| 'The only point which I could not quite understand was what use you could make of a hydraulic press in excavating fuller's-earth, which, as I understand, is dug out like gravel from a pit.' | Сукновальную глину, насколько я знаю, вычерпывают, как песок из карьера. |
| " 'Ah!' said he carelessly, 'we have our own process. | - А, - небрежно махнул он рукой, - у нас свои методы работы. |
| We compress the earth into bricks, so as to remove them without revealing what they are. | Чтобы соседи ничего не заметили, мы прессуем глину в кирпичи. |
| But that is a mere detail. | Но это деталь. |
| I have taken you fully into my confidence now, Mr. Hatherley, and I have shown you how I trust you.' | Я доверяю вам, мистер Хэдерли, и рассказал все. |
| He rose as he spoke. | - Он встал. |
| ' I shall expect you, then, at Eyford at 11:15.' | - Итак, жду вас в Айфорде в 23.15. |
| " 'I shall certainly be there.' | - Я обязательно приеду. |
| " 'And not a word to a soul.' | - И помните: никому ни слова. |
| He looked at me with a last long, questioning gaze, and then, pressing my hand in a cold, dank grasp, he hurried from the room. | Он еще раз посмотрел на меня долгим вопросительным взглядом и, пожав мне руку своей холодной, влажной рукой, поспешно вышел. |
| "Well, when I came to think it all over in cool blood I was very much astonished, as you may both think, at this sudden commission which had been intrusted to me. | Хладнокровно поразмыслив, я, как вы представляете, не мог все-таки отделаться от удивления по поводу этого странного поручения. |
| On the one hand, of course, I was glad, for the fee was at least tenfold what I should have asked had I set a price upon my own services, and it was possible that this order might lead to other ones. | С одной стороны, я, разумеется, был рад, ибо плату мне предложили в десять раз большую, чем та, которую запросил бы я сам. Кроме того, есть надежда, что за этим поручением последуют и другие. |
| On the other hand, the face and manner of my patron had made an unpleasant impression upon me, and I could not think that his explanation of the fuller's-earth was sufficient to explain the necessity for my coming at midnight, and his extreme anxiety lest I should tell anyone of my errand. | С другой стороны, облик и манеры моего клиента произвели на меня такое гнетущее впечатление, что я не мог отвязаться от мысли, что вся эта история с сукновальной глиной не вполне объясняет необходимость приехать непременно в полночь и избежать огласки. |
| However, I threw all fears to the winds, ate a hearty supper, drove to Paddington, and started off, having obeyed to the letter the injunction as to holding my tongue. | Однако я отбросил от себя страхи, на славу поужинал, доехал до Паддингтона и отправился в путь. |
| "At Reading I had to change not only my carriage but my station. | В Рединге мне пришлось сделать пересадку. |
| However, I was in time for the last train to Eyford, and I reached the little dim-lit station after eleven o'clock. | Но я успел на последний поезд в Айфорд и в начале двенадцатого прибыл на маленькую, тускло освещенную станцию. |
| I was the only passenger who got out there, and there was no one upon the platform save a single sleepy porter with a lantern. | Я оказался единственным, кто там сошел, на платформе не было ни души, кроме заспанного носильщика с фонарем в руках. |
| As I passed out through the wicket gate, however, I found my acquaintance of the morning waiting in the shadow upon the other side. | За станционной оградой я увидел моего утреннего знакомого - он стоял в тени на противоположной стороне. |
| Without a word he grasped my arm and hurried me into a carriage, the door of which was standing open. | Не сказав ни слова, он схватил меня за руку и втащил в экипаж, дверца которого предусмотрительно оказалась открытой. |
| He drew up the windows on either side, tapped on the wood-work, and away we went as fast as the horse could go." | Опустив с обеих сторон окошки, полковник постучал кучеру, и лошадь рванулась вперед. |
| "One horse?" interjected Holmes. | - Одна лошадь? - перебил Холмс. |
| "Yes, only one." | - Да одна. |
| "Did you observe the colour?" | - Вы не заметили масть? |
| "Yes, I saw it by the side-lights when I was stepping into the carriage. | - Заметил при свете фонаря, когда садился в экипаж. |
| It was a chestnut." | Лошадь рыжей масти. |
| "Tired-looking or fresh?" | - Усталая или свежая? |
| "Oh, fresh and glossy." | - Свежая, шерсть у нее лоснилась. |
| "Thank you. | - Благодарю. |
| I am sorry to have interrupted you. | Извините, что перебил. |
| Pray continue your most interesting statement." | Прошу продолжать ваше весьма интересное повествование. |
| "Away we went then, and we drove for at least an hour. | - Итак, мы тронулись в путь и ехали по меньшей мере с час. |
| Colonel Lysander Stark had said that it was only seven miles, but I should think, from the rate that we seemed to go, and from the time that we took, that it must have been nearer twelve. | Полковник Лизандер Старк сказал, что до места всего семь миль, но, если принять во внимание скорость, с какой мы мчались, и время, что нам потребовалось, мне показалось, что расстояние там, должно быть, миль в двенадцать. |
| He sat at my side in silence all the time, and I was aware, more than once when I glanced in his direction, that he was looking at me with great intensity.
|