Пан Тадеуш

Не мог на девушку Тадеуш наглядеться.
Кто Зосю научил как следует одеться?
Инстинкт ли подсказал, как ей распорядиться?
(Умеют девушки к лицу принарядиться.)
Но утром первый раз бранила Зосю тётка:
Питомица всегда повиновалась кротко,
А тут противилась, простого платья ради,
И слышать не могла о городском наряде.

В короткой кофточке была и в юбке длинной,
Зелёной с розовой полоскою поплина;
Зелёный и корсаж, но с розовой шнуровкой,
И зашнурован он до самой шеи ловко;
Грудь, чуть расцветшая, в корсаже укрывалась.
Прозрачных рукавов материя взвивалась,
Парила крыльями она в потоках света,
У кисти собрана, где ленточка продета;
А шея Зосина обтянута сорочкой
И ворот розовой отделан оторочкой;
Серёжки смастерил из косточек вишнёвых
Сам Пробка, и на них узор был не из новых:
Два сердца пламенных, пронизанных стрелою,
Он Зосе подарил, томясь любовью злою;
Две нитки янтаря сплетались воедино,
Цвёл на висках венок из веток розмарина,
И были волосы заплетены косою,
И серп на голове, обрызганный росою,
Светился серебром в траве благоуханной,
Как месяц молодой на голове Дианы.

Тут все захлопали, забыл полковник шпагу,
Скорей раскрыл портфель и раздобыл бумагу,
Смочил он карандаш, рисует Зосю смело.
Лишь увидал Судья, сейчас смекнул, в чём дело:
Художника узнал по всем его повадкам,
Хоть изменил его теперь мундир порядком,
И эполетов блеск, и весь убор уланский,
И тёмные усы с бородкою испанской.
Судья сказал: «Эге, мой Граф ясновельможный,
И в патронташе ты хранишь набор дорожный
Для рисования!» Хоть Граф простым солдатом
Отправился в поход, но так как был богатым,

То целый полк привёл и, как отважный воин,
Был императорской наградой удостоен:
Он произведён был в полковники приказом.
Судья хвалил его, Граф не повёл и глазом,
Картина целиком пленила графский разум.

Вторая пара в зал вошла слегка смущённо
Асессор, преданный слуга Наполеона,
Про службу царскую уже забыл отныне [25],
И хоть немного он часов был в новом чине,
Но шпорами звенел на плитах пола скользких,
Одетый в синие цвета жандармов польских.
С ним дочка Войского бок о бок шла, как пава,
Была она в шелках, держалась величаво.
(Асессор неспроста покинул Телимену
И, чтобы отомстить кокетке за измену,
За дочкой Войского ухаживал степенно.)
Хотя полвека ей — не молода, пожалуй,
Хозяйка добрая и капитал не малый,
Скопила денежки, что ей дарил Соплица,
И деревенька есть, всё может пригодиться.

А третью парочку напрасно долго ждали,
Дождаться не могли, слугу за ней послали, —
И доложил слуга, что перстень обручальный
Пытается найти Нотариус печальный:
Он уронил его, охотясь, а невеста
Кончает туалет, сойти не может с места;
С портнихой заперлась, а также с камеристкой,
Но окончание предвидится не близко, —
Оденется она не раньше чем в четыре.