8. Известнейшие РЕКИ мира: Инд, Ганг, Гидасп в Индии, Аракс в Армении, Фермодон и Фазис в Колхиде [32]. Танаис в Ски[фи]и, Стримон и Гебр во Фракии, Сперхий в Фессалии, Герм и Пактол, золотоносные Меандр и Каик в Лидии, Кидн в Киликии [33]. 10. Оронт в Сирии, Симоис и Ксанф во Фригии, Эврот в Лакедемоне, Алфей в Элиде, Ладон в Аркадии, Ахелой и Инах в Эпире, Сав и Данубий, который в Мезии, также называют Истром, Эридан и Тиберин - в Италии, Тимав - в Иллирике, Родан в Галлии, Ибер и Бетис в Испании [34]. 11. Баграда в Нумидии, Тритон в Гетулии, Нил в Египте, Тигр и Евфрат в Парфии, Рен в Германии [35].
12. Известнейшие ОСТРОВА: в нашем море двенадцать - Сицилия, Сардиния, Крит, Кипр, Эвбея, Лесбос, Родос, двое Балеар, Эбус, Корсика, Гадес; в Оксане: на востоке Тапробана [36] на западе Британия, на севере Филе [37], на юге Острова блаженных. 13. Кроме них в Эгейском море Киклады из одиннадцати островов [38] - Делос, Гиарос, Миконос, Андрос, Парос, [Ол]еарос, Тенос, Китнос, Мелос, Наксос, Донуса. 14. Кроме этих бесчисленные Спорады, из которых наиболее населенные Эгина, Саламин, Косс, Хиос, Самофракия; 15. В Ионийском море Эхинады и Строфады [39], Итака, Кефаления, Закинф; в Адриатическом море Кратейских островов около тысячи; в Сикулийском морс Эолийских островов - восемь; в Галльском - Стоихад три, в Сиртском - Керкина, Меникс и Гирба [40].
7. Об окружности моря
1. Море, которое опоясывает вселенную, именуется Океаном. Он четырьмя частями вдастся в сушу: та, что с севера, называется Каспием [41], с востока - Персидским морем, с юга - Арабским, также Красным и Эритрейским, с запада - Великим морем или Атлантическим, так как в нем распространяется торговля всего рода человеческого. 2. Оно вступает в Гадитанский пролив меж двух прославленных гор Абинны и Кальпы, названных по своему местоположению Столпами Геркулеса, далее оно разливается в ширину и в длину, затопляя средний круг земель; 3. Балеарское, омывающее Испанию; Галльское, соприкасающееся с Галлиями; Лигустийское, наводняющее лигуров; Тускское; Тирренское, оно же Нижнее, которое омывает левый берег Италии; Адриатическое, оно же Верхнее, которое омывает правый берег Италии; Сикулийское, в котором Сицилия; Критское, в котором остров Крит; 4. Ионийское и Эгейское, которые так окружают Ахайю, что, подступая к Истму, она образует почти остров; Миртойское и Икарийскос, которые примыкают к Эгейскому морю, одно названо по Миртилу [42], другое - по Икару; 5. Понтийское, которое огромным заливом вливается к скифам; Геллеспонтийское, образующее пролив между двумя прославленными городами Сестом в Азии и Абидом в Европе; Танаитское, которое омывает Азию; Египетское названо от Египта; Ливийское - от Ливии; Сиртское, отбрасываемое от двух Сиртов взад и вперед жарою [43].
8. [Чудеса мира], что на земле
1. Аполлойия в Афамантии: [от моря] в пяти тысячах шагов в горе есть нимфеум: там имеется огонь и пламя вырывается из земли. [Звучащая] в лесу музыка Пана слышна в городе. И еще на равнине под той же горой - озеро, полное воды. Оттуда вытекают смола и асфальт. Если похлопаешь руками, смола поднимается высоко над водою и как бы пузырится [44].
2. В АМБРАКИИ, в Эпире, на стене рукою автохтона нарисованы Кастор, Поллукс и Елена, и никто... и не может узнать, кто нарисовал [45].
3. В АРГОСЕ, что в Эпире, который называют + ippaton: [46] там имеется большой мост на двойных опорах колонн, воздвигнутый, как говорят, по повелению Медеи. На нем + picta рулевые весла аргонавтов + quae cepta... корабль. Там же храм Юпитера + styphonis [47], из которого начинается вход в подземный мир для получения божественных жребиев. Говорят, что те, которые в этом месте спускались, видели самого Юпитера.
