Шарлин Хартнеди
Пара для Йорка
Информация о переводе:
Внимание!
Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.
Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.
◈ Переводчики: Carina Kocharyan (1–5 главы); Ирина Савранская
◈ Редакторы: Carina Kocharyan и Иришка Котолуп (1–5 главы); Svetlana Shehovtsova и Евгения Мартыщенко
◈ Обложка: Вета Светлова
◈ Вычитка: Иришка Котолуп
◈ Специально для группы: ✰Золочевская Ирина и ее друзья✰
Глава 1
Влажные руки Кэссиди дрожали. Она едва ли не третий раз перепечатывает то же самое. Такими темпами ей придется работать дольше, чем обычно, чтобы выполнить свою работу. Девушка тяжело вздохнула.
Возьми себя в руки.
Трясущимися руками она схватила свою сумочку, лежащую на полу рядом с ней, и полезла внутрь, вытащила сложенную газету.
Вы когда-нибудь хотели встретиться с вампиром?
Человеческие женщины получат такую возможность. И поэтому они должны быть в восторге от взаимодействия с вампирами. Должны пройти строгий медицинский осмотр и быть готовы к подписанию контракта, который будет включать в себя пункт о неразглашении. Это будет временное соглашение. В рамках программы количество мест ограничено. Успешно прошедшие кандидаты смогут заработать до 45000$ в день, проработав всего три дня.
Всё, что ей было нужно, уехать на три дня.
Кэссиди не была уверена, почему её руки дрожали: потому что ей придется просить разрешения, и её босс был полным придурком, или потому что мысль о вампирах, пьющих её кровь, была не совсем приятной.
Более вероятно, сочетание того и другого.
Хотя для неё это была большая возможность. Она уже была принята на первый этап программы, которую запустили вампиры. Что там три дня в её жизни? Оставаться здесь было немного рискованней. Ладно, намного, но в конце концов у всего этого есть оправдание. Она тонула в долгах. Застряла на дерьмовой работе и в этом, Богом забытом, городишке. Это был её шанс, её золотой шанс, и она собиралась ухватиться за него обеими руками.
Чтобы напомнить себе, что она работает, или, по крайней мере пытается, она опустила глаза на свой загромождённый рабочий стол. Здесь валялись кипы документов, которые давно уже надо было отправить. Стопка заказов лежала рядом с её причудливым старым ноутбуком. Она надеялась, загрузка файлов в систему не займет слишком много времени.
Прошли месяцы с тех пор, как Сара ушла. Раньше всю работу делали двое, пока её коллега не уволилась, и не осталась только она сама. Каждый раз девушка обнаруживала, что ей приходится приступать к работе намного раньше и оставаться допоздна, только, чтобы закончить работу.
В довершении всего, часто случалось так, что её придурок-босс ещё имел наглость отчитывать её за несоблюдение сроков. Он отказался прислушаться к голосу разума и отверг причину нехватки людей, как оправдания. Она не единственная, кто согласился бы на такую тяжелую работу, но ожидания были смешны. Её счастье, что работа не занимала большую часть её жизни.
И за её пределами было что-то ещё. Ста тридцати пяти тысяч хватит не только, чтобы погасить все долги, но и начать новую жизнь. Чертовски хорошую жизнь.
Кэссиди глубоко вздохнула и расправила плечи. Если она попросит очень вежливо, скорее всего, Марк даст ей пару выходных. Она не могла вспомнить последний раз, когда уходила в отпуск. Потом её осенило, она взяла три дня выходных после того, как Шон умер год назад. Её босс не мог отказать. Если бы он это сделал, она бы не умоляла.
Встав на ноги, она направилась к закрытой двери в другом конце её офиса. Дважды постучав, она вошла.
Ленивая задница расположилась на угловом диване, скрестив свои руки за головой. Он не выглядел хоть немного смущенным, когда она нашла его в таком виде.
