3. ДАРИЙ - один из семи персов, достигший царства из-за ржанья коня. Последовал вместе с 270 тысячами воинов в Европу. Побежденный у Марафона афинянами во главе с Мильтиадом, отступил.
4. КСЕРКС [86] - сын Дария; когда умер его отец, с большим числом кораблей с вооруженными воинами перешел в Европу, перекрыв мостом Геллеспонт, и, чтобы сжечь Афины, прорыл ров через гору Афон, чего не сделал никто другой. Побежденный на море лакедемонянами и афинянами; отступил в Азию и там погиб от коварства близких.
14. Полководцы и цари лакедемонян
1. ЭВРИСФЕН и ПРОКЛ, близнецы, возводившие свой род к Гераклидам. Первые цари Спарты [87].
2. ЛИКУРГ - составитель законов. Основываясь на них, лакедемоняне были неоспоримыми владыками в Греции семь[сот] лет.
3. ФЕОПОМП и ПОЛИДОР - цари, которые 20 лет вели Мессенскую войну [88].
4. ОФРИАД - воитель, который в Мессенскую войну состязался в числе трехсот. Память о победе он вписал своей кровью [89].
5. ТИРТЕЙ [90], отправленный в соответствии с предсказанием оракула Аполлона афинянами на Мессенскую войну в качестве полководца, своими стихами так воодушевил воинов, что они завершили победой столь длительную борьбу.
6. ЛЕОНИД [91] - полководец, который в битве с персами при Фермопилах с тремястами лакедемонян своей собственной жизнью и гибелью своих воинов сократил силу персов.
7. ПАВСАНИЙ [92], который в ходе Персидской войны с пешими войсками у реки Азопа в Беотии разбил Мардония, военачальника Ксеркса, но затем попал под подозрение, что предался царю, и был обвинен [в предательстве], бежал в храм Минервы и там был умерщвлен голодом.
8. ЛИСАНДР [93], полководец, который одолел близ Эгоспотамов флот Аттики, господствовавший на всех морях, победил афинян и установил над ними тридцать тиранов.
9. КСАНТИПП [94], храбрейший из лакедемонских мужей. Отправленный в Первую Пуническую войну командовать карфагенянами, он взял в плен Регула.
10. АГЕСИЛАЙ [95], открывший, каким образом сражаться на вражеской земле, как на своей собственной, и по этой причине посланный в Азию, опустошил ее, а когда уже угрожал царю, был отозван и победил афинян при Коронее. Впоследствии у Коринфа он заплакал, узнав, что погубил десять тысяч греков, и не пожелал разрушить Коринф, хотя и мог.
15. Прославленные цари и полководцы афинян [96]
1. Царь КЕКРОПС, основавший город Афины и по своему имени назвавший его граждан Кекропидами, был автохтоном, и о нем рассказывают выдумки, будто он произошел от фаллоса в облике змеи [97].
2. Царь ЭРИХТОНИЙ, при котором Келей вместе со своим гостеприимцем жрецом Эвмолпом учредил Элевсинские мистерии. Помогали также дочери Эвмолпа и Триптолем, открыватель плодов [земли], спасший зерном Грецию, погибавшую от голода [98].
3. Царь ПАНДИОН [99], давший фракийским царям в жены своих дочерей Прокну и Филомелу и этим родством сделавший варварские племена своими союзниками.
4. ТЕСЕЙ, сын Эгея, убивший Минотавра.
5. ДЕМОФОНТ, сын Тесея, захвативший вместе с греками Илион [100].
6. Царь КОДР, принесший себя в жертву во время войны с пелопоннесцами в соответствии с предсказанием оракула Аполлона за благоденствие и победу отечества.
7. ПИСИСТРАТ - храбрый и мудрый муж, который выступил против знати на стороне народа, установил личную власть и осуществлял ее в высшей степени справедливо.
8. ГАРМОДИЙ и АРИСТОГИТОН, люди из народа, устроившие заговор против сыновей Писистрата Гиппия и Гиппарха, которые царствовали сурово, и убили их [101]. За это им как спасителям оказывают божественные почести.
9. МИЛЬТИАД - полководец, разбивший при Марафонском сражении 80 тысяч персов, возглавляемых военачальниками царя Дария Датисом и Артаферном.
10. АРИСТИД Справедливый, который заслужил это прозвище своим поведением и за это же был наказан изгнанием.
11. КИМОН - полководец, который в войне с персами в один день разбил пехоту Ксеркса, а также его флот в самой Азии у реки Эвримедонта.
12. АЛКИВИАД - полководец, человек прославленный происхождением, богатством и силой, был обвинен в том, что ночью нанес повреждения Меркуриям, перебежал к [войску] пелопоннесцев во время войны, но, когда они возымели перевес, сжалился над согражданами, возвратился в отчизну и, будучи избран стратегом, вновь сделал афинян победителями.
86
Имя Ксеркс (Xerxis) в разных частях труда имеет особую транскрипцию: в 13, 4 — Serses, в 14, 7 — serxis, в 15, 1 — Xersis. В переводе мы не сохраняем этих особенностей написания.