4. На ЛЕВКАДЕ имеется скала, откуда из-за какого-то мужчины бросилась в море Сапфо. На вершине горы святилище Аполлона, где приносят жертвы. И если человек оттуда упадет, его сразу спасают с лодок [48].
5. В СИКИОНЕ, что в Ахайе, на форуме имеется храм Аполлона. В нем помещены круглый щит и короткий меч Агамемнона, хламида и панцирь Улисса, лук и стрелы Тевкра, ларь Адраста, [им оставленный], но что в нем, никто не знает, а также медный котел, [поставленный Медеей], в котором, как говорят, был сварен Пилей. Там же письмена Паламеда, [флейты] и кожа Марсия, весла аргонавтов, вместе с кормилом и кольцами, жребии, которые бросала Минерва об Оресте... скрепил воском и вместе приладил... [там] висит палла. Если кто сильно подует, она распускается. [Также] тканье Пенелопы. Там из земли бьет масло [49].
32
Гидасп, самая западная из рек Пенджаба (Пятиречья). Ее индийское название Витаста. Она стала известна в античности со времени похода Александра, основавшего на этой реке город в честь своего коня — Букефала. Аракс, река в Армении (Арас, Рас). До 1897 г. она соединялась с р. Кир (ныне Кура), но теперь имеет отдельный выход в Каспийское море. Фермодон — ныне р. Терме–Чайи в Турции; течет в той ее части, которая примыкает к Колхиде. В нижнем течении она образует обширную долину, где находился город Фемискира, согласно мифу, обиталище амазонок. Фазис — скорее всего Рион.
33
Танаис — Дон, река, считавшаяся границей между Европой и Азией, главная торговая артерия, соединяющая побережье Понта Евксинского с Севером и Востоком. Стримон — ныне Струма, в Болгарии. Сперхий — река Греции, сохранившая ныне древнее название. Герм — река в Малой Азии, впервые упомянутая Гомером. Пактол — ныне Сарт–Чайи в Турции. Меандр — самая протяженная река на северо–западе Малой Азии, известная уже Гомеру, ныне Мендерес в Турции. Каик — река на западе Малой Азии, впервые упомянутая Эсхилом, ныне Бакир–Чайи в Турции. Кидн — река в западной части Малой Азии.
34
Оронт — река средиземноморского побережья Азии, ныне Нар–эль–Асси. В ее плодородной долине в древности находились города Эмесса, Эпифанейя, Антиохия, Селевкия. Симоис — приток Скамандра, впервые упомянута Гомером; ныне Думрек–Чайи в Турции. Ксанф — река в Лидии, ранее имевшая название Сербий. Эврот — самая крупная река Пелопоннеса, делящая его на две части. Алфей — река в западной части Пелопоннеса. Ладон — приток Алфея. Ахелой —самая длинная из греческих рек, берущая начало в Эпире и впадающая в Коринфский залив. Инах — вопреки утверждению Ампелия, река Арголиды. Сав — река Паннонии, сохранившая ныне древнее название. Данубий — Дунай. Идентичность Данубия и Истра была установлена во время завоеваний Иллирии Октавианом Августом. Эридан — мифическая река Запада, в существовании которой сомневался уже Геродот. Иногда се отождествляли с Роданом. Ампелий, очевидно, под Эриданом имеет в виду р. Пад (По). Тиберин — поэтическое обозначение р. Тибра (Tiberis) по имени речного бога или царя. Тимав — река Иллирии, впадающая в Адриатическое море семью или девятью устьями. Родан — Рона; Ибер — Эбро, Бетис — Гвадалквивир, реки Испании.
35
Баграда (ныне Меджерда) —главная река северо–восточной Африки, впадающая в Средиземное море близ Утики. Тритон — название многих рек и озер в Северной Африке, скорее всего данное им греками. Давая точное указание места протекания Тритона (Гетулия, горная область, параллельная владениям гарамантов), Ампелий лишний раз показывает хорошую осведомленность во всем, что касается Африки.
36
Тапробана — о. Цейлон, известный грекам со времени походов Александра Македонского. Первые описания даны Онесикритом, затем Мегасфеном, Эратосфеном. Более поздние: Strab., XV, 690—691; Peripl. М. Rubr., 61; Plin., N. Н., VI, 81-92; Ptol. Geogr., VI, 4. Дипломатические отношения между Тапробаной и Римом были установлены в середине 1 в.
37
Филе, по описанию Пифея из Массилии, остров, расположенный в шести днях пути от Британии, поблизости от Полярного круга (Исландия, Шетландские острова?). Наряду с формой Thyle (Plin., N. 11., Π, 186) в римскую эпоху употреблялась также и форма Фуле (Тас. Agr., 10).
