— Прощай, сынок, — сказала мать, —
Уже недолго мне дышать…
— Мамаша, на прощанье
Ты не желаешь ли,
И-а,
Оставить завещанье?
— Скорей, сынок, отправься в путь,
Кюре найди мне где-нибудь, —
Промолвила ослица, —
И пусть нотариус,
И-а,
Придет со мной проститься.
Надев очки на красный нос,
Перо нотариус принес,
Кюре принес кропило.
Вздохнула старая:
— И-а, —
И веки приоткрыла.
— Не будет мой сынок забыт:
Две пары крепкие копыт
Дарю ему. К тому же, —
Она задумалась, —
И-а,
Мои большие уши.
А барабанщику свою
Тугую кожу отдаю:
Пусть бьет он что есть силы.
А этот хвост — кюре,
И-а,
На новое кропило!
Фаблио
О РЫЦАРЕ В АЛОМ ПЛАТЬЕ
На землях графства Даммартена,
Поблизости от Сен-Мартена,
У поймы — той, где много дичи,
Где не смолкает гомон птичий,
Жил славный рыцарь. Целым краем
Он был за доблесть почитаем.
От рыцаря неподалеку
С своей супругой светлоокой
Жил-поживал сеньор богатый,
И рыцарь, страстью весь объятый,
К любви красавицу склонил.
А раз он по соседству жил,
В двух с половиной лье от силы,
То он частенько ездил к милой.
Турнирам тоже был он рад;
Искал он чести и наград, —
Такого раны не пугали!
Супруг — напротив: тот едва ли
К наградам боевым привык,
Зато был боек на язык.
Рассказывать со знаньем дела,
Судить уверенно и смело
О схватках — это он любил!
Турнир в Санлисе как-то был, —
Супруг пустился в путь-дорогу.
А дама, погодя немного,
Слугу отправила к соседу:
Его, мол, просят на беседу.
Оповещен слугой толковым,
Друг, в алом платье, самом новом,
На горностаевой подкладке,
Горя в любовной лихорадке,
К любезной, как школяр, спешит.
Он на коне своем сидит,
Сверкая шпорой золоченой,
Как на охоту снаряженный;
При нем — обученный недавно
Его линялый сокол славный
И две собачки-невелички,
Ну, сами чуть побольше птички —
Им жаворонка не вспугнуть!
Так снарядился рыцарь в путь
По правилам любви учтивой
И прискакал нетерпеливо
Туда, где, знал он, ждут его.
Во двор въезжает — никого!
До коновязи конь процокал,
На столбике уселся сокол,
А он — к красавице бегом.
Ему давненько путь знаком
В покой, где милая ждала.
Она хотя и не спала,
Но все одежды поснимала —
Нагая друга ожидала.
Вот рыцарь радостно бежит
К постели, где она лежит,
Вся нежной белизной сверкая.
Он, время даром не теряя,
С ней лечь хотел совсем одет,
Но встретил ласковый запрет
От милой дамы рыцарь прыткий:
— Сначала скиньте все до нитки!
Вы сами разве б не хотели
Нагим лежать со мной в постели,
Чтоб не стеснять ничем объятий? —
И, платье сняв, в ногах кровати
Его сложил он на сундук —
С себя покорно сбросил друг
Все от рубахи и до шпор.
Теперь уж не грозит отпор!
Он к милой кинулся в объятья.
Не стану и перечислять я
Их ласки, игры и забавы, —
Кто сам любил, тот может, право,
Все без меня представить ясно:
Зачем слова терять напрасно?
Скажу лишь кратко: вместе лежа,
Они изведали все то же,
Что и другие люди в мире.
А вот сеньору на турнире
Совсем не повезло, как видно:
Он на заре, чуть стало видно,
К себе домой вернулся вдруг.
— Что тут за конь? — кричит супруг. —
Чей сокол? — Речь заслыша ту,
Отсюда хоть до Пуату
Бежал бы рыцарь, если б мог.
Он в самый дальний уголок
Забился, соскочив с постели,
Да захватить успел он еле
Одну рубаху по дороге,
А дама на него в тревоге
Валит меха и покрывала.
Супруг был удивлен немало,
Коня чужого обнаружа,
Но в спальне обуяли мужа
И подозрение и гнев
При виде платья. Побледнев,
Дрожит он с ног до головы.
— Скажите, с кем здесь были вы? —
Кричит, а сам мрачнее тучи. —