— Atlantijas okeānā ir viens novērošanas kuģis, — sacīja profesors un noslaucīja seju ar galīgi slapju mutautu.
— Dzirdu kosmosa kuģi vāji, bet skaidri. Uztveru: «Vai tajā zaņķī, kur bija mūzikas kaste…» Tālāko nesaprotu. Viena vienīga purpināšana.
— Ļaujiet man paklausīties, — ierunājās doktors Bedojans. Viņš satvēra austiņas. — Buldurē. Pļāpā kā īsts šimpanze.
Viņš 1 padeva austiņas tālāk vecākajam ārstam, kas drūmi pamāja ar galvu.
— Radiogramrna no novērošanas kuģa, — ziņoja viens no radistiem. — Kosmosa kuģis ir tieši virs galvas.
— Ziņo elektronu mašīna «IDIOTIK», — pavēstīja kāds cits radists. — Pēdējās tūkstoš jūdzes kosmosa kuģis nolidojis ātrāk par gaismu.
— Ak tu dievs! — teica profesors.
— Kas tas ir par dievu? — klusi apjautājās doktors Bedojans. — Pans vai Jehova?
— Radiogramma no novērošanas stacijas Fernandopo, — teica viens no radistiem, un istabā kļuva kluss. — Kosmosa kuģis laižas lejup. Atkal ieiet atmosfērā. Nolaidās ūdenī.
Hepijs noņēma austiņas, piecēlās un piegāja pie Pērtiķa.
— Mūsu dežūra beigusies, — viņš teica.
— Fernandopo pārraida, ka dzirdama murmināšana un ūdens šļaksti. Kosmosa kuģis nolaidies ūdenī veiksmīgi, — ziņoja tālāk radists
— Novērošanas kuģis apstiprina, — papildināja otrs radists.
Doktors Bedojans pievienojās Pērtiķim un Hepijam. Neviens nelikās par viņiem zinis. Viņi izgāja ārā, atstādami zinātniekus, virsniekus un aģentus skaidrojot to, kas viņiem jau bija skaidrs.
Hepijs uzlika balto cepuri, ko viņš tik bieži bija aizdevis Panam.
— Viņš nolaidās ūdenī Āfrikas tuvumā, lai varētu izpeldēt malā, — Hepijs teica.
— Un tiktu līdz biezajam tropu lapu koku mežam, — piebalsoja doktors Bedojans. Viņš nebija armijas cilvēks, tāpēc nekaunējās no savām asarām.
Pērtiķis izmocīja kaut ko līdzīgu smaidam.
— Tie dižvīri kosmosa kuģa vietā dabūja pigu. Pigu, vairāk neko.
— Šoreiz viņš lidoja pareizā virzienā ātrāk par gaismu, — sacīmja Hepijs viņš vairs nedegradējas.
— Neregresē, — dok tors Bedojans.
Minētāju mičmanis Beitss- nokremšļojās un jautāja-
— Bet vai tāda vārda deģenerēšanās nav?
[1] tagad — kenedija zemesrags. (tulk.)
[2] nacionālā aeronautikas un izplatījuma pētniecības pārvalde. (Tulk.)
[3] brīvprātīga sieviešu organizācija, kas apkalpo floti. (Tulk.)
[4] asv lielākās radioraidījumu un televīzijas kompānijas. (Tulk.)
[4] Populārs amerikaņu kinoaktieris. (Tulk.)
[5] amerikāņu komiķis. (Tulk.)