перевод собственных имен, как правило, прозрачных по этимологии и часто связанных с характеристикой героя (