І ось тепер усе це позаду. Тепер перед нами – могутніші сили, ніж людина, сили, до яких ми можемо звертати свої погляди. Життя знову стане по-справжньому значущим, порожнечу буде заповнено… Людство зможе знову ходити до школи. А чому б і ні – адже воно здебільш складається із школярів!
Райх не погодився зі мною. Він запитав: "Ти вважаєш, що це наша робота?" Я відповів: "Ні, я волію вчитися, а не навчати". У цю мить Остін зауважив: "Райх має рацію. Немає нічого небезпечнішого для людства, як віра в те, що його справи в руках надлюдей".
Я вважаю, що саме в цьому причина того, чому Остін відмовився від допомоги "космічної поліції". Я вважаю також, що з цієї ж таки причини він вирішив, що настав час, коли йому самому треба зникнути – зникнути так, щоб людство ніколи не було впевнене в його смерті.
Оскільки нових даних стосовно даної теми ми, очевидно, більше не матимемо, то нам не залишається нічого іншого, як об'єктивно викласти всі наявні факти.
Опубліковано у журналі "Всесвіт" (Київ, 1988, No4-5)
3 англійської переклав Володимир РОМАНЕЦЬ.
Романець Володимир Іванович (нар. 1939 р.) – працює редактором у видавництві "Веселка". Перекладає з англійської, німецької, польської, амхарської.
The Mind Parasites by Colin Wilson. Raduga Publishers. Moscow, 1986.