| " 'That is quite correct,' I answered; 'but you will excuse me if I say that I cannot see how all this bears upon my professional qualifications. | - Совершенно правильно, - ответил я, - но простите, я не совсем понимаю, какое это имеет отношение к моей деятельности. |
| I understand that it was on a professional matter that you wished to speak to me?' | Вы ведь желали увидеть меня по делу? |
| " 'Undoubtedly so. | - Именно так. |
| But you will find that all I say is really to the point. | Вы сейчас убедитесь, что все, о чем я говорю, имеет непосредственное отношение к делу. |
| I have a professional commission for you, but absolute secrecy is quite essential-absolute secrecy, you understand, and of course we may expect that more from a man who is alone than from one who lives in the bosom of his family.' | Я хочу поручить вам одну работу, но при этом должна сохраняться полная тайна, полная тайна, понятно? Чего, разумеется, можно скорее ожидать от человека одинокого, нежели от человека, который живет в кругу семьи. |
| " 'If I promise to keep a secret,' said I, 'you may absolutely depend upon my doing so.' | - Если я дам слово хранить тайну, - сказал я, -можете быть уверены, я его не нарушу. |
| "He looked very hard at me as I spoke, and it seemed to me that I had never seen so suspicious and questioning an eye. | Он пристально посмотрел на меня, и я подумал, что ни разу не видел столь подозрительного и недоверчивого взгляда. |
| " 'Do you promise, then?' said he at last. | - Итак, вы обещаете? - спросил он. |
| " 'Yes, I promise.' | - Да, обещаю. |
| " 'Absolute and complete silence before, during, and after? | - Обещаете хранить полное молчание до, во время и после работы? |
| No reference to the matter at all, either in word or writing?' | Никогда не упоминать об этом деле ни устно, ни письменно? |
| " 'I have already given you my word.' | - Я уже дал вам слово. |
| " 'Very good.' | - Очень хорошо. |
| He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door. | Вдруг он вскочил и, молнией метнувшись по комнате, распахнул дверь настежь. |
| The passage outside was empty. | За дверью никого не было. |
| " 'That's all right,' said he, coming back. | - Все в порядке, - заметил он, возвращаясь на место. |
| 'I know that clerks are sometimes curious as to their master's affairs. | - Известно, как клерки порой интересуются делами своих хозяев. |
| Now we can talk in safety.' | Теперь можем поговорить спокойно. |
| He drew up his chair very close to mine and began to stare at me again with the same questioning and thoughtful look. | Он подвинул свой стул вплотную к моему и уставился на меня тем же недоверчиво-пронзительным взглядом. |
| "A feeling of repulsion, and of something akin to fear had begun to rise within me at the strange antics of this fleshless man. | Чувство отвращения и что-то похожее на страх начало расти во мне при столь странном поведении этого чересчур худого человека. |
| Even my dread of losing a client could not restrain me from showing my impatience. | Даже боязнь потерять клиента не могла заставить меня терпеливо ждать, пока он заговорит. |
| " 'I beg that you will state your business, sir,' said I; 'my time is of value.' | - Прошу вас, сэр, изложить дело, я дорожу своим временем. |
| Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips. | Да простит мне небо эти слова, но они сами сорвались с моих уст. |
| " 'How would fifty guineas for a night's work suit you?' he asked. | - Вас устроят пятьдесят гиней за одну ночь работы? - спросил он. |
| " 'Most admirably.' | - Вполне. |
| " 'I say a night's work, but an hour's would be nearer the mark. | - Я сказал - за ночь работы, но правильнее сказать- за час. |
| I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear. | Мне просто нужно ваше мнение по поводу гидравлического пресса, который вышел из строя. |
| If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves. | Если вы подскажете, в чем дело, мы сумеем сами устранить неисправность. |
| What do you think of such a commission as that?' | Что скажете? |
| " 'The work appears to be light and the pay munificent.' | - Дело несложное, плата хороша. |
| " 'Precisely so. | - Именно так. |
| We shall want you to come to-night by the last train.' | Нам хотелось бы, чтобы вы приехали сегодня вечером последним поездом. |
| " 'Where to?' | - Куда? |
| " 'To Eyford, in Berkshire. | - В Айфорд. |
| It is a little place near the borders of Oxfordshire, and within seven miles of Reading. | Это небольшая деревушка в Брекшире, на границе с Оксфордширом, в семи милях от Рединга. |
| There is a train from Paddington which would bring you there at about 11:15.' | От Паддингтона есть поезд, который прибывает туда примерно в одиннадцать пятнадцать. |
| " 'Very good.' | - Превосходно. |
| " 'I shall come down in a carriage to meet you.' | - Я приеду в экипаже встретить вас. |
| " 'There is a drive, then?' | - Значит, придется добираться на лошадях? |
| " 'Yes, our little place is quite out in the country. | - Да, наш дом находится в стороне от железной дороги.
|