Я отшатнулся от шкафа и попятился. Отис лаял, раньше я никогда не слышал, чтобы собака лаяла так громко. Звук больше походил на визг, от него было больно ушам.
Я бросился в ванную, и меня вырвало на пол. Потом я вернулся в спальню, надеясь, что мне все привиделось. Но Пола по-прежнему была там, с рукояткой ножа в груди и застывшими, широко открытыми глазами.
Отис ни на шаг не отставал от меня, он бегал за мной по коридору и лаял как безумный. Здесь должна была быть какая-то ошибка — я не мог убить свою жену. Наверное, Рудник-младший как-то проник в квартиру и убил Полу тем самым ножом, которым я убил его отца. Или это сделал Даг. Вечером во вторник он мог вернуться в квартиру и заколоть Полу, пока я валялся пьяный.
Я взял на кухне телефон и набрал 911. Когда там ответили, я понял, что в полиции никогда не поверят, что Даг или Рудник-младший убил Полу — раз я сам в это не верил.
— Алло? — повторил женский голос. — Вы слышите меня? Алло.
— Да. — Язык неожиданно отказался слушаться. — Я здесь.
— Вы хотите сообщить о чрезвычайной ситуации?
— Нет, я хочу сообщить об убийстве.
— Об убийстве?
— Да. Меня зовут Ричард Сегал, я убил свою жену.
Я объяснил, что полиция найдет тело Полы там, где я его оставил, — в шкафу в спальне, потом назвал свой адрес и номер квартиры. Оператор просила меня не класть трубку и оставаться на линии до прибытия полиции, но я сказал, что мне нужно идти.
На кухне я выпил стакан холодной воды, потом вышел на балкон. Дождь все еще моросил, в лицо подул холодный ветер.
Я вскарабкался на перила и сделал глубокий вдох. Посмотрел вниз на кружащийся тротуар и увидел Полу, она стояла и ждала меня.
Я закрыл глаза. В следующую секунду я падал, так быстро, что лицо, казалось, вот-вот взорвется. Потом с оглушительным «хрясь» я упал на землю.
Я открыл глаза. Вокруг себя я видел размытые очертания ног, какие-то голоса говорили мне «не двигайтесь» и что «все обязательно будет хорошо».
Я чувствовал невыносимую, мучительную боль в ногах и руках, в спине и шее.
Пола опустилась на колени рядом со мной.
— Пола, — пробормотал я, — Пола…
Преодолевая головокружение, в крови, я попытался подняться, но кто-то придержал меня за плечо.
— Пола, — повторял я, — Пола…
Но ее больше не было. Вокруг меня стояли чужие люди:
— Откуда он прыгнул?
— Не знаю.
— Я видела — с пятого этажа.
— С пятого — вот ужас!
— Черт! Только посмотрите на его лицо.
— Ох, бедняга.
— Не бойся, парень. Все будет хорошо.
Примечания
1
ИСМ — информационная система маркетинга. Компьютеризованная система сбора и обработки информации для содействия маркетингу по принципу «решение — выполнение».
(обратно)2
Китайский клуб — дансинг-клуб в Нью-Йорке со множеством танцплощадок, в том числе и на крыше, известный разнообразной музыкой.
(обратно)3
Робин Вильямс — американский киноактер (р. 1952), исполнитель заглавных ролей в фильмах «Миссис Даутфайр», «Общество мертвых поэтов», «Бессонница» и др.
(обратно)4
«Анонимные алкоголики» — международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма. Основана в 1935 году в США и действует в 115 странах на основе принципов самопомощи и добровольной помощи другим. В организации около 1,8 млн. человек. Штаб-квартира АА — в Нью-Йорке.
(обратно)5
Грейси-Мэншн — официальная резиденция мэра Нью-Йорка.
(обратно)6
Джек Ла Ланн — пропагандист здорового образа жизни, популяризировавший занятия фитнесом на телевидении.
(обратно)7
Опекун — в организации «Анонимные алкоголики» человек, преодолевший тягу к спиртному, работающий в связке с одним из новичков и следящий за тем, чтобы у подопечного не было «алкогольных срывов».