Разъясним наше требование. Однажды один из наших товарищей встретился с генералом Хаимом Леви и попросил его, чтобы нам были предоставлены условия, аналогичные тем, в которых содержатся заключенные-евреи. Тот сказал в ответ: "Мы не предоставим вам таких же условий. Они же — наши".
Это было в 1977 году, за три года до открытия лагеря "Нафха", пользующегося страшной репутацией. Нас привезли в этот лагерь 2 мая 1980 года, и мы увидели, что в двух тюремных зданиях камеры спроектированы таким образом, чтобы убивать людей морально и физически. С первого взгляда становятся ясными подлинные намерения тех, кто строил этот лагерь, являющий собой образец того, как обращаются с палестинцами в заключении. Кто может поверить, что мы, находясь в центре пустыни, вдалеке от какого бы то ни было жилья, не имеем достаточно воздуха, чтобы нормально дышать? В камере, где находятся 8—10 палестинцев, нет окон. Они заменены шестью маленькими отверстиями, общая площадь которых не превышает пятидесяти квадратных сантиметров. Кроме того, они расположены под самым потолком. Таким образом, мы ничего не можем сквозь них видеть, они не дают естественного освещения. Дверь камеры железная, сплошная. В ней есть глазок, который открыт лишь днем, а на ночь плотно закрывается. Даже в самую страшную жару, когда камера превращается в раскаленную печь, это маленькое отверстие не открывают под предлогом безопасности!
Обо всем этом мы рассказываем, чтобы вы знали, что здесь происходит. Мы спрашиваем: существует ли где-нибудь на свете подобная вентиляция в камерах, где подавляющее большинство узников отбывает пожизненное заключение? Двери из железа, камеры без окон, ужасающая скученность, самое бесчеловечное обращение…
Мы хотим воздуха, хотим дышать, видеть песок пустыни Негев, хотя бы чувствовать запах ее бурь! Этот лагерь построен специально для нас, и мы приведем несколько примеров, чтобы дать представление о той ненависти, которую к нам питают наши тюремщики.
1. Администрация разговаривает с нами языком начальника тюрьмы, который хвастливо заявляет: "Вы будете иметь максимум притеснений и минимум человеческих условий. Таков приказ, а я — военный, выполняющий приказы".
2. У нас побывал доктор Кохен, начальник медико-санитарного отделения тюремного управления. С ним состоялся следующий разговор:
— Доктор Кохен, у нас дверь не из металлических прутьев, которые дают возможность воздуху циркулировать в камере, а цельнометаллическая. Глазок на ночь закрывают совсем. Едим в этой же камере на полу, где нет ни кусочка клеенки. Спим на полу, болезни не проходят, они стали хроническими, пища — наихудшая, короче говоря, условия самые бесчеловечные. Как вы, глава медицинской службы, позволяете это?
— Условия содержания определяются наверху.
— Хотелось бы, чтобы вы попробовали содержать 8—10 коров на такой же крошечной площади и с таким количеством воздуха. Послушайте, доктор, обеспечьте нам условия, в которых находятся животные на фермах в кибуцах.
Кохен ничего не ответил.
3. Однажды лагерь посетила большая делегация кнессета. Разговаривая с визитерами, начальник тюрьмы называл нас не
иначе как "собаками". А когда перед делегацией предстали во всей своей бесчеловечности условия нашего содержания, он сказал: "Пусть держатся!"
Когда мы стали протестовать против этих условий и требовать, чтобы нам были обеспечены равные с заключенными-евреями условия освещения, проветривания камер, свиданий с семьями, питания и так далее, члены делегации злобно ответили: "Об этих условиях надо было думать до того, как вы попали сюда".
Родные наши, наш народ, страдающий под игом оккупации, прогрессивные люди мира, где бы вы ни были! Целью тех, кто построил этот лагерь и создал в нем такие условия, было наше физическое уничтожение. Нас хладнокровно убивают.
После страданий, которые нам пришлось испытать в различных местах заключения с 1967 года, лагерь "Нафха" стал нашей братской могилой — без воздуха, без дневного света, без возможности видеть хоть что-нибудь. Кто поверит, что правила требуют, чтобы каждого из нас, направляющегося в дирекцию лагеря, заковывали в железо и надевали на глаза повязку? Это — дышащий злобой заговор против человека, новый способ убийства. Но мы не можем просто так отдать наши жизни и судьбы в руки палачей.