87
Эврисфен и Прокл — спартанские цари, сыновья Аристодема. Эврисфен был прародителем Агиадов (Herod., IV, 147; VI, 52; VII, 204; Paus., III, 1, 7; Cic. Div., 11, 90). Согласно Плутарху (Lyk., I), Прокл–дед (по другим данным — отец) Эврипона, прародителя Эврипонтидов (Herod., IV, 147; VII, 131). После промежуточного правления своего родственника Фера, происходившего из рода Кадма (Herod., IV, 147; Paus., IV, 34) Эврисфен и Прокл дали спартанцам законы и определили им места для поселения (FHG, I, Hellan., f. 91; FHG, 1, Ephor., frg. 18).
88
Феопомп из рода Эврипонтидов (ок. 785—738 гг. до н. э.) и Полидор из рода Агиадов — спартанские цари, ведшие первую Мессенскую войну, в ходе которой была завоевана Мессения, а мессенцы превращены в илотов.
89
Офриад, один из трехсот спартанских воинов, участвовавших около 550 г. до н. э. вместе с тремя сотнями аргосцев–изгнанников в войне за область Аргоса Фиреатиду; см. Herod., I, 182; Paus., II, 20, 7; 38, 5.
90
Тиртей, сын Архемброта, спартанский полководец и поэт, автор пяти книг элегий, участник второй Мессенской войны. Легенда о его афинском происхождении не заслуживает доверия.
91
Леонид, царь Спарты, командовавший союзным войском в битве при Фермопилах (480 г. до н. э.). Героически сражался с превосходящими силами персов до конца.
92
Павсаний, царь Спарты (480 — ок. 467 г. до н. э.), племянник и преемник царя Леонида, командовавший союзным войском в битве при Платеях (479 г. до н. э.). Приписав победу себе, он вызвал недовольство не только союзников, но и спартанцев. После других успешных операций в войне с персами был обвинен в коррупции, сношениях с илотами с целью захвата власти. Отстраненный от должности эфорами, был приговорен к смерти.
93
Лисандр — спартанский военачальник–наварх эпохи Пелопоннесской войны. Нанес поражение афинянам в битве у мыса Нотия (407 г. до н. э.) и у Эгоспотамов (405 г. до н. э.). Осуществил блокаду Афин и принял их капитуляцию.
94
Ксантипп — предводитель спартанских наемников, прибывший вместе с отрядом в Карфаген в 256 г. до н. э. и умелой тактикой и энергичными действиями добившийся перелома в ходе военных действий в Африке. Затем Ксантипп служил в армии Птолемея III Эвергета (Роlуb., 1, 32; 36; Diod., XXIII, 14—15).
95
Спартанский царь Агесилай III, сын Архидама II (444—360 гг. до н. э.). Как военачальник он впервые прославился в Малой Азии (396—394 гг. до н. э.), где ему удалось разбить войско персидского сатрапа и на некоторое время захватить Фригию. Отозванный Спартой, он в 394 г. до н. э. разбил при Коронее беотийцев (Xen. Hell., III, 3; Plut. Ages. passim.).
96
Вероятный источник сведений Ампелия в этой главе: Юстин (11, 6, 7; 12, 14; 15, 19), Корнелий Непот (Milt., 15; Arist., 1, 2; Cim., 2, 2; Alc., 1,13; Thras., 1, 2, 5; Iph., 1, 1). Список афинских царей у Ампелия фрагментарен. В списке «Паросского мрамора» насчитывается 11 имен, в списке Кастора — 30 имен царей.
97
Кекропс, змееподобный бог, почитавшийся на акрополе в Афинах и превращенный легендой в родоначальника афинских царей. Одна из 10 аттических фил называлась «Кекропида». Кекропсу приписывалось создание Двенадцатиградья для отражения возникшей для Аттики опасности со стороны карийцев и беотян (FHG., 1, fr. Philoch., 11), учреждение культа Кроноса и Реи. Ко времени его царствования был отнесен спор между Посейдоном и Афиной за обладание Аттикой (Apollod., III, 178).
98
В полных списках афинских царей Эрихтоний занимает четвертое место. Преемник Амфиктиона, которого он изгнал, Эрихтоний считался сыном Гефеста от дочери второго царя Краная или же Гефеста и Афины (Paus., 1, 2, 6). Келей (по одной из версий отец Эрихтония) большинством авторов считался наряду с Триптолемом, Диоклом, Эвмолпом, Поликсеном и Долихом автохтонным басилевсом Элевсина (Ноm. h. V, 154 sq., 474 sq.).
99
В «Паросском мраморе» (Marmor Parium. — FgrH., Bd. II, № 239) присутствуют два Пандиона, первый из которых занимает в списке афинских царей пятое место и идентичен Пандиону Ампелия. Этот Пандион считался сыном Эрихтония, отцом Эрехфея, Бута, Филомелы и Прокны. Ампелий (или его источник) дает сказке о превращениях девушек в птиц политическое толкование.
100
Демофонт, сын Тесея и Федры. Гомеру участие Демофонта и его брата Акаманта в Троянской войне неизвестно. Как самостоятельные предводители воинского отряда, участвовавшего в Троянской войне, Демофонт и Акамант появляются впервые, по–видимому, в аттической трагедии. В числе афинских царей Демофонт включен как преемник Менесфея в сравнительно позднее время: Diod., IV, 62; Plut. Thes., 35. Алтари Демофонта и Акаманта находились в гавани Фалерона (Paus., 1, 1, 4).