Похвален е съюза верен
между животните в гората. За хората какво ще кажем,
щом имат ум в главата?"
И тук завършва втората книга, наречена „Печелене на приятели“, първият стих на която гласи:
Когато всички беззащитни
със разум покорят света
те като гарвана ще стигнат
с приятелите си целта.
Тук започва третата книга, наречена:
ЗА ГАРВАНИТЕ И КУКУМЯВКИТЕ
В нея се говори за мира, сраженията и други дела. Ето първия й стих:
На вчерашния враг не вярвай много,
макар сега да ти е станал брат.
Виж гарваните как донесли огън
и кукумявките подпалили със яд.
Царските синове попитали: „Как?“ Вишнушарман разказал:
Има в една южна страна град Притхвипратищхана. Недалеко от него стояло голямо баняново дърво, разперило многобройни клони. Живеел там царят на гарваните Мегхаварна, окръжен от множество гарвани. И още — живеела в своята крепост в планинска пещера голяма птица — царят на кукумявките Дримардана, окръжен от много други кукумявки. И когато царят на кукумявките срещал някой гарван, спомняйки си за отдавнашната вражда с гарванското племе, той го убивал и отлитал. Постъпвал така постоянно и малко по малко цялата земя около баняновото дърво се оказала посипана с гарвани, убити от царя на кукумявките. И нали това се случва! Казано е:
Който своя ден порочно влачи в тишина и грях и за своя враг нехае — ще загине той от тях.
Накрая Мегхаварна повикал всички свои съветници и казал: „Ох! Могъщ е този враг, пълен е с усърдие и знае кога да действува. Пристига с настъпването на нощта и погубва нашите привърженици. Как да се борим с него? Нали нищо не виждаме през нощта и освен това не знаем къде е неговата крепост, за да отидем през деня и го погубим. Какво да предприемем: мир, сражение, поход, стан, съюз или лъжа?“ Тогава гарваните отговорили: „Добре направи, господарю, като зададе този въпрос! Нали е казано:
Съветникът е длъжен да говори,
дори да го не питат за съвет. Доколко тон е нужен на царете,
се вижда от това. че е навред.
Който своите сладки думи
е лишил от честност пак и не предвещава радост —
е като най-злия враг.
Ето защо трябва да се уединим сега и свикаме съвет.“
Мегхаварна започнал да пита подред петимата наследствени министри: Удживин, Сандживин, Анудживин, Прадживин и Чирадживин. И пръв от тях попитал Удживин: „Скъпи! Как мислиш? Какво трябва да се направи в подобно положение?“ Министърът отговорил: „Божествени! Не трябва да се води война със силни. А нашият враг е силен и нанася ударите навреме. Затова трябва да се помирим с него. Защото е казано:
Когато си в опасност ти, смири се даже със подлеца, но нека пак да заблести спасен на царството венеца.
А също така:-
Дори врагът ти да е равен,
внимавай, все пак е война. Брихаспати така ни учи:
«От край незнаен — настрана!»
А също така:
По-як щом срещнеш по земята, превивай се като камъш. и не приличай на змията, щом искаш да си весел мъж.
Ще постигне висш успех, който е като тръстика. Който е като змия — сам към гибелта се тика.
И също така
«Със силните да се сражавам.-.» —
това не ми доставя грижи.
Нали и облачето плава,
но срещу вятър не се движи!“
И като чул това, Мегхаварна, казал на Сандживин : „Скъпи! Искам да чуя и твоето мнение!“ Вторият министър промълвил: „Божествени! Струва ми се другояче: ако той е жесток, алчен и нечестив — никак не си длъжен да се съюзиш с него. Нали е казано:
С порочни и лъжливи хора
не сключвай договор мъгляв:
че зарад глупави съюзници
ще се окаже той нездрав.
Ето защо с него трябва да се борим. Такова е моето мнение. При това е казано:
Ако врагът ти е безгрижен, жесток, страхливец, глупав — триж,
лъжлив и алчен, неподвижен — ти лесно ще го победиш.
Освен това той ни презира. Затова, ако вие заговорите за мир, той само ще се разгневи и с още по-голяма жестокост ще покаже силата си. Нали е казано:
И как да хвалиш пред човек мира
щом той е за война! Или пък болен да измиеш,
щом пак ще е в злочестина?
Ядосаният ще ядосаш
по-силно само с нежен звук. оливията се разгаря
от капчица вода напук.
Но ако съветникът преди мене казва: «Врагът е силен» — това е неоснователно:
Щом малкият, обзет от сила,
срази големия човек, ще бъде като лъв над слона
и пътят му ще бъде лек.
А също така:
Щом царят е неотстъпчив, мълчат пред него враговете. А щом е мек и уклончив, убит от тях го запишете.