемонії людини. Від назви кодексу честі самураїв у середньовічній Японії.
253. Новий Ватикан (New Vatican) — столиця Пацема і римо-католицької церкви.
254. Новий Єрусалим (New Jerusalem) — столиця Хеврона.
255. Новий Пророк (New Prophet) — релігійний діяч, суніт-фундаменталіст, узурпатор влади на Кум-Ріяді.
256. Новий Чикаго (New Chicago) — місто на Старій Землі, остання резиденція останнього президента США.
257. Нордгольм (Nordholm) — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини. Планета з холодними кліматичними умовами та багатими на харчові ресурси морями. Назву можна перекласти із скандинавських мов як «Північний Острів».
258. Обеліск (Obelisk) — одна із Гробниць часу. Найвища серед усіх інших споруд у долині.
259. Обем (Obem) — дезертир із Самооборони Гіперіона.
260. Окрай (Edge) — невеличкий транспортний аванпост на південно-західній околиці Трав’яного моря, звідки можна пересісти з річкового транспорту на буєр.
261. Орбітель (Orbit City) — крупна орбітальна станція і поселення Старої Землі.
262. Орланді (Orlandi) — доглядач плантацій фібропласту Пересебо.
263. Особистість (identity) — в контексті науково-дослідної діяльності штучних інтелектів — це відтворена людська свідомість, індивідуум, що може реалізовуватися в низці персон.
264. Острівна війна (Island War) — збройний конфлікт між населенням Мауї-Заповітної та Гегемонією Людини за приєднання планети до Всемережжя. Вона ж — повстання Сірі.
265. Оттон (Otho) — морський порт на узбережжі Еквуса (Гіперіон).
266. Ошо, Майк (Mike Osho) — товариш Меріна Аспіка. Матрос спін-зорельота «Лос-Анджелес».
267. Ощадливість (Parsimony) — планета в складі Всемережжя Гегемонії Людини.
268. П’явичник (leechweed) — широко поширена рослина на Небесній Брамі, паразит каналізаційних і вентиляційних систем, від якого їх постійно доводиться чистити.
269. Паличники (Stick People) — негуманоїдний розумний біологічний вид із Дуруліса.
270. Памоло (Pamolo) — велике місто Ренесанс-Вектора, розташоване на каналах.
271. Пан- (М.) — універсальний префікс, що виконує роль шанобливого офіційного звертання до людини в Усемережжі.
272. Панна Ціндао-Сішуан (Tsingtao-Hsishuang Panna) — планета у складі Всемережжя, первинно колонізована вихідцями з Азії.
273. Панцирна комета (comet fort) — фактично тераформовані астероїди в міграційних роях Вигнанців.
274. Парусне листя (treesail) — ендемічна рослинність і рушійна сила плавучих островів Мауї-Заповітної.
275. Патофа (Patawpha) — провінційна планета в Усемережжі Гегемонії Людини, дощовий і болотяний світ. Назва натякає на вигаданий округ Йокнопатофа у творах видатного американського романіста Вільяма Фолкнера (1897-1962). Див. також Примітки.
276. Пацем (Расет) — планета у складі Всемережжя Гегемонії Людини, осередок римо-католицької церкви.
Pacem — непрямий відмінок (акузатив) лат. рах, «мир».
277. Пекельний батіг (hellwhip) — застаріла назва будь-якої високоенергетичної зброї.
278. Пелоп (реіор) — хижа тварина, що водиться на Армаґасті.
279. Пересебо (РегесеЬо) — велика фібропластова плантація у верхній течії Кансу на материку Аквіла (Гіперіон).
280. Перископні боби (periscope-bean) — сільськогосподарська рослина на Гіперіоні.
281. Перо, Сеністер (Senister Perót) — Виконавчий директор Гегемонії Людини перед Євшенським і Міною Ґледстон.
282. Персов, Ґаріон (Garion Persov) — міністр дипломатії в уряді Міни Ґледстон.
