Пришлась борзятникам по вкусу их сноровка!
Гречеха нож достал, отрезал лапки ловко.
«Награду равную, — он произнёс, — по праву
Снискали оба пса, работая на славу.
Искусство их могло лишь резвости равняться, —
Достоин Пац дворца, дворец достоин Паца [21].
Достойны и борзых охотники, конечно.
Итак, закончен спор, который длился б вечно;
А что касается до вашего заклада,
То выиграли спор вы оба, значит, надо
Заклад вам получить и тотчас помириться».
От этих мудрых слов разгладились их лица,
В сердцах рассеялись и ненависть и злоба,
И руки правые соединили оба.
Нотариус сказал: «В заклад коня со сбруей
Поставил, и назад заклада не беру я.
Ещё я перстенёк в залог Судье оставил, —
Обратно не возьму, то будет против правил.
Гречеха, перстенёк приняв, меня обяжет,
Пускай он вырезать свой герб на нём прикажет:
Мой перстень — золотой, к тому ж высокопробный,
И камень-сердолик на перстне бесподобный.
Конь реквизирован милицией военной,
Но сбруя у меня и ценится отменно
За лёгкость, красоту и за удобство тоже.
Седло турецкое, других оно дороже,
И на луке его огнём горят каменья,
И шёлком выстлана подушка для сиденья.
Усядешься в него, и точно в самом деле
Покоишься в пуху, на собственной постели;
А пустишься в галоп (нотариус Болеста
Не обошёлся тут без красочного жеста:
Привстал и показал, как на коня садятся,
Раскачиваться стал, изображал, как мчатся), —
А пустишься в галоп, на чепраке богато
Каменья заблестят, как будто каплет злато:
Вся сбруя золотом искрится и сверкает,
И серебро стремян на солнышке играет;
На узких ремешках и на узде узорной
Жемчужных пуговок поблёскивают зёрна,
И на нагруднике луна в гербе Леливы [22], —
Под новолуньем — крест блестящий и красивый.
Добыта сбруя та в сраженьи подгаецком[23],
Украшен ею был конь под пашой турецким.
Прими её теперь, Асессор, друг старинный!»
Тот отвечал ему с сияющею миной:
«Ошейник подарил когда-то мне Сангушко [24];
Его поставил я в заклад; он, как игрушка,
Весь яшмой выложен, на кольцах позолота,
С ним шёлковый смычок. Прекрасная работа,
Равняется ценой вполне каменьям этим.
Его в наследство я хотел оставить детям:
Женюсь я; детвора, наверное, родится.
Однако и тебе ошейник пригодится.
Дарю его тебе за княжескую сбрую
И в знак того, что спор сошёл на мировую,
Почётно кончился согласием сердечным,
И мир у нас с тобой отныне будет вечным!» —
Все к дому двинулись и вспомнили за пиром
Непримиримый спор, закончившийся миром.
Однако слух прошёл, что Войский сам украдкой
Зайчишку приручил и выпустил на грядку,
Желая примирить враждующих умело,
И удалось ему состряпать втайне дело,
Да так, что обманул старик всё Соплицово.
Позднее казачок шепнул кому-то слово, —
Хотел, конечно, он друзей поссорить снова;
Не вышло ничего, хоть не жалел он сплетен:
Рассказ Гречехи был для всех авторитетен!
Вот гости вкруг стола уже собрались в зале
И за беседою все пира ожидали.
Тут с обручёнными вошёл Судья под своды,
На нём сверкал мундир парадный воеводы.
Тадеуш отдал честь, хоть левою рукою:
Из-за ранения не мог владеть другою;
А Зося вспыхнула и очи опустила,
И реверансами всё общество почтила.
(Была обучена недаром тёткой Зося.)
На голове её венком сплелись колосья, —
В таком же платьице была она в костёле,
Где сноп оставила, который сжала в поле.
А сноп второй она среди гостей делила,
Дарила всем цветы и улыбалась мило,
Серпа на голове касаясь ручкой белой,
К другой руке вожди склонялись то и дело,
А Зосенька в ответ, краснея, приседала.
Князевич девушку взял на руки средь зала
И, по отечески расцеловавши в щёки,
Поставил Зосеньку на белый стол высокий.
Тут все захлопали, повскакивали с места:
Так хороша была смущённая невеста.
Герои на костюм литовский засмотрелись, —
Пленяла странников родного платья прелесть
Скитались столько лет изгнанники по свету,
Что им литовское простое платье это
Казалось юностью минувшею согрето,
Напоминало им былые увлеченья…
Все стали вкруг стола, не удержав волненья,
Просили девушку взглянуть и повернуться,
Головку приподнять, склониться, улыбнуться
Головку подняла и улыбнулась мило,
Но ручкою глаза застенчиво прикрыла.
вернуться
[21]
Очень распространённая польская поговорка, основанная на легендарном великолепии дворца, выстроенного магнатом Антонием Пацом.
вернуться
[22]
«Лелива» — герб шляхетского рода Соплиц: на красном поле — полумесяц вверх рогами, а в нём звезда.
вернуться
[23]
Подгайцы — местечко во львовском воеводстве; здесь Ян Собесский в 1665 году одержал победу над турками.