— Ох, Мишель, ты меня в краску вгоняешь… но you не должен делать some allusions of sexe в присутствии of your дочери… she is commencing период половой зрелости, it is очень непросто для нее…
Что? Some allusions of на что? У меня появляются сомнения, неужели в гостиной сидят не два развратника, а все три?
А вдруг мама с ее покрытым мукой фартуком и неприступным видом — это Джессика Ланж моего порочного папаши-Кинг-Конга?
После воскресного фильма я начинаю все время думать о своем Кинг-Конге, мечтать как идиотка.
Моя любимая фантазия — это что я выхожу из школы, а Кинг-Конг ждет меня на улице с букетом красных тюльпанов.
Учительница видит, как мы обнимаемся, Кинг-Конг кричит «унга!», чтобы ее напугать, и она пугается.
Потом я вижу на земле шапочку с ослиными ушами, надеваю ее на учительницу и приказываю ей произнести по буквам и от конца к началу слово «окликнуть» по-французски, по-немецки и по-бретонски, а потом идти домой. Она говорит «да», а потом Кинг-Конга зачисляют в наш класс, он сидит со мной за одной партой, и мы учимся очень хорошо.
На этом месте я обычно перескакиваю на сцену ужина у нас дома:
— Папа, хочу представить тебе Кинг-Конга.
— М-м… Здравствуйте, молодой человек.
— Унга, Мишель!
— А вот моя мама… Франсуаза.
— Унга, Франсуаза!
— Здравствуйте, господин Конг… — бормочет мама.
Мы садимся за стол, и Кинг-Конг толкает меня ногой под столом. Во время отдыха перед десертом он торжественно просит у папы моей руки.
— А чем занимаются ваши родители, молодой человек?
Кинг-Конг отвечает, что его мать дизайнер по интерьерам, а отец — автор-композитор-исполнитель.
Мои родители восклицают, что это великолепно, потому что они любят творческих людей, пусть те даже не очень много зарабатывают, если не пробьются, конечно.
— Рашель вам не рассказывала, господин Конг, что я много лет играл после работы в любительских спектаклях? — бормочет Мишель, краснея.
Кинг-Конг отвечает, что не знал этого, но считает, что надежнее иметь настоящую профессию, если хочешь обзавестись унг-семьей, и сам он твердо решил получить унг-образование воспитателя трудных подростков.
Мои родители, очарованные будущим зятем, просят меня мотать его слова себе на ус.
— Унга! — заключает Кинг-Конг.
— Конечно, унга! — восклицают родители, изо всех сил стараясь соответствовать моменту.
Все решено, мы с Кинг-Конгом снимаем однокомнатную квартиру в городе и вскоре сочетаемся законным браком.
Потом будет Венеция, а там унг-площадь Святого Марка и унг-гондолы.
Джессика Ланж отдыхает.
— Надеж!
— Чего?
— Я должна сообщить тебе плохую новость…
— Блин!
— Твой отец…
— Но это невиданное дело…
— Подожди, я не закончила…
— Чего?
— Не твой отец.
— Чего? Блин! Это невиданное дело!
— И он спит с твоей матерью…
— Чего-чего???
— Да, Надеж… Да. Это так же точно, как то, что мой отец влюблен в Джессику Ланж.
— Но это невиданное дело!
— А твой настоящий отец…
— Блин…
— Это Джей Ар Ивинг…
— Чего???
— И он бросил тебя…
— Вот это блин! Ну и подлец этот Джей Ар…
— Именно, милая моя Надеж, именно…
Как следует поразмышляв над вечерним платьем, я понимаю, что меня ждет пустой день, и все оттого, что я не захотела присоединиться к Бастьену, Патрисии и Элизе, которые мчатся сейчас во весь опор на велосипедах к тайным развалинам.
Тайные развалины: здание, покинутое добрыми людьми и ставшее притоном для курильщиков и сексуальных маньяков моложе одиннадцати лет.
Я сижу в гостиной в одиночестве и снова хочу что-нибудь сломать, потому что я в бешенстве оттого, что они все посмели уехать играть без меня, пусть даже я и сказала им «нет».
Не могла я сказать «да».
Кстати, всю свою жизнь я говорю «нет», когда думаю «да», и говорю «да», когда думаю «нет».
Мне даже не хочется брать в руки свою книгу.
Доказательство: она лежит прямо передо мной, а я не могу и пальцем пошевелить.
Я размякла от скуки.
Я решаю, что надо как-то ускорить течение времени до завтрашнего утра.
И поднимаюсь наверх, чтобы опять лечь спать.
На лестнице я встречаюсь с обиженной мамой, которая, проходя мимо, толкает меня и говорит: «Извини, мне надо пройти».