283. Персона (persona) — конкретне кібридне тіло, в якому втілюється його чи інша особистість. Знищити особистість кібрида, вбивши його персону, неможливо. Для цього необхідно стерти базову / резервну копію особистості, що зберігається с матриці ТехноКорду або на іншому матеріальному чи віртуальному носії інформації.
284. Петерс (Peters) — сенатор Гегемонії Людини від Денеба-Драй.
285. Печерний ріг (Cave Point) — невелика стоянка на березі Гулаю на північний схід від Наяди.
286. Печерні гробниці (Cave Tombs) — три печерні Гробниці часу на схилах Долини Гробниць часу.
287. Пі (Рі), також Піт — бікура.
288. Північна літораль (Northern Littoral) — мілкомор’я вздовж Гриви на Еквусі (Гіперіон).
289. Північноамериканський заповідник (North American Preserve) — природний заповідник, утворений на більшості території колишніх США на Старій Землі.
290. Пілотні нитки (flight thread) — орган управління килимом-літуном.
291. Плавучий острів (motile isle) — елемент океанічної екосистеми Мауї-Заповітної, що являє собою симбіоз рослинних і тваринних видів.
292. (Плино)пінний матеріал, плинопін (flowfoam) — широковживаний універсальний матеріал, схожий за характеристиками на пластик.
293. Повітряний кальмар (sky squid) — біологічний вид, ендемік неназваного газового гіганта. Їстівний.
294. Поле-перепона (interdiction field) — функціональний різновид силового поля.
295. Поле-підвіс (suspensor field) — функціональний різновид силового поля, що застосовується для десантування і який замінив собою парашути.
296. Полум’яні батоги (firewhip) — низька, умовно «трав’яниста» рослина підліску вогнелісся (Гіперіон).
297. Порт-Романс (Port Romance), скорочено Порт-Р. — морський порт на узбережжі Аквіли в гирлі річки Кане.
298. Поульсена терапія (Poulsen treatment) — поширена практика медикаментозного омолодження.
299. Пристань (Firstsite) — найстаріше поселення на Мауї-Заповітній.
300. Про Тем Дензел-Гайят-Амін (Pro Tem Denzel-Hiat-Amin) — Голова Президії Сенату Гегемонії Людини.
301. Проекційна ніша (projection pit) — див. Голоніша.
302. Прометей (prometheus) — різновид високого дерева в огнеліссі (Гіперіон).
Προμηθευςi3ç — титан у давньогрецькій міфології, що вкрав у богів вогонь і подарував його людям.
303. Просперо (Prospéra Point) — мис на березі моря Едґара Аллана планети Невермор-Дарма. Названий, очевидно, на честь персонажа шекспірівської трагікомедії «Буря» (The Tempest, 1623; пер. Миколи Бажана, 1964), законний герцог Міланський і чаклун.
304. Протекторат (Protectorate) — близько двохсот планет зі статусом колоній (Загумінкові світи), що формально не входять до Всемережжя та не мають регулярного сполучення з Гегемонією Людини через телепорти. Попри те вважаються сферою інтересів Гегемонії, а тому сімдесят представників Протекторату беруть участь у регулярних засіданнях Сенату Гегемонії Людини.
305. Прут-розрядник, громовідвідний (arrestor rod) — захисне устаткування, призначене для подорожування вогнеліссям на Гіперіоні. Фактично різновид громовідводів.
306. Радделл, Аґостіно (Agostino Ruddell) — кардинал римо-католицької церкви, один із найвпливовіших її діячів.
307. Радінський (Cadet Radinski) — курсант Командного училища «Олімп», однолітка Федмана Кассада, експерт у штучному інтелекті.
308. Райхса Університет (Reichs University) — один із провідних вищих навчальних закладів і науково-дослідних центрів Гегемонії на планеті Фригольм.
309. Рейнолдс, Спенсер (Spenser Reynolds) — впливовий митець, «артист-акціоніст».
310. Ренесанс-Вектор (Renaissance Vector), він же Ренесанс-В. — один із найвпливовіших та економічно розвинутих світів Усемережжя Гегемонії Людини. Перебуває в одній зоряній системі з Малим Ренесансом. В економіці — акцент на промисловість.