Кошала — название на страната и народа, който я населява. Столица на Кошала е бил град Айодхия (непобедим).
Суратха — притежаващ прекрасна колесница.
Оголял и беден монах — т. е. монах, принадлежащ към джайнската секта на дигамбарите. За разлика от другата джайнска секта на шветабарите, отличаващи се с голяма търпимост, дигамбарите проповядвали строго въздържане, отказ от всякакво имущество, дори от дрехите. Дигамбара — облечен в светлина, и Шветамбара — облечен в бяло. Джайнизмът е близко до будизма религиозно-философско течение, възникнало около VI в. до н. е. сред кшатриите. Много от споменатите тук начини за гадаене са неясни.
Раджагриха — царски дом, древна столица на държавата Магадхи. Съвр. Раджгир.
Васуки — легендарен цар на змейовете и змиите, живеещ в подземното царство.
Куткутанагара — петльов град.
Пушлака — пъстър.
Кетаки — често срещащо се в Индия растение.
Миробалан — разпространено в Индия дърво, киселите плодове на което се използуват за лекарство.
Сучимукха — с клюн, остър като игла.
Дхармабудхи — добромислещ.
Дущабудхи — зломислещ (Папабудхи). Имената на действуващите лица в разказа в известна степен престават да се усещат като собствени имена. Така вместо Дущабудхи в разказа нееднократно се употребява друго съвършено тъждествено по значение на него име — Папапудхи.
Сърце на Брахма — метафорично обозначение на парите.
Божие правосъдие — за такова изпитание се е считала клетвата, произнесена пред образа на бога,. над главата на син, жена и брахман или над някои предмети, а също така над огън, вода, отрова и т. н.
Шами — дърво, във вътрешността на което според вярванията на индусите има огън.
Ихневмон — малък звяр, на който не действува змийската отрова.
Надука — радващ се.
пала — мярка за тежина (93.32 г).
Лакшмана — щастлив.
Дханадева — бог на богатствата.
Рохана — планина в Цейлон. Съвременното й название е Адамов връх.
Бхила — название на горски племена, отдавна населяващи територията на съвременен Раджастхан. Трудно е да се съди доколко това име е свързано със селището, което, както се вижда от по-горната бележка, се намира в Цейлон.
Чакора — голяма черна яребица, която се среща в планинските гори на Индия. Съгласно легендата чакората се храни с лъчите на луната. Очите й стават червени при вида на отровна храна.
Втора книга
Прамадаропия. В други версии на „Панчатантра“ — Махиларопия. Етимологическо значение и на двете — названия — развъдник на жени.
Лагхупатанака — бързо летящ.
Кала — мрачен. Едно от имената на бога на смъртта Яма. изобразяван обикновено с много мрачно лице.
Читрагрива — с пъстра шия.
Бхарунда — страшна.
Хирания — златна.
Мулето умряло… — съгласно вярванията на индусите мулето често загива при бременност.
Панини — знаменит индийски граматик (около IV век пр.н.е.).
Джаймини — известен индийски философ. Не е уточнено времето, в което е живял. Основател на философската школа „миманса“.
Морски звяр — макара вж. бел. за стр. 134.
Пингала — индийски учен (около II в. пр.н.е.), автор на трактат за ведическото стихосложение.
Мантхарака — бавна.
Колкото частица — букв. 1/16 част от тялото на приятеля.
Бутакарна — с отрязани уши.
Брихатспхиг — с дебел задник.
Дъждовното време — прието е тълкуването на И. Хертел.
Лятното слънцестоене — 22 юни. Този ден, както и някои други дни, се е смятал за празник и се е отбелязвал с различни церемонии и жертвоприношения.
Откакто за ръка те хванах… — има се пред вид една от церемониите при индийската сватба, по време на която женихът хваща с дясната си ръка дясната ръка на невестата.
Пулиида — название на диво племе.
Маханджана — голяма Анджана.
Рупия — златна монета.
Чандрамати — почитаща луната.
Кусумабана — притежаващ стрела от цвете; едно от имената на бога на любовта Камадева.
Манобхава — раждащ се в душата. Друго име на Камадева.
Винаявати — скромна.
Варакирти — притежаващ добра слава.
Съчетания на съзвездията — т. е. съчетания на съзвездията, по време на което, съгласно ритуала, трябвало да се извършва бракосъчетанието.
Седем материци — Съгласно древните вярвания на индусите на земята има седем материци. Нямат нищо общо с реално съществуващите материци.
Картар — Олицетворение на всички постъпки, извършени в настоящия живот.
Карман — Всички добри и зли дела, извършени в миналото, определящи съдбата във следващите раждания.