38
На самом деле Киклады составляли 31 остров, не считая мелких и мельчайших. В Списке Скилака 19 островов (48, 58), но некоторые из них не входят в список Ампелия.
39
Эхинады — каменистые островки к востоку от Закинфа и Кефаллении (Strab., Х.2.1 8). Строфады — два островка в 400 стадиях от города в Мессении Кипариссии, владениями которой они считались.
40
Стоихады — пять островов перед южным берегом Нарбонской Галлии. Керкина и Меникс — острова примерно одинаковых размеров в Сиртском море. Меникс отождествляли с гомеровской страной лотофагов, поскольку там имелся алтарь Одиссею (Ро1уЬ., 1, 39; Strab., XVII, 3, 16—17). Гирба — остров с одноименным городом.
41
Учение Эратосфена о четырех морях — заливах Океана в римскую эпоху развивали Помпоний Мела (111, 39), Плиний Старший (VI, 9, 28). Тезис Птолемея о замкнутости Каспийского моря (VII, 5, 4) не получил распространения.
42
Вопреки утверждению Ампелия о происхождении названия Миртойского моря от Миртила (возничего Эномая), оно его получило от острова Мирто.
43
Большой и Малый Сирты — два полуострова Ливии, выступающие в Средиземное море и образующие обширный залив, именовавшийся в древности Сиртским морем или Сиртами. Подробнее об опасностях, ожидавших в Сиртском море мореходов, см. в: Lucan. IX, 303 sqq. Танаитское море — необычное название Меотидского озера. Как и многие другие древние авторы, Ампелий преувеличивает размеры Меотиды, делая ее границей между Европой и Азией.
44
Испорченное место. Восстанавливается с помощью Arist. Mir., 36; 127; Strab., VIII, 5, 8. Топоним Atharnantia связан с эпирским племенем «афаманов».
45
Возможно, Кастора, Поллукса и Елену усмотрели в рисунке первобытного художника на стене пещеры.
46
Место в рукописи испорчено; издатель К. Тжуке предлагает чтение Hippoboton — «взращивающий коней».
47
+styphonis вызвало уже в XIX в. самые различные попытки толкования, обобщенные Э. Роде (Rhоdе Е. Psyche. Tübingen, 1902, Р. 121) —Typhonis, Tychonis, Trophonii. Обычно в изданиях Ампелия предлагается Typhonis. Но Юпитер (Зевс) Тифоний в античной традиции неизвестен. Существовал культ Зевса Трофония и его оракул (Paus., IX, 37, 5), но не в Аргосе, а в Беотийской Лебадее. Если Ампелий имеет в виду этот культ, то под «некоторыми, видевшими самого Юпитера», мог иметься в виду Аполлоний, спускавшийся в пещеру и будто бы говоривший с богом (Phil. Ароll., VIII, 19). Таким образом, мы обладаем скрытой ссылкой на Филострата (170—244 гг.), которая подкрепляет принятую нами датировку «Памятной книжицы».
48
Левка (Левкада) — остров в Ионийском море, получивший название от белых известняковых скал в западной части острова. Левкада уже известна Гомеру как этап на пути душ в царство мертвых (Od. XXIV, II). На вершине круто обрывающегося к морю высокого мыса Левкады имелся храм Аполлона, откуда сбрасывали преступников для отвращения гнева богов. При этом к жертве привязывали перья, чтобы облегчить падение. Сброшенного вылавливали в море рыбаки и переправляли за пределы острова (Strab., X, 2, 9). С этого же места, называвшегося «Прыжок», первой бросилась Сапфо, страстно влюбленная в Фаона, или, как считали другие авторы, Кефал, влюбленный в Птерела, сына Деионея (Strab., X, 2, 9).
49
Сикион — древнейший микенский центр близ Коринфа. Названный Ампелием храм Аполлона соответствует упомянутому Павсанием храму богини Убеждения (Πειθώ), где в древности отправлялся культ Аполлона (Paus., II, 7, 7—9). В числе приношений этого храма из названных Ампелием даров у Павсания присутствуют флейты Марсия (кроме них еще копье Мелеагра). При этом Павсаний сообщает, что к его времени храм вместе со всеми приношениями сгорел. Отсюда явствует, что Ампелий заимствует сведения из источника, относящегося ко времени до пожара. Впервые о Паламеде как изобретателе письмен см. в: С те с и хор, фр. 213 (Poetae Melici graeci/Ed. Page. Oxf., 1962).