— Кэссиди. — Он растянул губы в большой слащавой улыбке и принял сидячее положение. Пуговицы на его жакете плотно натянулись на его огромном животе. Он мало двигался и каждый день съедал большой, жирный обед, так что это не удивительно. — Проходи. Садись. — Он жестом указал на место, на диване рядом с ним.
Ха, после дождичка в четверг. Её босс мог иногда безобидно флиртовать. К счастью, он никогда не выходил за пределы похлопывания по попе, своей руки на её плече или просто вторжения в личное пространство. Это уже напрягало хотя бы потому, что приставания в последнее время становились всё хуже и хуже. Пошлые намеки ужасно раздражали. Она сделала вид, что они прошли вводную часть, но он явно не торопился.
К слову сказать, его взгляд прошёлся вниз по её телу, и она точно могла сказать, что он мысленно раздевал её. О, Боже. Это означало, что он был в одном из своих извращенных настроений. Чёрт. Ей нравилось, когда он вёл себя, как полный придурок. Так было проще.
— Нет, всё хорошо. Спасибо. — Она усердно поработала, чтобы изобразить подобие улыбки на лице. — Я не хочу занимать много вашего времени, и я должна вернуться к своей работе.
Его глаза на секунду сузились, прежде чем взгляд упал на её грудь.
— Тебе бы не мешало отдыхать, время от времени… в чём я мог бы помочь, если на то пошло. — Хотя она знала, что он ничего не видел из-за её мешковатого пиджака, его глаза оставались всё равно прикованы к её груди. И почему у неё сложилось чёткое впечатление, что он больше не говорил о работе? Проклятье!
— Как давно умер твой муж? — спросил он, его взгляд всё ещё был прикован к её груди. Она захотела сложить руки, но поборола искушение.
Не твое собачье дело.
— Год назад. — Она очень старалась выглядеть грустной и казаться в трауре. Когда правда заключалась в том, что, если бы этот ублюдок не был мёртв, она убила бы его сама. Оказалось, что есть вещи относительно Шона, о которых она не знала. На самом деле, она могла с уверенностью сказать, что вышла замуж и жила всё это время с незнакомцем. Забавно, что, как правило, такие факты всплывают, когда человек уже умер.
Её боссу не нужно знать эту информацию. До сих пор игра в траур жены была единственным, что удерживало его от того, чтобы пойти дальше заигрываний.
— Что я могу сделать для тебя? — Его взгляд скользнул вниз на развилку её бёдер, и снова ей пришлось бороться с желанием плотно сжать их вместе. Хотя снаружи было чертовски жарко, она всё ещё носила чулки, юбку до середины икры, а сверху блузку и пиджак. Одежда нигде ничего не открывала, и всё же он по-прежнему смотрел на неё, как будто она стояла там голая. Это заставило её кожу покрыться мурашками. — Я был бы счастлив тебе услужить. Просто скажи, детка.
Она ненавидела, когда он называл её так. Начальник начал делать это пару недель назад. Кэссиди несколько раз просила его прекратить, но всё — как об стенку горох.
Она скрипнула зубами, пытаясь сдержать рвущееся с губ ругательство.
— Отлично. Рада это слышать. — Её голос звучал гораздо более увереннее, чем то, как она себя чувствовала. — Мне нужно пару дней. Это было очень давно…
— Забудь об этом, — прервал он, встав. — Ты мне нужна… здесь.
Ещё одна недосказанность. Хотя она ждала продолжения, но каких-либо дальнейших объяснений не последовало.
— Слушай, я знаю, что у тебя много работы, особенно с тех пор, как ушла Сара. — Его глаза сразу потемнели при упоминании имени моей бывшей коллеги. — Я был бы счастлив дать тебе дополнительное время.
Как, например, чтобы она никогда не спала и работала по выходным, чтобы закончить работу.
— Я сделаю всё, что потребуется. Мне просто нужно пару дней… это важно.