Ему никто не ответил. Он подержал том на весу и бросил в ящик…
Вместо эпилога
6 октября 1964 года. Празднично украшенный берлинский зал имении Вернера Зееленбиндера переполнен. Торжественное заседание, посвященное 16-й годовщине образования первого государства рабочих и крестьян на немецкой земле…
— …Я могу вам, товарищи, сообщить, что сегодня в Москве Президиум Верховного Совета СССР издал Указ о присвоении высокого звания Героя Советского Союза немецкому гражданину Фрицу Шменкелю за героизм и мужество, проявленные им в антифашистской борьбе. Товарищ Шменкель и другие немецкие герои-антифашисты мужественно приняли смерть в борьбе с коричневой гитлеровской тиранией, потому что они верили в светлое социалистическое будущее Германии, — устами главы советской партийно-правительственной делегации Леонида Ильича Брежнева великая страна социализма высказала признательность славному патриоту; погибшему на ее земле за победу над фашизмом — общим врагом советского и немецкого народов, за мирную свободную Германию.
Примечания
1
По-немецки «Jedes Hauslein hat sein Krenzlein» употребляется в смысле «У каждой семьи свои хлопоты, свои заботы».
(обратно)2
Солдатская книжка и удостоверение личности (нем.).
(обратно)3
Секретно (нем.).
(обратно)4
Главное командование сухопутных сил (сокр. нем.).
(обратно)5
Тюремная улица (нем.).
(обратно)6
«Моя борьба» — книга Гитлера, в которой он изложил человеконенавистническое кредо фашизма (авт.).
(обратно)7
Команда, приводящая приговоры в исполнение (нем.).